WiKiLeXiK

idiot

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 63.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 36.2
forme
  • phonétique /i.djo[t]/
  • orthocode i.diot°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 71.3 / million

Prononciation et analyses de « idiot » 2 analyses · 71.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
idiot nom commun singulier masculin i.djo[t] 48.1
idiot adjectif singulier masculin i.djo[t] 21.9

Homophones : idiots

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « idiot » nom commun · masculin · fréq. 63.5

féminin : idiote · pluriel : idiots

Formes de « idiot » 2 : idiot, idiots
  • idiot i.djo[t] singulier masculin
  • idiots i.djo[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin idiota (« inexpérimenté », « inhabile », « sot ») ; du grec ancien ἰδιώτης, idiốtês (« homme vulgaire, sans éducation, sot, qui ne participe pas à la vie politique de sa république »), de la racine ἴδιος idios (« propre », « particulier »).

  1. péjoratif Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence.
    • – Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher ! — Philippe Bouin, Paraître à mort, 2012
  2. médecine Qui est atteint d’idiotie.
    • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse ; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • La duchesse n’en a plus parlé, et ce qu’elle veut, elle le veut. Voyez, elle a fait bâtir l’hôtel du Sacré-Cœur en plein terrain communal ; elle a renvoyé à l’asile départemental les idiots que Beaume avait en pension, sous prétexte qu’ils effrayaient ses pèlerins. Tout le monde les regrette, c’est de l’argent perdu. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78
    • De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C’était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]. — Charles Le Quintrec, La Traversée du lac, chap. 4, Albin Michel, 1995
synonymes
abruti, andouille, âne, attardé, bécassot, benêt, bête, bêta, betterave, beubeu, blaireau, blet, bolos, boloss, bouffon, boulet, bouse, bourricot, bourrin, bourrique, branque, branquignol, bredin, bûche, buse, busard, butor, cassos, cave, cervelle d’oiseau, cloche, con, corniaud, couillon, crétin, débile, décérébré, demeuré, dudule, écervelé, empoté, faisan, gland, glandu, gourdiflot, guiche, guignol, huître, imbécile, incapable, inculte, jean-foutre, jeanfoutre, malcomprenant, mal-comprenant, mauvais, merde, moineau, moron, mou du bulbe, moule à merde, nave, nase, niais, nicodème, nigaud, non-comprenant, nouille, paltoquet, patafiot, peigne-cul, pigeon, pochetée, sans dessein, saucisse, simple d’esprit, simplet, sot, tanche, tarte, tête de linotte, tête de nœud, ti-cass, trou du cul, toc-toc, tourte, triso, truffe, twit, va-nu-pieds, zig, zigoto, zinzin, zozo, barbon, birbe, croulant, croûton, ganachon, gâteux, schnock
dérivés
covidiot, faire l’idiot, idiot du village, idiot savant, intellectuel, idiocratie, idiotie, idiotisme, pyramidiot

Traductions

Anglais
gowk, stupid, idiot, stooge, moron
Espagnol
idiota
Italien
idiota, babbano
Allemand
Honk, Idiot, Blödsinniger, Idiot, Stumpfsinniger
Portugais
imbecil, parvo
Néerlandais
idioot, zwakhoofd
Catalan
idiota
Occitan
capbord
Breton
amboubal, genaoueg, genaoueien, inosant
Russe
идиот (idiot)
Chinois
傻子 (shǎzi), 傻瓜 (shǎguā), 傻冒 (shǎmào), 笨蛋 (bèndàn), 呆子 (dāizi), 白痴 (báichī), 二百五 (èrbǎiwǔ)
Japonais
馬鹿 (baka), 馬鹿野郎 (bakayarō), 馬鹿 (baka)
Espéranto
stultulo, idioto, kreteno, idioto
21 autres langues
Brabançon
kluut
Chleuh
ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵖⵢⵓⵍ, ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ
Croate
idiot
Cryptolecte écossais
gomerel
Danois
idiot, tosse
Finnois
nuija, aasi, hölmö
Francoprovençal
bobè, badaré, tarabé, banbwé
Frison
idioat
Gallo
baegoule, bagoule
Gallo-italique de Sicile
bäbu, bacalär
Ido
idioto
Kotava
kwestaf
Malgache
vendrana, vendrana
Polonais
idiota
Same du Nord
jalla, doavkkan, idiohta
Shingazidja
daɓa
Suédois
idiot, fåne, dummer, fåne, idiot
Tchèque
blbec, debil, idiot
Turc
budala, allahlık
Wu
戇頭 (gaan (T3) deu (T3）)
Yonaguni
ふりむぬ

