choquée

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de choquer verbe · 4.0, choqué adjectif
forme
  • phonétique /ʃɔ.ke/
  • orthocode cho.quée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.0 / million

« choquée » comme forme 3 analyses · 4.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
choquer verbe passé participe singulier féminin ʃɔ.ke 4.0
choquée nom commun singulier féminin ʃɔ.ke
choqué adjectif singulier féminin ʃɔ.ke

Homophones : choqué, choquer, choqués, choquées, Choquez, choquez, choker, Choquer, chokai, choké, choquai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

choquée nom commun · féminin

pluriel : choquées

2 formes choquée, choquées
  • choquée ʃɔ.ke singulier féminin
  • choquées ʃɔ.ke[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Adjectivation du participe passé du verbe choquer.

  1. rare Une personne choquée.

Source : « choquée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « choquée » est une forme

choquer verbe · fréq. 16.9

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« choquée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (4.0).

40 formes choqué, choquée, choquant, choquer, choque, choqués…
  • choqué ʃɔ.ke passé participe singulier masculin
  • choquée ʃɔ.ke passé participe singulier féminin
  • choquant ʃɔ.kɑ̃[t] présent participe
  • choquer ʃɔ.ke infinitif
  • choque ʃɔk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • choqués ʃɔ.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • choquerait ʃɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • choquées ʃɔ.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • choquera ʃɔ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • choquent ʃɔk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • choquait ʃɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • choques ʃɔk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • choquez ʃɔ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • choqua ʃɔ.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • choquons ʃɔ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • choquerais ʃɔ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • choqueront ʃɔ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • choqueraient ʃɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • choqueras ʃɔ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • choquèrent ʃɔ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • choquerai ʃɔ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • choquaient ʃɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • choquais ʃɔ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • choquerez ʃɔ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • choqueriez ʃɔ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • choquai ʃɔ.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • choquas ʃɔ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • choquasse ʃɔ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • choquassent ʃɔ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • choquasses ʃɔ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • choquassiez ʃɔ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • choquassions ʃɔ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • choquerions ʃɔ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • choquerons ʃɔ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • choquiez ʃɔ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • choquions ʃɔ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • choquâmes ʃɔ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • choquât ʃɔ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • choquâtes ʃɔ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • choquè ʃɔ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français chuquier.

  1. Donner un choc, heurter.
    • Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera.
    • Quatre verres étaient sur la table,. Cacun de nous prit le sien et l'avala d'un trait après l'avoir choqué contre ceux de ses voisins. — Amédée Achard, Récits d’un soldat, 1871
    • On choqua à la ronde les petits verres, où tremblait la liqueur ambrée. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • 2 autres exemples
      • Le capitaine allait ensuite du porche à l’office, où il ouvrait des placards, coupait du pain, choquait des verres les uns contre les autres. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, pages 14-15
      • Deux corps qui se choquent.
  2. militaire en particulier Se rencontrer et combattre, en parlant de troupes.
    • Quand les deux armées vinrent à se choquer.
  3. figuré Offenser.
    • Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Il fait cela pour me choquer.
    • Vous choquerez sa vanité.
    • 1 autre exemple
      • C’est un homme qui se choque de tout.
  4. figuré Déplaire.
    • […] ; elle lui pardonna une légèreté d’esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu’ils nous choquent beaucoup. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
    • Et, tout à l’heure, quand il s’était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d’un terme dont la grossièreté — tirant son origine d’une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot — me choquait encore secrètement. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur,...
    • 1 autre exemple
      • Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie. — Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Marianne nᵒ 1132...
  5. impersonnel Contrevenir à ; être contraire à, en parlant des choses de la morale et de l’esprit.
    • Cela choque le bon sens, la bienséance, l’honneur.
  6. marine Relâcher une manœuvre. ( Réduire la tension sur un cordage pour éviter sa rupture)
    • Choquer l’écoute d’une voile.
  7. marine par extension Laisser le vent écarter une voile de la coque.
    • Choquer la grand voile.
  8. populairepronominal Québec Mettre en colère, fâcher.
    • Lui dis pas ça, elle va se choquer après toi.
synonymes
scandaliser, atterrer, outrer, indigner, stupéfier, abasourdir
antonymes
border
dérivés
choquable, choquant, choqueur, choqueuse, entrechoquer, inchoquable

Traductions

Anglais
shock, appal, horrify
Espagnol
chocar, desagradar, escandalizar
Allemand
Anstoß erregen, anecken
Portugais
chocar, melindrar
Néerlandais
aanstoot geven, choqueren, kwetsen
Catalan
xocar, commocionar
Arabe
يصدم
Russe
шокировать (šokirovatʹ)
Espéranto
ŝoki
6 autres langues
Finnois
loukata
Féroïen
skelka
Gallo
aheurter
Ido
shokar
Kotava
glá
Solrésol
sisolfala

Source : « choquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
abrutirJ, ahurirJ, atteindreJ, blesserJ, borderJ, bouleverserJ, buterJ, cabrerJ, chiffonnerJ, cognerJ, commotionnerJ, contrarierJ, câbrerJ, déplaireJ, désobligerJ, effaroucherJ, estomaquerJ, frapperJ, froisserJ, gênerJ, heurterW, horrifierW, impressionnerJ, mécontenterJ, méduserJ, offenserJ, offusquerJ, perturberJ, piquerJ, plaireJ, pétrifierJ, rebuterJ, redouterW, révolterJ, secouerJ, souleverJ, surprendreJ, tamponnerJ, taperJ, traumatiserJ, troublerJ, ulcérerJ, vexerJ, éblouirJ, ébranlerJ, écorcherJ, écraserJ, étonnerJ, étourdirJ
antonymes 10
amadouerJ, cadrerJ, charmerJ, complaireJ, concilierJ, engagerJ, flatterJ, plaireJ, séduireJ, édifierJ
dérivés 2
choquementJ, choquéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

choqué adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : choquée · pluriel : choqués

« choquée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes choqué, choquée, choqués, choquées
  • choqué ʃɔ.ke singulier masculin
  • choquée ʃɔ.ke singulier féminin
  • choqués ʃɔ.ke[z] pluriel masculin
  • choquées ʃɔ.ke[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Adjectivation du participe passé du verbe choquer.

  1. Qui reçoit un choc.
    • Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu’à eux, des profondeurs de la rue. — Albert Camus, La Peste, 1947
  2. Qui est blessé dans ses idées, ses habitudes.
  3. Qui a subi un ébranlement grave.
  4. médecine Qui est en état de choc.
synonymes
chokbar argot

Traductions

Anglais
startled, shocked, astonished
Breton
feuket
1 autres langues
Turc
şoke

Source : « choqué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
abasourdiJ, abrutiJ, accidentéJ, atteintJ, attristéJ, blesséJ, bordéJ, bouleverséJ, butéJ, cabosséJ, chiffonnéJ, consternéJ, contrariéJ, déconcertéJ, démontéJ, effarouchéJ, frappéJ, fripéJ, froisséJ, fâchéJ, gênéJ, heurtéJ, indignéJ, indisposéJ, malcontentJ, mécontentJ, mécontenteJ, méduséJ, offenséJ, offusquéJ, outréJ, perturbéJ, piquéJ, révoltéJ, scandaliséJ, sidéréJ, soulevéJ, stupéfiéJ, surprisJ, tapéJ, terroriséJ, troubléJ, ulcéréJ, vexéJ, ébahiJ, écorchéJ, égratignéJ, étonnéJ, étourdiJ
antonymes 1
charméJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.