négligés

lemme
forme
  • phonétique /ne.ɡli.ʒe[z]/
  • orthocode né.gli.gés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« négligés » comme forme 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
négliger verbe passé participe pluriel masculin ne.ɡli.ʒe[z] 0.3
négligé adjectif pluriel masculin ne.ɡli.ʒe[z] 0.1
négligé nom commun pluriel masculin ne.ɡli.ʒe[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « négligés » est une forme

négliger verbe · fréq. 11.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« négligés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.3).

42 formes négligé, négliger, négligent, néglige, négligée, négligez…
  • négligé ne.ɡli.ʒe passé participe singulier masculin
  • négliger ne.ɡli.ʒe infinitif
  • négligent ne.ɡliʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • néglige ne.ɡliʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • négligée ne.ɡli.ʒe passé participe singulier féminin
  • négligez ne.ɡli.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • négligés ne.ɡli.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • négligeant ne.ɡli.ʒɑ̃[t] présent participe
  • négliges ne.ɡliʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • négligées ne.ɡli.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • négligeons ne.ɡli.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • négligeait ne.ɡli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • négligeais ne.ɡli.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • négligerai ne.ɡli.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • négligiez ne.ɡli.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • négligeaient ne.ɡli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • négligerais ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • négligeront ne.ɡli.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • négligerons ne.ɡli.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • négligerait ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • négligera ne.ɡli.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • négligions ne.ɡli.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • négligea ne.ɡli.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • négligerez ne.ɡli.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • négligeriez ne.ɡli.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • négligèrent ne.ɡli.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • négligeraient ne.ɡli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • négligeras ne.ɡli.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • négligeai ne.ɡli.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • négligeas ne.ɡli.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • négligeasse ne.ɡli.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • négligeassent ne.ɡli.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • négligeasses ne.ɡli.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • négligeassiez ne.ɡli.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • négligeassions ne.ɡli.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • négligerions ne.ɡli.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • négligeroit ne.ɡli.ʒə.ʁwa[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • négligeâmes ne.ɡli.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • négligeât ne.ɡli.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • négligeâtes ne.ɡli.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • négligè ne.ɡli.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • se négliger sə ne.ɡli.ʒe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).

  1. Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.
    • Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal. — Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions...
    • Négliger sa fortune, ses affaires, ses intérêts, ses études.
    • 12 autres exemples
      • Cet auteur néglige son style.
      • Ce n’est pas là une chose à négliger.
      • Négliger sa santé. — Négliger de faire des démarches qui s’imposent.
      • Rhume négligé, Rhume qu’on a laissé s’invétérer faute de soins.
      • Écrivain négligé, écrivain qui ne soigne pas assez son style.
      • Une beauté négligée, Une femme belle, mais qui néglige à l’excès le soin de sa toilette.
      • Éducation négligée, éducation à laquelle on n’a pas apporté assez de soins.
      • Négliger quelqu’un, Ne pas prendre soin de le voir assidûment ou aussi souvent que l’exigeraient les devoirs de famille ou de société.
      • Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89
      • Vous négligez fort vos amis.
      • Vous me négligez bien depuis quelque temps.
      • Cet homme néglige sa femme, Il n’a pas pour elle les soins, les attentions qu’il devrait avoir ; il ne lui donne pas les marques d’affection qu’elle est en droit d’attendre de lui.
  2. Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de.
    • Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines...
    • Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution...
  3. Se dit aussi en parlant de quantités fort petites qu’on omet dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total.
    • Dans les calculs d’approximation, on néglige les quantités extrêmement petites.
  4. pronominal N’avoir pas soin de sa personne pour la propreté, pour l’ajustement.
    • Lui, autrefois si soigné, il commence à se négliger.
  5. pronominal S’occuper moins exactement qu’à l’ordinaire de son devoir, de sa profession, de son travail, etc.
    • Cet auteur, cet artiste, cet ouvrier travaillait autrefois avec grand soin, maintenant il se néglige.
dérivés
négligé, négligeant, négligemment, négligence, se négliger

Traductions

Anglais
neglect, overlook, neglect, neglect
Espagnol
descuidar, desatender
Italien
trascurare
Allemand
außer Acht lassen, vernachlässigen, beiseitelassen
Portugais
deixar passar, desperceber, descuidar, desleixar, negligenciar
Néerlandais
achteloos voorbijgaan aan, geen aandacht schenken aan, achterstellen, verwaarlozen, verzaken
Catalan
negligir
Occitan
negligir, malcórrer
Arabe
يهمل
Russe
пренебрегать (prenebregatʹ), запускать (zapuskať)
Chinois
忽略 (hūlüè), 忽略 (hūlüè)
Espéranto
preteratenti, neglekti
15 autres langues
Frison
efterútstelle, ferwaarloazje
Féroïen
misrøkja, vansketta
Grec
παραμελώ
Grec ancien
παραλείπω (paraleípō)
Ido
neglijar
Indonésien
melalaikan, meneledorkan, membiarkan, menyepelekan
Kotava
frayé, iskedá
Malais
melalaikan
Palenquero
decuidá
Polonais
lekceważyć
Same du Nord
nuppástit
Solrésol
mifamisol
Songhaï koyraboro senni
yala
Suédois
försumma, vårdslösa
Wallon
forzoûmer

