maintenant — adverbe, nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « maintenant » 3 analyses · 725.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
maintenant	adverbe	—	mɛ̃.tə.nɑ̃[t]	725.4
maintenant	nom commun	—	mɛ̃.tə.nɑ̃[t]
maintenir	verbe	présent participe	mɛ̃.tə.nɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « maintenant » adverbe · fréq. 725.4

Formes de « maintenant » 1 : maintenant

maintenant mɛ̃.tə.nɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Du participe présent de maintenir.

À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle plus ou moins étendue.
- Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d’herbes vertes et de fleurettes multicolores. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- C’est extrêmement important puisque l’on s’aperçoit dès maintenant, d’après le premier dépouillement, que certaines espèces sont représentées en nombre infime ou n’existent plus que dans un arborétum, que certaines ont disparu […]. — Comptes rendus des séances de l’Académie d’agriculture de France, 1978, volume 64, page 255
À partir de cet instant ; désormais ; dorénavant ^([1]).
- L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- Il descend, l'appareil violemment ébranlé à chaque tour d'hélice qui s'arrête enfin bloquée. Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — Jean Ajalbert, La Passion de Roland Garros, Éditions de France, 1926, volume 1, page 145
- Politiqueurs cessez vous bavardages, Car maintenant l'on connait vos forfaits ; Vous n'êtes grands que dans vos tripotages, N'espérez plus nous tromper désormais. — Étienne Pédron, la France Ouvrière, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie...
Néanmoins, quoiqu’il en soit, par contre.
- Quant à ce soir, je ne compte pas la voir ; maintenant si elle le désirait ou si vous trouviez un joint, vous n’avez qu’à m’envoyer un mot chez Mme de Saint-Euverte jusqu’à minuit, et après chez moi. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 174
- — Nous, on va en Corrèze tous les ans. Maintenant… — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 180

synonymes: actuellement, à présent, à cette heure, aujourd’hui, au temps où nous sommes désuet, or, ores désuet, présentement, méshui désuet

Traductions

Anglais: now, at present, nowadays, hereafter, from now on, henceforth, henceforward, from this time on
Espagnol: ahora, actualmente
Italien: adesso, ora
Allemand: jetzt, gegenwärtig, nun
Portugais: agora, atualmente, doravante
Néerlandais: nu, nou, tegenwoordig, thans
Catalan: ara, actualment
Occitan: ara, aura, aüra, adara, avura, eira, abaura, presentament
Breton: bremañ
Arabe: الآن (al-ʾāna)
Russe: сейчас (seĭčas), теперь (teperʹ), ныне (nýne), нынче (nynče)
Chinois: 现在 (xiànzài), 如今 (rújīn), 从此 (cóngcǐ), 此后 (cǐhòu), 从此以后 (cóngcǐ yǐhòu), 今后 (jīnhòu), 从今往后 (cóngjīn wǎnghòu), 以后 (yǐhòu), 自此 (zìcǐ)
Japonais: 今 (ima), 現在 (genzai), 此れから (korekara), 今後 (kongō)
Latin: nunc, impraesentiarum
Espéranto: nun

