WiKiLeXiK

hautaine

lemme
forme
  • phonétique /*h*o.tɛn/
  • orthocode h°au.taine°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « hautaine » 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hautain adjectif singulier féminin *h*o.tɛn 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hautaine » est une forme

Définitions de « hautain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1

féminin : hautaine · pluriel : hautains

« hautaine » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.4).

Formes de « hautain » 4 : hautain, hautaine, hautains, hautaines
  • hautain *h*o.tɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • hautaine *h*o.tɛn singulier féminin
  • hautains *h*o.tɛ̃[z] pluriel masculin
  • hautaines *h*o.tɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. altaigne (La Chanson de Roland, féminin singulier).Dérivé de haut, avec le suffixe -ain.

  1. Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres.
    • Juif, continua le hautain vieillard, écoute-moi : il ne sied pas à notre dignité d’avoir avec toi un long entretien […] — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux...
    • Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d’un geste hautain, sans une parole. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 2 autres exemples
      • Giselle, petite-fille du roi Charles IX, garda l'attitude pétrifiée des hautaines princesses de jadis. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
      • Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant  ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
synonymes
condescendant, dédaigneux, fier, morgant, prétentieux, suffisant, supérieur
dérivés
hautainement, hautaineté

Traductions

Anglais
haughty, lordly, supercilious
Espagnol
altivo
Italien
altezzoso
Allemand
überheblich
Portugais
altivo
Catalan
altiu
Occitan
autièr, altiu, autiu
Breton
otus
Espéranto
aroganta
11 autres langues
Créole guadeloupéen
konparézon
Gallo
glorieûz
Grec
υπεροπτικός (iperoptikós)
Ido
superba
Indonésien
angkuh, arogan
Letton
augstprātīgs
Norvégien (bokmål)
ovenpå, bråkjekk, høyferdig
Picard
grandhié, morghiàr, droulheu
Same du Nord
čeavlái
Songhaï koyraboro senni
zanfurante
Tsolyáni
pachún

Source : « hautain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
orgueilleuxW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.