négligés
« négligés » comme forme 3 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| négliger | verbe | passé participe pluriel masculin | ne.ɡli.ʒe[z] | 0.3 |
| négligé | adjectif | pluriel masculin | ne.ɡli.ʒe[z] | 0.1 |
| négligé | nom commun | pluriel masculin | ne.ɡli.ʒe[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « négligés » est une forme
négliger verbe · fréq. 11.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« négligés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.3).
42 formes négligé, négliger, négligent, néglige, négligée, négligez…
- négligé ne.ɡli.ʒe passé participe singulier masculin
- négliger ne.ɡli.ʒe infinitif
- négligent ne.ɡliʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- néglige ne.ɡliʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- négligée ne.ɡli.ʒe passé participe singulier féminin
- négligez ne.ɡli.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- négligés ne.ɡli.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- négligeant ne.ɡli.ʒɑ̃[t] présent participe
- négliges ne.ɡliʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- négligées ne.ɡli.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- négligeons ne.ɡli.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- négligeait ne.ɡli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- négligeais ne.ɡli.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- négligerai ne.ɡli.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- négligiez ne.ɡli.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- négligeaient ne.ɡli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- négligerais ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- négligeront ne.ɡli.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- négligerons ne.ɡli.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- négligerait ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- négligera ne.ɡli.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- négligions ne.ɡli.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- négligea ne.ɡli.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- négligerez ne.ɡli.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- négligeriez ne.ɡli.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- négligèrent ne.ɡli.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- négligeraient ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- négligeras ne.ɡli.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- négligeai ne.ɡli.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- négligeas ne.ɡli.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- négligeasse ne.ɡli.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- négligeassent ne.ɡli.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- négligeasses ne.ɡli.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- négligeassiez ne.ɡli.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- négligeassions ne.ɡli.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- négligerions ne.ɡli.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- négligeroit ne.ɡli.ʒə.ʁwa[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- négligeâmes ne.ɡli.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- négligeât ne.ɡli.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- négligeâtes ne.ɡli.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- négligè ne.ɡli.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- se négliger sə ne.ɡli.ʒe infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de négliger.
Source : « se négliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).
-
Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.
- Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal. — Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions...
- Négliger sa fortune, ses affaires, ses intérêts, ses études.
12 autres exemples
- Cet auteur néglige son style.
- Ce n’est pas là une chose à négliger.
- Négliger sa santé. — Négliger de faire des démarches qui s’imposent.
- Rhume négligé, Rhume qu’on a laissé s’invétérer faute de soins.
- Écrivain négligé, écrivain qui ne soigne pas assez son style.
- Une beauté négligée, Une femme belle, mais qui néglige à l’excès le soin de sa toilette.
- Éducation négligée, éducation à laquelle on n’a pas apporté assez de soins.
- Négliger quelqu’un, Ne pas prendre soin de le voir assidûment ou aussi souvent que l’exigeraient les devoirs de famille ou de société.
- Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89
- Vous négligez fort vos amis.
- Vous me négligez bien depuis quelque temps.
- Cet homme néglige sa femme, Il n’a pas pour elle les soins, les attentions qu’il devrait avoir ; il ne lui donne pas les marques d’affection qu’elle est en droit d’attendre de lui.
-
Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de.
- Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines...
- Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution...
-
Se dit aussi en parlant de quantités fort petites qu’on omet dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total.
- Dans les calculs d’approximation, on néglige les quantités extrêmement petites.
-
pronominal
N’avoir pas soin de sa personne pour la propreté, pour l’ajustement.
- Lui, autrefois si soigné, il commence à se négliger.
-
pronominal
S’occuper moins exactement qu’à l’ordinaire de son devoir, de sa profession, de son travail, etc.
- Cet auteur, cet artiste, cet ouvrier travaillait autrefois avec grand soin, maintenant il se néglige.
