hautain
Prononciation et analyses de « hautain » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hautain | adjectif | singulier masculin | *h*o.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] | 0.6 |
| hautain | nom commun | singulier masculin | *h*o.tɛ̃[n] |
Homophones : Autain, hautains, Autin, Hautin, Hotin, Hottin, hautins, hautin
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hautain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1
féminin : hautaine · pluriel : hautains
Formes de « hautain » 4 : hautain, hautaine, hautains, hautaines
- hautain *h*o.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- hautaine *h*o.tɛn singulier féminin
- hautains *h*o.tɛ̃[z] pluriel masculin
- hautaines *h*o.tɛn[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. altaigne (La Chanson de Roland, féminin singulier).Dérivé de haut, avec le suffixe -ain.
-
Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres.
- Juif, continua le hautain vieillard, écoute-moi : il ne sied pas à notre dignité d’avoir avec toi un long entretien […] — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux...
- Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d’un geste hautain, sans une parole. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
2 autres exemples
- Giselle, petite-fille du roi Charles IX, garda l'attitude pétrifiée des hautaines princesses de jadis. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- synonymes
- condescendant, dédaigneux, fier, morgant, prétentieux, suffisant, supérieur
- dérivés
- hautainement, hautaineté
Traductions
- Anglais
- haughty, lordly, supercilious
- Espagnol
- altivo
- Italien
- altezzoso
- Allemand
- überheblich
- Portugais
- altivo
- Catalan
- altiu
- Occitan
- autièr, altiu, autiu
- Breton
- otus
- Espéranto
- aroganta
11 autres langues
- Créole guadeloupéen
- konparézon
- Gallo
- glorieûz
- Grec
- υπεροπτικός (iperoptikós)
- Ido
- superba
- Indonésien
- angkuh, arogan
- Letton
- augstprātīgs
- Norvégien (bokmål)
- ovenpå, bråkjekk, høyferdig
- Picard
- grandhié, morghiàr, droulheu
- Same du Nord
- čeavlái
- Songhaï koyraboro senni
- zanfurante
- Tsolyáni
- pachún
Source : « hautain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- orgueilleuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « hautain » nom commun · masculin
pluriel : hautains
Formes de « hautain » 2 : hautain, hautains
- hautain *h*o.tɛ̃[n] singulier masculin
- hautains *h*o.tɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. altaigne (La Chanson de Roland, féminin singulier).Dérivé de haut, avec le suffixe -ain.
-
Bois vivant ou mort, mais beaucoup plus grand que l’échalas, et destiné à supporter la vigne dans certains pays.
- Vigne sur hautain.
- par métonymie Cep de vigne cultivé en hauteur.
- par métonymie Champ qui en est planté.
Source : « hautain », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- altierJ, arrogantJ, bêcheurJ, cavalierJ, cavalièreJ, condescendantJ, conquérantJ, dirigeantJ, distantJ, dédaigneuxJ, fierJ, frigorifiqueJ, froidJ, glacialJ, glacéJ, hardiJ, hautJ, hautinJ, importantJ, impérieuxJ, inabordableJ, infatuéJ, insolentJ, morgantJ, méprisantJ, orgueilleuxJ, outrecuidantJ, protecteurJ, prétentieuxJ, péteuseJ, rafraîchissantJ, rogueJ, sourcilleuxJ, suffisantJ, superbeJ, supérieurJ, supérieureJ, transcendantJ
- antonymes 11
- affableJ, affectueuxJ, bonhommeJ, courtisanJ, déférentJ, familierJ, humbleJ, modesteJ, obséquieuxJ, patelinJ, platJ
- hyperonymes 2
- boisJ, méthodeJ
- dérivés 2
- hautainementJ, hautainetéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.