WiKiLeXiK

orgueilleux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.3
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ɔʁ.ɡœ.jø[z]/
  • orthocode or.gue.illeux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « orgueilleux » 4 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
orgueilleux adjectif singulier masculin ɔʁ.ɡœ.jø[z] 0.8
orgueilleux adjectif pluriel masculin ɔʁ.ɡœ.jø[z] 0.1
orgueilleux nom commun singulier masculin ɔʁ.ɡœ.jø[z] 0.1
orgueilleux nom commun pluriel masculin ɔʁ.ɡœ.jø[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « orgueilleux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

féminin : orgueilleuse

Formes de « orgueilleux » 3 : orgueilleux, orgueilleuse, orgueilleuses
  • orgueilleux ɔʁ.ɡœ.jø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • orgueilleuse ɔʁ.ɡœ.jøz singulier féminin
  • orgueilleuses ɔʁ.ɡœ.jøz pluriel féminin

adjectif · pluriel, singulier

Étymologie. → voir orgueil et -eux

  1. Qui a de l’orgueil.
    • On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il est insolent et orgueilleux. - Il est orgueilleux de ses succès.
    • — Un esprit orgueilleux. - Une beauté orgueilleuse. - L’orgueilleuse puissance des Romains.
  2. Qualifie les choses que l’orgueil inspire ou dans lesquelles l’orgueil se montre.
    • Pour agir et penser comme je l’ai fait, il a fallu l’amour effréné du plaisir mêlé à une soif ardente de vengeance, et la conscience orgueilleuse de pouvoir la mettre à exécution. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d’un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — Carl Steuermann, La Crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65
  3. Qui est beau, agréable.
    • En même temps, il glissait sa large patte sous la jupe de la fille qui ne broncha point et tapotait délicatement une callipygie orgueilleuse et prévenante. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81
synonymes
arrogant, vaniteux
dérivés
orgueilleusement, orgueilleux comme un paon, orgueilleux comme un pou

Traductions

Anglais
haughty, proud
Espagnol
orgulloso
Italien
orgoglioso
Allemand
hochmütig, überheblich
Portugais
orgulhoso
Néerlandais
hooghartig, hoogmoedig
Catalan
orgullós
Occitan
bavard, orgulhós
Breton
lorcʼhus
Russe
высокомерный (vysokomernyj)
Espéranto
malhumila
12 autres langues
Angevin
aufege
Basque
harro
Galicien
orgulloso
Gallo
glorieûz
Grec
ακατάδεκτος
Ido
superba
Polonais
dumny, pyszny
Roumain
îngâmfat
Same du Nord
čeavlái
Suédois
högmodig, högfärdig, stolt
Tchèque
nafoukaný, pyšný
Vietnamien
tự cao, kiêu ngạo, kiêu căng

Source : « orgueilleux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
dédaigneuxW, fanfaronW, grandW, hautainW, importantW, orgueilleuseW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « orgueilleux » nom commun · masculin · fréq. 0.1

invariable · féminin : orgueilleuse

Formes de « orgueilleux » 1 : orgueilleux
  • orgueilleux ɔʁ.ɡœ.jø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. → voir orgueil et -eux

  1. Personne ayant de l’orgueil.
    • C’est un orgueilleux.
    • Dieu se plaît à abaisser les orgueilleux.
    • L’orgueilleux va ressentir le besoin de s’imposer, et pour cela, il devra éviter de se montrer ridicule : ce sera une question d’honneur. — Didier Delincé, La Barbarie civilisée: ou La vase des paradoxes, 2018
paronymes
Argueilleux, argueilleux

Traductions

Italien
orgoglioso
3 autres langues
Same du Nord
čeavli
Shingazidja
mtakaɓarifu (mtakabarifu)
Tchèque
nafoukanec

Source : « orgueilleux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 63
absurdeJ, altierJ, arrogantJ, avantageuxJ, badaudJ, bellâtreJ, bêcheurJ, contentJ, crâneurJ, crâneuseJ, dédaigneuxJ, détracteurJ, entierJ, faiseuseJ, faraudJ, fierJ, fiérotJ, flambardJ, flashyJ, frimeuseJ, glorieuxJ, gobeurJ, grandioseJ, hardiJ, hautJ, hautainJ, hautinJ, imbuJ, importantJ, imposantJ, infatuéJ, insolentJ, m'as-tu-vuJ, majestueuxJ, morgantJ, mégalomaneJ, méprisantJ, nobleJ, ostentatoireJ, outrecuidantJ, paonJ, paradeurJ, plastronneurJ, poseurJ, précieuxJ, présomptueuxJ, prétentieuxJ, puantJ, pédantJ, pénétréJ, rogueJ, sotJ, sotteJ, sourcilleuxJ, suffisantJ, superbeJ, supérieurJ, tape-à-l'oeilJ, tranche-montagneJ, vainJ … (3 autres)
antonymes 5
bonhommeJ, honteuxJ, humbleJ, modesteJ, simpleJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prétentieuxJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vaniteuxJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « orgueilleux » 4

toutes (4) oeuvre (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Les Orgueilleux — film de Yves Allégret, sorti en 1953 oeuvre 13 20
Mendiants et Orgueilleux — film de Jacques Poitrenaud, sorti en 1971 oeuvre 3 1
Mendiants et Orgueilleux — film d'Asmaa El-Bakri, sorti en 1993 oeuvre 2 1
Mendiants et Orgueilleux — roman d'Albert Cossery publié en 1955 oeuvre 1 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.