- dérivés
- négligé, négligeant, négligemment, négligence, se négliger
Traductions
- Anglais
- neglect, overlook, neglect, neglect
- Espagnol
- descuidar, desatender
- Italien
- trascurare
- Allemand
- außer Acht lassen, vernachlässigen, beiseitelassen
- Portugais
- deixar passar, desperceber, descuidar, desleixar, negligenciar
- Néerlandais
- achteloos voorbijgaan aan, geen aandacht schenken aan, achterstellen, verwaarlozen, verzaken
- Catalan
- negligir
- Occitan
- negligir, malcórrer
- Arabe
- يهمل
- Russe
- пренебрегать (prenebregatʹ), запускать (zapuskať)
- Chinois
- 忽略 (hūlüè), 忽略 (hūlüè)
- Espéranto
- preteratenti, neglekti
15 autres langues
- Frison
- efterútstelle, ferwaarloazje
- Féroïen
- misrøkja, vansketta
- Grec
- παραμελώ
- Grec ancien
- παραλείπω (paraleípō)
- Ido
- neglijar
- Indonésien
- melalaikan, meneledorkan, membiarkan, menyepelekan
- Kotava
- frayé, iskedá
- Malais
- melalaikan
- Palenquero
- decuidá
- Polonais
- lekceważyć
- Same du Nord
- nuppástit
- Solrésol
- mifamisol
- Songhaï koyraboro senni
- yala
- Suédois
- försumma, vårdslösa
- Wallon
- forzoûmer
Source : « négliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- abandonnerW, aboutirW, allerW, avorterW, baclerJ, bafouerJ, bouderW, bâclerJ, devenirW, direW, distribuerW, dominerW, dormirJ, dédaignerW, délaisserJ, déserterJ, détournerJ, emmenerJ, faillirW, faireW, laisserJ, manquerJ, mourirW, méconnaîtreW, mépriserW, obmettreJ, omettreW, oublierW, partirW, passerW, refuserW, rejeterW, relâcherJ, remplirW, saboterJ, sauterJ, écarterJ, échouerW, égarerJ, épargnerJ
- antonymes 30
- ambitionnerJ, appliquerJ, apprêterJ, appuyerJ, aspirerJ, calculerJ, compterJ, connaîtreJ, connoîtreJ, considérerJ, consignerJ, constaterJ, consulterJ, cultiverJ, distinguerJ, embarasserJ, embarrasserJ, employerJ, endimancherJ, enregistrerJ, expédierJ, exécuterJ, garderJ, occuperJ, prendre soinJ, profiterJ, redouterJ, soignerJ, tenirJ, écouterJ
- dérivés 1
- négligeableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
négligé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8
féminin : négligée · pluriel : négligés
« négligés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
4 formes négligé, négligée, négligés, négligées
- négligé ne.ɡli.ʒe singulier masculin
- négligée ne.ɡli.ʒe singulier féminin
- négligés ne.ɡli.ʒe[z] pluriel masculin
- négligées ne.ɡli.ʒe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe négliger.
-
Dont on n’a pas pris soin, ou dont on ne prend pas soin.
- C’est vraiment une personne négligée : elle ne se coiffe jamais.
Traductions
- Anglais
- neglected, messy
- Espagnol
- descuidado, desaliñado
- Italien
- trasandato, negletto
- Allemand
- Negligé, Négligé
- Catalan
- descurat, descuidat
- Russe
- запущенный (zapuŝennyj)
- Espéranto
- senzorga
2 autres langues
- Picard
- bouzrèi, brouzèi, racruhi
- Tchèque
- zanedbaný
Source : « négligé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- vieuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
négligé nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : négligés
« négligés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
2 formes négligé, négligés
- négligé ne.ɡli.ʒe singulier masculin
- négligés ne.ɡli.ʒe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du verbe négliger.
-
habillement
Vêtement porté de façon intime, quand on n’a pas à se montrer.
- Après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant, assise sur une ottomane. — Mémoires de Jean-Christian Brandes, auteur et comédien allemand, 1823, volume 1, page 264
- Le battant s’ouvrit, et une vieille, protégeant d’une main sèche qui semblait prendre feu la flamme vacillante d’un suif, apparut dans toute l’horreur d’un négligé peu galant. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Une sorte d’autre vie, – et j’avais réellement cette impression, – paraissait commencer ; les gens, dans la rue, semblaient marcher moins vite ; on eût dit qu’on entendait de loin comme d’invisibles orchestres ; et les mêmes femmes que j’avais vues, l’après-midi, traîner en négligé, se pressaient maintenant, très parées, pour gagner les boulevards et les lieux où l’on « travaille ». — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 44
- Québec Outsider.
Traductions
- Anglais
- négligée
- Espagnol
- négligé
- Italien
- négligé
- Allemand
- Negligé
- Occitan
- negligè
- Russe
- неглиже (negliže)
- Espéranto
- negliĝo
4 autres langues
- Grec
- ακόμιστος (akomistos)
- Grec ancien
- ἀκόμιστος (akomistos)
- Picard
- alésse
- Tchèque
- negližé
Source : « négligé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- abandonnéJ, astreintJ, bafouéJ, bâcléJ, come-backJ, comebackJ, crasseuxJ, donnéJ, débrailléJ, déguenilléJ, délaisséJ, dépenailléJ, dépoitrailléJ, désertéJ, détournéJ, exceptéJ, hormisJ, ignoréJ, imparfaitJ, incorrectJ, inculteJ, laisser-allerJ, laisséJ, laissée-pour-compteJ, libéréJ, livréJ, lâchéJ, malpropreJ, manquéJ, méconnuJ, négligenceJ, omisJ, oubliéJ, outsiderJ, passéJ, peignoirJ, plantéJ, relâchementJ, relâchéJ, robeJ, répartieJ, sacrifiéJ, salopetteJ, saut-de-litJ, sautéJ, écartéJ, égaréJ, étrangèreJ
- antonymes 16
- apprèsJ, apprêtJ, appuyéJ, coquetJ, correctJ, endimanchéJ, habilléJ, hygiéniqueJ, impeccableJ, netJ, occupéJ, propreJ, rechercheJ, recherchéJ, signaléJ, soignéJ
- hyperonymes 1
- vêtementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