107 autres langues

Afrikaans: nou, tans
Albanais: tani
Alémanique alsacien: jetz
Azéri: indi
Bachkir: хәҙер
Bambara: sisan
Basque: orain
Bichlamar: nao
Chaoui: tura, imira, luqqa, a tura, atura
Chinois classique: 嗣後, 爾後, 自後, 自茲
Chleuh: ⵖⵉⵍⴰⴷ
Corse: avà
Coréen: 지금 (jigeum), 현재 (hyeonjae)
Cri des plaines: anohc
Croate: sada
Créole réunionnais: astèr, astër
Danois: nu
Finnois: nyt
Frison: no, no’t
Féroïen: nú
Gagaouze: şindi
Galicien: arestora, agora
Gallo: asteure, asteûre, asteure-ci
Gaulois: nu
Gaélique irlandais: anois, adrásta
Gaélique écossais: a nis, an dràsda
Grec: τώρα, λοιπόν
Grec ancien: νῦν (nûn), νυνί (nuní)
Griko: arte, àrtena
Haoussa: yanzu
Hongrois: most
Iakoute: билигин
Ido: nun
Indonésien: sekarang
Inuktitut: ᒫᓐᓇ (maanna), ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ (maannaujuq)
Islandais: nú, núna
Kabyle: tura
Karatchaï-balkar: бусагъатда
Kazakh: қазір (qazir), кәзір
Khakasse: ам, сағам
Kikaï: 今, にゃま, なま
Kirghiz: азыр (azyr)
Kotava: re, daletoe
Koumyk: гьали, буссагьат
Koyukon: kkʼʉdaa, edekkʼʉt
Kunigami: 今度, くんどぅ, 今, なまー
Kurde: niha
Ladin: śën
Lembena: adipa
Lepcha: ᰣᰦᰜᰩᰵ
Luxembourgeois: elo
Mandarin: 從此 (cóngcǐ)
Maragus: enisi
Maya yucatèque: beora
Mayennais: asteure
Mohawk: nón:wa
Mongol: одоо (odoo)
Moyen irlandais: trásta
Mozabite: imar-u, imaru
Nafusi: tiru
Napolitain: mo’
Nganassan: тыминіа
Normand: achteure, achteû
Norvégien: nå
Nǀu: ǃhaekin
Palenquero: aola, aora
Papiamento: awó, awor
Picard: achteure, à’s’t’heure
Pidgin des îles Salomon: nao
Poitevin-saintongeais: avoure
Polonais: teraz, obecnie
Rifain: amura
Roumain: acum, acuma
Same du Nord: dál
Sarde: còmo
Sened: imira, tawra
Shindzuani: avasa vanu
Shingazidja: apvaha, apvasa, pvanu
Sicilien: ora, uora, comora, camora, a camora
Siwi: amra, wara
Slovaque: teraz
Somali: hadda
Sranan: now, noya
Suédois: nu
Swahili: sasa, sasa
Tagalog: ngayón
Tamazight du Maroc central: ddur, ddex, dɣi (dghi), wasa
Tamoul: இப்போது (ippōtu)
Tatar de Crimée: şimdi, şimdiçik
Tatare: хәзер
Tchouvache: халĕ
Tchèque: teď
Tofalar: ам
Tok pisin: nau
Tourangeau: astheure
Touvain: ам
Turc: şimdi
Turkmène: häzir, şu wagt
Urum: шинджик
Vieil anglais: nu
Vieil irlandais: nu
Vietnamien: bây giờ
Wallon: asteure
Wolof: legui
Yonaguni: 今, ない
Yuanga-zuanga: hãgana
Zoulou: manje

Source : « maintenant », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

« maintenant » nom commun

Formes de « maintenant » 1 : maintenant

maintenant mɛ̃.tə.nɑ̃[t] —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « maintenant » est une forme

Définitions de « maintenir » verbe · fréq. 36.7

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se maintenir

« maintenant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « maintenir » 40 : maintenant, maintenir, maintient, maintenu, maintiens, maintenez…

maintenant mɛ̃.tə.nɑ̃[t] présent participe
maintenir mɛ̃.tə.niʁ infinitif
maintient mɛ̃.tjɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
maintenu mɛ̃.tə.ny passé participe singulier masculin
maintiens mɛ̃.tjɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
maintenez mɛ̃.tə.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
maintenue mɛ̃.tə.ny passé participe singulier féminin
maintiennent mɛ̃.tjɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
maintenait mɛ̃.tə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
maintenons mɛ̃.tə.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
maintiendra mɛ̃.tjɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
maintenus mɛ̃.tə.ny[z] passé participe pluriel masculin
maintienne mɛ̃.tjɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
maintiendrai mɛ̃.tjɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
maintenues mɛ̃.tə.ny[z] passé participe pluriel féminin
maintenaient mɛ̃.tə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
maintenais mɛ̃.tə.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
maintiendront mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
maintiendrons mɛ̃.tjɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
mainteniez mɛ̃.tə.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
maintiendrez mɛ̃.tjɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
maintiendrait mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
maintiennes mɛ̃.tjɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
maintenions mɛ̃.tə.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
maintiendras mɛ̃.tjɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
maintint mɛ̃.tɛ̃[t] indicatif passé 3e personne singulier
maintiendrais mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
maintiendraient mɛ̃.tjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
maintiendriez mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
maintinrent mɛ̃.tɛ̃ʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
maintins mɛ̃.tɛ̃[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
maintiendrions mɛ̃.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
maintinsse mɛ̃.tɛ̃s subjonctif imparfait 1re personne singulier
maintinssent mɛ̃.tɛ̃s[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
maintinsses mɛ̃.tɛ̃s[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
maintinssiez mɛ̃.tɛ̃.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
maintinssions mɛ̃.tɛ̃.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
maintînmes mɛ̃.tɛ̃m[z] indicatif passé 1re personne pluriel
maintînt mɛ̃.tɛ̃[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
maintîntes mɛ̃.tɛ̃t[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « maintenir »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation. Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »).