Proverbes et expressions

  • quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Source : « idiot », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 86
aberrantJ, abrutieJ, absurdeJ, ahuriJ, aliénéJ, analphabèteJ, andouilléJ, arriéréJ, arriéréeJ, badaudJ, ballotJ, blondasseW, bornéJ, bouchéJ, bovinJ, bruteJ, brèleJ, brêleJ, bêtasseJ, conasseJ, concombreW, connardW, connasseJ, conneJ, cornichonJ, couillonnaudJ, courgeJ, coyonJ, coïonJ, crucheJ, crétineJ, culJ, demeuréeJ, dindeJ, dupeW, dégueuJ, dégénéréJ, déraisonnableJ, enragéJ, erronéJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, fouJ, gaucheJ, gourdeJ, idioteJ, ignorantJ, inadaptéJ, inconséquentJ, inepteJ, inintelligentJ, injusteJ, innocentJ, innocenteJ, insenséJ, inutilisableJ, jacquesJ, mancheJ, merdiqueJ, mongoleJ … (26 autres)
antonymes 6
finaudJ, forticheJ, intelligentJ, malinJ, sageJ, éducableJ
hyperonymes 39
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, boréoeuthérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, idiotismeJ, ignorantJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
idiotementJ, idiotiserJ, idiotissimeJ, idiotitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « idiot » adjectif · masculin et féminin · fréq. 36.2

féminin : idiote · pluriel : idiots

Formes de « idiot » 4 : idiot, idiote, idiots, idiotes
  • idiot i.djo[t] singulier masculin
  • idiote i.djɔt singulier féminin
  • idiots i.djo[z] pluriel masculin
  • idiotes i.djɔt[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin idiota (« inexpérimenté », « inhabile », « sot ») ; du grec ancien ἰδιώτης, idiốtês (« homme vulgaire, sans éducation, sot, qui ne participe pas à la vie politique de sa république »), de la racine ἴδιος idios (« propre », « particulier »).

  1. Ignare, ignorant.
    • Cette femme-là n’est pas si idiote que vous pensez.
  2. par extension Sans réflexion, stupide, imbécile, sot.
    • Semblable à beaucoup de ces entrepreneurs dopés à l’hyper-croissance, Cyborg génère par atavisme, mimétisme cupide, conviction idiote ou crainte pleutre, un comportement déviant auprès de ses plus proches cadres. — Jean Bouvier, Manager, et après ?, page 252
    • Le commissaire sortant à l’Élargissement, Oliver Várhelyi, devra faire face à un examen minutieux de la part des eurodéputés, qu’il a tristement qualifiés d’« idiots » alors qu’il pensait que son micro était éteint, en 2023. — Nicoletta Ionta, Euractiv.com traduite par Anna Martino, Des auditions parlementaires...
  3. Canada Sans application superflue.
    • À l’inverse du téléphone intelligent, le "téléphone idiot" (aussi appelé dumbphone et feature phone, en anglais) offre des fonctions limitées, telles que les appels et l’envoi de textos. Il simplifie l’expérience utilisateur et permet de réduire le temps passé devant les écrans. — Philippe de Montigny, Les « téléphones idiots » sans applications regagnent en...
synonymes
abruti, ballot, bête, bêta, bête à bouffer du foin, bête à manger du foin, bête à manger de l’herbe, bête à pleurer, bête comme ses pieds, beubeu, cequano, con, con comme la Lune, con comme ses pieds, con comme un balai, con comme un balai sans manche, con comme un manche, con comme un panier, con comme une bite, con comme une chaise, con comme une valise, con comme une valise sans poignée, cornichon, crétin, décérébré, dudule, imbécile, niais, nigaud, neuneu, sans dessein, simplet, sot, stupide péjoratif
dérivés
idioptimiste, idiot de, idiotement, idiotissime

