attristés
Prononciation et analyses de « attristés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| attrister | verbe | passé participe pluriel masculin | a.tʁis.te[z] | 0.2 |
| attristé | adjectif | pluriel masculin | a.tʁis.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « attristés » est une forme
Définitions de « attrister » verbe · fréq. 2.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'attrister
« attristés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
Formes de « attrister » 40 : attriste, attristé, attrister, attristée, attristés, attristerait…
- attriste a.tʁist indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- attristé a.tʁis.te passé participe singulier masculin
- attrister a.tʁis.te infinitif
- attristée a.tʁis.te passé participe singulier féminin
- attristés a.tʁis.te[z] passé participe pluriel masculin
- attristerait a.tʁis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- attristez a.tʁis.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- attristait a.tʁis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- attristent a.tʁist indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- attristes a.tʁist[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- attristera a.tʁis.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- attristant a.tʁis.tɑ̃[t] présent participe
- attristèrent a.tʁis.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- attristées a.tʁis.te[z] passé participe pluriel féminin
- attrista a.tʁis.ta indicatif passé 3e personne singulier
- attristais a.tʁis.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- attristeront a.tʁis.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- attristons a.tʁis.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- attristaient a.tʁis.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- attristerai a.tʁis.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- attristiez a.tʁis.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- attristai a.tʁis.te indicatif passé 1re personne singulier
- attristas a.tʁis.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- attristasse a.tʁis.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- attristassent a.tʁis.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- attristasses a.tʁis.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- attristassiez a.tʁis.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- attristassions a.tʁis.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- attristeraient a.tʁis.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- attristerais a.tʁis.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- attristeras a.tʁis.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- attristerez a.tʁis.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- attristeriez a.tʁis.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- attristerions a.tʁis.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- attristerons a.tʁis.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- attristions a.tʁis.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- attristâmes a.tʁis.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- attristât a.tʁis.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- attristâtes a.tʁis.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- attristè a.tʁis.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de triste, avec le préfixe a- et le suffixe -er.
-
Rendre triste.
- Tout venait de s’écrouler en elle et autour d’elle, et rien n’avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l’attrister. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
- Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme […] Je l’attriste en soutenant que c’est encore un éloge et pas une épigramme. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
-
Donner une allure triste, un air de tristesse.
- Avant la guerre, on avait déjà commencé à construire le nouvel Hôtel-Dieu, mais les bâtiments de l’ancien hôpital attristaient encore le parvis de Notre-Dame. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 3
- Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
-
pronominal
Devenir triste.
- On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d’autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui […] — Vincent Houdry, La Bibliothèque des prédicateurs, volume 3, § 5, page 598, 3ᵉ éd., 1733
- Valori.– Il est mal à vous de plaisanter cet enfant. Voyez comme ses grands yeux s’attristent à chacune de vos paroles. — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 2
- Or, depuis quelque temps, le curé de Melotte devenait inquiet, il s’attristait, s’aigrissait, se montait et se mettait dans de saintes colères. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- synonymes
- abattre, affliger, chagriner, déprimer, désoler, peiner
- antonymes
- amuser, consoler, égayer, enchanter, enjoyer, ravir, réconforter, réjouir
- dérivés
- attristable, attristant, attristement
- apparentés
- tristement, tristesse, démotiver, ennuyer, fatiguer
Traductions
- Anglais
- sadden, afflict, distress, grieve, sadden one
- Espagnol
- entristecer
- Italien
- attristire, abbuiare, abbujare
- Allemand
- betrüben
- Néerlandais
- bedroeven, droevig stemmen, verdrieten
- Breton
- tristaat
- Arabe
- أَحْزَنَ
- Espéranto
- aflikti, malĝojigi
10 autres langues
- Croate
- ražalostiti
- Gallo
- atrister
- Grec
- λυπώ (lipó), θλίβω (thlívo)
- Ido
- tristigar
- Indonésien
- menyedihkan
- Lacandon
- choktar yor
- Polonais
- smucić
- Shingazidja
- uhuzunisha
- Suédois
- bedröva, ängslas
- Tchèque
- rmoutit
Source : « attrister », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- accablerJ, affecterJ, agacerJ, apitoyerJ, assombrirJ, briserJ, chiffonnerJ, consternerJ, contrarierJ, contristerJ, décevoirJ, déchirerJ, dépiterJ, déplaireJ, désespérerJ, embrumerJ, embrunirJ, embêterJ, endolorirJ, ennuyerJ, frapperJ, froisserJ, fâcherJ, gênerJ, inquiéterJ, mortifierJ, mécontenterJ, navrerJ, obscurcirJ, rembrunirJ, toucherJ, tourmenterJ, tracasserJ, émouvoirJ, éplorerJ
- antonymes 6
- charmerJ, contenterJ, divertirJ, dériderJ, ensoleillerJ, ébaudirJ
- dérivés 3
- attristéJ, désattristerJ, tristeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « attristé » adjectif · masculin et féminin
féminin : attristée · pluriel : attristés
« attristés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « attristé » 4 : attristé, attristée, attristés, attristées
- attristé a.tʁis.te singulier masculin
- attristée a.tʁis.te singulier féminin
- attristés a.tʁis.te[z] pluriel masculin
- attristées a.tʁis.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe passé de attrister.
-
Qui est devenu triste.
- Le château lui-même résumait en quelques traits saisissants ce caractère attristé de la saison et du lieu. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 119
Traductions
- Occitan
- irat
Source : « attristé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abattuJ, accabléJ, affectéJ, affligéJ, approfondiJ, bistréJ, briséJ, chagrinJ, chagrinéJ, chiffonnéJ, choquéJ, consternéJ, contrariéJ, déchiréJ, dépitéJ, désespéréJ, désoléJ, déçuJ, embruméJ, embruniJ, endoloriJ, endêvéJ, ennuyéJ, frappéJ, fripéJ, fâchéJ, navréJ, peinéJ, torturéJ, touchéJ, tourmentéJ, tristeJ, troubléJ, élégiaqueJ, émuJ, éploréJ
- antonymes 4
- charméJ, contentJ, ensoleilléJ, extasiéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.