Source : « négliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
abandonnerW, aboutirW, allerW, avorterW, baclerJ, bafouerJ, bouderW, bâclerJ, devenirW, direW, distribuerW, dominerW, dormirJ, dédaignerW, délaisserJ, déserterJ, détournerJ, emmenerJ, faillirW, faireW, laisserJ, manquerJ, mourirW, méconnaîtreW, mépriserW, obmettreJ, omettreW, oublierW, partirW, passerW, refuserW, rejeterW, relâcherJ, remplirW, saboterJ, sauterJ, écarterJ, échouerW, égarerJ, épargnerJ
antonymes 30
ambitionnerJ, appliquerJ, apprêterJ, appuyerJ, aspirerJ, calculerJ, compterJ, connaîtreJ, connoîtreJ, considérerJ, consignerJ, constaterJ, consulterJ, cultiverJ, distinguerJ, embarasserJ, embarrasserJ, employerJ, endimancherJ, enregistrerJ, expédierJ, exécuterJ, garderJ, occuperJ, prendre soinJ, profiterJ, redouterJ, soignerJ, tenirJ, écouterJ
dérivés 1
négligeableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

négligé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : négligée · pluriel : négligés

« négligés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

4 formes négligé, négligée, négligés, négligées
  • négligé ne.ɡli.ʒe singulier masculin
  • négligée ne.ɡli.ʒe singulier féminin
  • négligés ne.ɡli.ʒe[z] pluriel masculin
  • négligées ne.ɡli.ʒe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du verbe négliger.

  1. Dont on n’a pas pris soin, ou dont on ne prend pas soin.
    • C’est vraiment une personne négligée : elle ne se coiffe jamais.

Traductions

Anglais
neglected, messy
Espagnol
descuidado, desaliñado
Italien
trasandato, negletto
Allemand
Negligé, Négligé
Catalan
descurat, descuidat
Russe
запущенный (zapuŝennyj)
Espéranto
senzorga
2 autres langues
Picard
bouzrèi, brouzèi, racruhi
Tchèque
zanedbaný

Source : « négligé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
vieuxW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

négligé nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : négligés

« négligés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

2 formes négligé, négligés
  • négligé ne.ɡli.ʒe singulier masculin
  • négligés ne.ɡli.ʒe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du verbe négliger.

  1. habillement Vêtement porté de façon intime, quand on n’a pas à se montrer.
    • Après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant, assise sur une ottomane. — Mémoires de Jean-Christian Brandes, auteur et comédien allemand, 1823, volume 1, page 264
    • Le battant s’ouvrit, et une vieille, protégeant d’une main sèche qui semblait prendre feu la flamme vacillante d’un suif, apparut dans toute l’horreur d’un négligé peu galant. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Une sorte d’autre vie, – et j’avais réellement cette impression, – paraissait commencer ; les gens, dans la rue, semblaient marcher moins vite ; on eût dit qu’on entendait de loin comme d’invisibles orchestres ; et les mêmes femmes que j’avais vues, l’après-midi, traîner en négligé, se pressaient maintenant, très parées, pour gagner les boulevards et les lieux où l’on « travaille ». — Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 44
  2. Québec Outsider.

Traductions

Anglais
négligée
Espagnol
négligé
Italien
négligé
Allemand
Negligé
Occitan
negligè
Russe
неглиже (negliže)
Espéranto
negliĝo
4 autres langues
Grec
ακόμιστος (akomistos)
Grec ancien
ἀκόμιστος (akomistos)
Picard
alésse
Tchèque
negližé

Source : « négligé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 48
abandonnéJ, astreintJ, bafouéJ, bâcléJ, come-backJ, comebackJ, crasseuxJ, donnéJ, débrailléJ, déguenilléJ, délaisséJ, dépenailléJ, dépoitrailléJ, désertéJ, détournéJ, exceptéJ, hormisJ, ignoréJ, imparfaitJ, incorrectJ, inculteJ, laisser-allerJ, laisséJ, laissée-pour-compteJ, libéréJ, livréJ, lâchéJ, malpropreJ, manquéJ, méconnuJ, négligenceJ, omisJ, oubliéJ, outsiderJ, passéJ, peignoirJ, plantéJ, relâchementJ, relâchéJ, robeJ, répartieJ, sacrifiéJ, salopetteJ, saut-de-litJ, sautéJ, écartéJ, égaréJ, étrangèreJ
antonymes 16
apprèsJ, apprêtJ, appuyéJ, coquetJ, correctJ, endimanchéJ, habilléJ, hygiéniqueJ, impeccableJ, netJ, occupéJ, propreJ, rechercheJ, recherchéJ, signaléJ, soignéJ
hyperonymes 1
vêtementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.