peinée
Prononciation et analyses de « peinée » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| peiner | verbe | passé participe singulier féminin | pɛ.ne | 0.3 |
| peiné | adjectif | singulier féminin | pɛ.ne |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « peinée » est une forme
Définitions de « peiner » verbe · fréq. 4.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se peiner
« peinée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.3).
Formes de « peiner » 40 : peine, peines, peiné, peiner, peinée, peinent…
- peine pɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- peines pɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- peiné pɛ.ne passé participe singulier masculin
- peiner pɛ.ne infinitif
- peinée pɛ.ne passé participe singulier féminin
- peinent pɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- peinés pɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- peinait pɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- peinez pɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- peinais pɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- peinons pɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- peinaient pɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- peinant pɛ.nɑ̃[t] présent participe
- peinera pɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- peinerait pɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- peinerez pɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- peineront pɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- peinées pɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- peiniez pɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- peineras pɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- peinèrent pɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- peinerai pɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- peinions pɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- peina pɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
- peinât pɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- peinai pɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- peinerais pɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- peineriez pɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- peinas pɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- peinasse pɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- peinassent pɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- peinasses pɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- peinassiez pɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- peinassions pɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- peineraient pɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- peinerions pɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- peinerons pɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- peinâmes pɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- peinâtes pɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- peinè pɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe 1 · transitif
Étymologie. Dénominal de peine et -er. penet (« peinat »).
-
Faire de la peine, causer du chagrin, de l’inquiétude, affliger.
- – Je crois que tu te trompes, Thabo savait que je t’aimais plus que tout, en ce temps-là, et il n’aurait rien fait qui puisse me peiner, lui ! — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
- Cette nouvelle m’a beaucoup peiné.
- Votre situation me peine extrêmement.
- synonymes
- chagriner
Traductions
- Anglais
- distress
- Italien
- fare soffrire, dare un dispiacere a
- Néerlandais
- kwetsen
- Occitan
- laguiar, penecar
- Breton
- poanial, poaniañ, poaniiñ
- Espéranto
- aflikti, ĉagreni
3 autres langues
- Gallo
- aricoter
- Grec ancien
- κοπιάω (kopiaô)
- Kotava
- puidesí
Source : « peiner », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. Dénominal de peine et -er. penet (« peinat »).
-
Faire des efforts pour, se fatiguer à.
- Lui qui, d'habitude, d'une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s'exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait, repoussait soudain une feuille avec violence […]. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 54
- On peine beaucoup à marcher dans ces chemins raboteux.
- Il a beaucoup peiné sur ce travail.
2 autres exemples
- On peine à suivre cet orateur diffus.
- Il me peine de vous voir faire cette besogne.
-
par extension
Être chargé d’un poids trop lourd.
- Cette poutre, cette solive peine beaucoup, peine trop.
-
figuré
Avoir de la difficulté à.
- Appuyé contre le véhicule de la gendarmerie, un homme imposant, coiffé d'un bob et vêtu d'un pantalon et d'une chemise en toile, peine à se tenir debout et parle tout seul à voix haute. — Philippe David, Mystérieuse disparition en baie d’Audierne : Une enquête de Loïc Le...
- Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10...
- Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 24
Traductions
- Anglais
- grow weary, grow tired, labour, strain, afflict, distress, aggrieve, aim, attempt, endeavour
- Espagnol
- afligir, entristecer, esforzarse, afanarse
- Italien
- affliggere
- Allemand
- sich abmühen, bekümmern, betrüben, grämen, kränken, quälen, Leid verursachen, Herzeleid verursachen, sich abmühen, anstrengen, bemühen, sich Mühe geben
- Portugais
- acabrunhar, afligir, angustiar, empenhar-se, esforçar-se
- Néerlandais
- bedroeven, beproeven, pogen, streven, zich inspannen
- Catalan
- afligir, esforçar-se
- Occitan
- afanar
- Espéranto
- peni
11 autres langues
- Finnois
- koettaa
- Féroïen
- sjabba, strevast, kýta seg
- Gallo
- ahaner, ahener
- Ido
- chagrenigar, penigar
- Kotava
- kuncá
- Norvégien
- forsøke
- Papiamento
- afligí
- Roumain
- trage, chinui, necăji, întrista, încerca, se strădui
- Same du Nord
- rahčat
- Shingazidja
- utaaɓiha (utaabiha)
- Tchèque
- namáhat, snažit, zarmucovat, zarmoutit
Source : « peiner », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- abattreJ, affecterJ, affligerJ, ahanerJ, angoisserJ, arriverW, aspirerW, assombrirJ, atteindreW, battreW, besognerJ, chercherW, conclureW, contrarierJ, contristerJ, décroîtreJ, déplaireJ, désespérerJ, désobligerJ, désolerJ, efforcerW, employerW, endolorirJ, endurerJ, entreprendreW, exhalerJ, exsuderJ, fatiguerJ, fâcherJ, galérerJ, gémirJ, lutterW, meurtrirJ, navrerJ, parvenirW, peserJ, piocherJ, pâtirJ, raidirW, ramerJ, rechercherW, rembrunirJ, rencontrerJ, soufflerJ, souffrirJ, soulignerW, souquerJ, stagnerJ, subirJ, suerJ, suinterJ, tendreW, tourmenterJ, transpirerJ, travaillerJ, trimerJ, trouverW, tuerJ, éprouverJ, œuvrerW
- antonymes 5
- consolerJ, déraisonnerJ, idiotifierJ, idiotiserJ, reposerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « peiné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : peinée · pluriel : peinés
« peinée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « peiné » 4 : peiné, peinée, peinés, peinées
- peiné pɛ.ne singulier masculin
- peinée pɛ.ne singulier féminin
- peinés pɛ.ne[z] pluriel masculin
- peinées pɛ.ne[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui a de la peine, du chagrin.
- Vous me voyez fort peiné.
-
Qui trahit beaucoup de peine, d’effort, de travail.
- Un style peiné.
Traductions
- Occitan
- còrdolent
Source : « peiné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- abattuJ, accabléJ, affectéJ, affligéJ, astreintJ, attristéJ, bistréJ, chagrinJ, chagrinéJ, consternéJ, contrariéJ, décruJ, désespéréJ, désoléJ, endoloriJ, endêvéJ, ennuyéJ, fatiguéJ, fâchéJ, laborieuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, meurtriJ, pénibleJ, raméJ, rencontréJ, soucieuxJ, souffléJ, taléJ, tenduJ, travailléJ, tristeJ, tuéJ, éploréJ, éprouvéJ
- antonymes 1
- heureuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.