Tenir ferme et fixe.
- Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 113
- Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — Henri Alleg, La Question, 1957
- […] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
figuré Conserver dans le même état.
- Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie). — Swann Bommier et Victoire Caïla, Face à l’impunité des multinationales, in revue...
- Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- 3 autres exemples
  - Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu'il porte en lui. — André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S." -1937
  - Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - Je maintiendrai la vertu et noblesse. Je maintiendrai de mon nom la haultesse. Je maintiendrai l'honneur, la foy, la loy de Dieu, du Roy, de mes amys et moy. — Je maintiendrai, Guillaume Ier d'Orange-Nassau, janvier 1565
par extension Affirmer ; soutenir.
- Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88
- Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse.
informatique Assurer la maintenance.
- Maintenir un logiciel.

dérivés: si la tendance se maintient
apparentés: maintenable, immaintenable, maintenabilité, maintenance, mainteneur

Traductions

Anglais: maintain, maintain, maintain, maintain, support
Espagnol: mantener
Italien: tenere, mantenere, mantenere, ribadire, poggiare, appoggiare, sostenere, conservare, continuare
Allemand: stemmen, unterhalten, unterstützen, aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren, fortfahren, fortführen, fortsetzen, weiterführen
Portugais: manter, manter, manter, amparar, sustenar, suportar, escorar, conservar, guardar, avançar, continuar, prosseguir
Néerlandais: dragen, schoren, steunen, ondersteunen, ruggesteunen, schragen, behouden, bergen, bewaren, conserveren, handhaven, onderhouden, overhouden, doorgaan, verder gaan met, vervolgen, voortgaan, voortzetten
Catalan: mantenir
Occitan: mantenir, manténer
Arabe: حافظ على
Espéranto: subteni, konservi, daŭrigi

20 autres langues

Afrikaans: ondersteun, bewaar, behou, bêre
Bulgare: поддържам
Croate: održavati, podržavati
Danois: beholde, konservere, fortsætte, hævde, holde, opretholde, understøtte
Finnois: säilyttää, jatkaa, kannattaa, pysyttää
Féroïen: varðveita
Hongrois: támogat
Hébreu ancien: כּרת
Ido: mantenar
Kotava: giskí, nubegá, dunú
Maya yucatèque: segirtik
Papiamento: konservá, kontinuá
Polonais: kontynuować, utrzymywać
Same du Nord: birgehit, bisuhit, doarjut, doallat, bajásdoallat
Solrésol: dosire
Songhaï koyraboro senni: gaabu
Suédois: behålla, förvara, konservera
Vieil anglais: gebeorgan
Wallon: mintni, mintni, mintni, mintni
Zoulou: -gcina

Source : « maintenir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 85: accoter^W, acquérir^W, actualiser^W, adhérer^W, afficher^J, affirmer^W, agrafer^J, alimenter^W, approuver^W, appuyer^J, arrimer^J, arriver^W, arrêter^J, assembler^J, assujettir^J, assumer^W, assurer^W, attacher^J, attester^W, avoir^W, bloquer^J, boulonner^J, caler^J, certifier^J, coincer^J, compter^W, confirmer^W, conserver^W, constater^W, contenir^J, continuer^W, correspondre^W, diriger^W, durer^W, défendre^W, dérouler^W, détenir^W, enchaîner^J, enregistrer^W, entamer^W, entretenir^W, exercer^W, fidéliser^J, fixer^J, garder^J, imposer^W, infirmer^W, lier^J, mener^W, nourrir^W, observer^W, obtenir^W, occuper^W, payer^W, perpétuer^J, poursuivre^W, prendre^W, procurer^W, procéder^W, prolonger^W … (25 autres)
antonymes 49: abandonner^J, abdiquer^J, abolir^J, altérer^J, annihiler^J, annuler^J, anéantir^J, balayer^J, bouleverser^J, cesser^J, chambarder^J, changer^J, composer^J, couper^J, déchaîner^J, décommander^J, décomposer^J, défaillir^J, défaire^J, délocaliser^J, démettre^J, déplacer^J, détruire^J, détériorer^J, fléchir^J, gâter^J, innover^J, interrompre^J, laisser^J, lever^J, modifier^J, nier^J, quitter^J, rejeter^J, renoncer^J, renouveler^J, retirer^J, rompre^J, réformer^J, résilier^J, supprimer^J, suspendre^J, tenir^J, transformer^J, transférer^J, troubler^J, ébranler^J, écarter^J, éliminer^J
dérivés 4: maintenance^J, mainteneur^J, mainteneuse^J, maintien^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « maintenant » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
maintenant — l'instant présent	concept	103
ici et maintenant — expression	concept	13	32

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.