Traductions

Anglais
idiotic, foolish, stupid, addled, sheepish, silly, dull
Espagnol
zote, estólido
Italien
ignorante, sciocco, stupido, idiota, minchione
Allemand
albern, dumm, blöd, bekloppt
Portugais
estúpido, imbecil, tolo, estulto, lerdo, lorpa, parvo
Néerlandais
bot, dom, onbenullig, schaapachtig, stom, zwakhoofdig
Catalan
beneit, estult, estúpid, neci, nici, toix
Occitan
pèc, pèga, ase, capbord, imbecil, nèci
Russe
глупый (glupyj), дурной (durnoi)
Chinois
傻 (shǎ), 笨 (bèn), 愚蠢 (yúchǔn), 笨拙 (bènzhuō), 愚笨 (yúbèn), 蠢笨 (chǔnbèn), 痴傻 (chīshǎ), 弱智 (ruòzhï), 低能 (dīnéng), 痴呆 (chīdāi), 傻不愣登 (shǎbùlèngdēng), 傻气 (shǎqi), 呆傻 (dāishǎ), 呆根 (dāigēn), 呆痴 (dāichī)
Latin
bardus, blennus, stultus
Espéranto
stulta, idiota
24 autres langues
Afrikaans
dom
Albanais
marrë
Basque
kelon
Chaoui
ahuwwari
Danois
dum
Finnois
tyhmä
Féroïen
tápuligur
Gallo
baegoule
Gallo-italique de Sicile
babanäzz, babogn
Hongrois
buta
Indonésien
bebal
Letton
idiotisks
Maori
apapa
Papiamento
bobo, bubè, chambòn, sokete
Polonais
głupi
Roumain
idiot, idioata
Same du Nord
jalla, doavki, gáiggas
Sicilien
abbabbasunatu, abbadaluccatu
Sranan
don
Suédois
dum, idiotisk, absurd
Tchèque
hloupý, blbý
Turc
ahmak, akılsız
Vietnamien
nghệch, ngu
Wu
戇 (gaan (T3))

Proverbes et expressions

  • à question idiote, réponse idiote

Source : « idiot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
obtusW, stupéfaitW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « idiot » 21

toutes (21) oeuvre (17)concept (2)personnage_fictif (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
idiot — personne ayant un handicap mental concept 68 9
American Idiot — album de Green Day, sorti en 2004 oeuvre 42 39
American Idiot — chanson de Green Day oeuvre 26 4
American Idiot — comédie musicale oeuvre 13 1
C'est idiot de mourir — livre de Mario Puzo oeuvre 11 1
Embrasse-moi, idiot — film de Billy Wilder, sorti en 1964 oeuvre 23 17
Embrasse-moi, idiot — film de Frank Powell, sorti en 1915 oeuvre 19 2
God's Favorite Idiot oeuvre 8 2
idiot du village — personne localement connue pour son ignorance ou sa stupidité personnage_fictif 15 19
Idiot Pilot — groupe de rock alternatif organisation 6
idiot utile concept 33 24
La Vie avec un idiot — opéra d'Alfred Schnittke oeuvre 10
Les Remembrances du vieillard idiot — roman français édité en 1977 oeuvre 1 1
Les Remembrances du vieillard idiot — poème d'Arthur Rimbaud oeuvre 1 1
Mon frère s'appelle Robert et c'est un idiot — film de Philip Gröning, sorti en 2018 oeuvre 11 2
Our Idiot Brother — film de Jesse Peretz sorti en 2011 oeuvre 23 6
Out of Our Idiot — compilation d'Elvis Costello, sortie en 1987 oeuvre 2
The Idiot — album d'Iggy Pop oeuvre 17 9
Un Français idiot oeuvre 2
Un idiot qui se croit Max Linder oeuvre 3
Un idiot à Paris — film sorti en 1967 oeuvre 13 28

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.