WiKiLeXiK

important

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 246.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 11.9
  • aussi forme de importer verbe
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t]/
  • orthocode im.por.tant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 172.9 / million

Prononciation et analyses de « important » 3 analyses · 172.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
important adjectif singulier masculin ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t] 161.1
important nom commun singulier masculin ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t] 11.8
importer verbe présent participe ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t]

Homophones : importants, importans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « important » adjectif · masculin et féminin · fréq. 246.9

féminin : importante · pluriel : importants

Formes de « important » 4 : important, importante, importantes, importants
  • important ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t] singulier masculin
  • importante ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t singulier féminin
  • importantes ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t[z] pluriel féminin
  • importants ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.

  1. Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt.
    • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l'automne. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.14
    • Les plus importants phénomènes de la météorologie revêtent la forme cyclonique. — Hervé Faye, ib. t. LXXVI, page 510 — cité par Littré
    • 3 autres exemples
      • Il existe en France huit stations de radiosondage, dont la plus importante est celle de l'Observatoire Teisserenc de Bort, à Trappes, à 30 kilomètres de Paris. — Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard,...
      • Le lac Chilwa, au sud-est du lac Malawi, est un autre exemple de lac endoréique présentant des fluctuations importantes de superficie. — Christian Lévêque, Les peuplements des lacs peu profonds, dans Les poissons des eaux...
      • Le colloque fut clôturé dans la journée. Les femmes, bâtonnières, juges, avocates, toutes plus occupées les unes que les autres, retournèrent vaquer à leurs importantes occupations. Importantes ? Vous avez dit importantes ? Vraiment aussi importantes que celles des hommes ? — Brigitte Gresy, Petit traité contre le sexisme ordinaire, éd. Albin Michel, 2009,...
  2. Influent, en parlant d'une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit.
    • C’est un homme important, un personnage important.
    • Il a su se rendre important.
dérivés
hyper-important, hyperimportant, importamment
apparentés
importance, importer, VIP

Traductions

Anglais
important, important, VIP
Espagnol
importante
Italien
importante
Allemand
wichtig
Occitan
consequent
Breton
pouezus, pouezus
Arabe
مُهِمٌّ (muhimm·un)
Russe
важный (važnyj), значительный (značitelʹnyj), важный (važnyj), горделивый (gordelivyj), надменный (nadmennyj)
Japonais
重要 (jûyô)
Espéranto
grava
24 autres langues
Afrikaans
belangrik
Aïnou (Japon)
アーイヌコロ (aainukoro)
Créole guadeloupéen
enpòwtan, pòtalan
Finnois
suuri, tärkeä
Francique ripuaire
aadisch
Grec
σπουδαίος (spudhéos)
Géorgien
მნიშვნელოვანი (mnišvnelovani), საყურადღებო (saquradḡebo)
Hongrois
fontos
Ido
importanta
Indonésien
penting
Kazakh
маңызды (mañızdı)
Kotava
zolonaf, zolonaf
Letton
nozīmīgs, svarīgs
Norvégien
viktig
Polonais
ważny
Same du Nord
dárkil, dehálaš, deaŧalaš
Shimaoré
-ɓole
Shingazidja
-nene, -huu, muhimu
Slovaque
dôležitý
Songhaï koyraboro senni
alfaydante
Suédois
viktig, betydelsefull, viktig, dryg
Tchèque
důležitý
Wallon
impôrtant, consecant
Yuanga-zuanga
cińevwö

Source : « important », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
arrogantW, graveW, imposantW, orgueilleuseW, orgueilleuxW, principalW, sensibleW, sérieuxW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « important » nom commun · masculin · fréq. 11.9

pluriel : importants,importans

Formes de « important » 3 : important, importants, importans
  • important ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t] singulier masculin
  • importants ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[z] pluriel masculin
  • importans ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin, singulier

Étymologie. Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.

  1. Essentiel.
    • En toute affaire, l’important est de savoir ce qu’on veut.

Traductions

Anglais
important thing
3 autres langues
Same du Nord
deaŧalašvuohta
Shingazidja
muhimu
Suédois
huvudsak

Source : « important », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.

  1. Celui ou celle qui cherche à donner aux autres et qui a soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit.
    • Faire l’important, l’importante. — Ce sont des importants dont il faut se moquer.
    • Je tenais a priori les ministres, les académiciens, les messieurs décorés, tous les importants, pour des Barbares. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Il y avait aussi les importants, qui priaient leur visiteur de laisser une note résumant son cas et qui l’informaient qu’ils statueraient sur ce cas... — Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947
  2. histoire péjoratif France Aristocrate partisan de la régente Anne d'Autriche.
    • Aussitôt toutes les victimes de Richelieu, tous ceux qui ont souffert avec la reine et qui, depuis la mort du ministre, se sont empressés autour d'elle, se croient les maîtres du gouvernement ; ils prennent des airs de supériorité et de protection qui leur font donner le surnom d’importants, […]. — Théophile Lavallée, Histoire des Français, tome 3, Paris, Charpentier, 1858, 12ᵉ éd.,...
    • La cabale des importants devient ennemie déclarée du cardinal de Mazarin ; mais le cardinal , plus habile que cette cabale, se sert adroitement, pour la perdre, des imprudences et des folies de cette faction. — Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l'Europe,...

Traductions

1 autres langues
Suédois
viktigpetter

Source : « important », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 136
affectéJ, ambitieuxJ, ampleJ, angoissantJ, appréciableJ, arrogantJ, avantageuxJ, basJ, beauJ, belleJ, bonJ, bêcheurJ, capitalJ, captivantJ, caractéristiqueJ, cléJ, comptantJ, connuJ, conquérantJ, consciencieuxJ, considérableJ, conséquentJ, contenantJ, contentJ, copieuxJ, coquetJ, corséJ, critiqueJ, crucialJ, crâneurJ, dirigeantJ, dominantJ, douloureuseJ, décisifJ, dédaigneuxJ, dérisoireJ, déterminantJ, détracteurJ, engageantJ, essentielJ, faraudJ, fascinantJ, fierJ, fondamentalJ, fortJ, forteJ, glorieuxJ, gourméJ, grandJ, graveJ, grosJ, généralJ, généraleJ, hautJ, hautainJ, hautinJ, illustreJ, impertinentJ, imposantJ, impressionnantJ … (76 autres)
antonymes 38
accessoireJ, anodinJ, bagatelleJ, basJ, broutilleJ, bêtiseJ, dispensableJ, dérisoireJ, détailJ, faibleJ, frivoleJ, futileJ, humbleJ, imperceptibleJ, indifférentJ, infimeJ, insignifiantJ, légerJ, maigreJ, malheureuxJ, mesquinJ, mineurJ, minimeJ, minusculeJ, misérableJ, modesteJ, modiqueJ, nulJ, négligeableJ, négligibleJ, oiseuxJ, ordinaireJ, petitJ, quelconqueJ, ridiculeJ, réduitJ, superfluJ, vétilleJ
hyperonymes 3
individuJ, personneJ, portantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « important » est une forme

Définitions de « importer » verbe · fréq. 268.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« important » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « importer » 40 : importe, important, importait, importent, importer, importé…
  • importe ɛ̃.pɔʁt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • important ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃[t] présent participe
  • importait ɛ̃.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • importent ɛ̃.pɔʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • importer ɛ̃.pɔʁ.te infinitif
  • importé ɛ̃.pɔʁ.te passé participe singulier masculin
  • importée ɛ̃.pɔʁ.te passé participe singulier féminin
  • importés ɛ̃.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • importées ɛ̃.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • importaient ɛ̃.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • importera ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • importes ɛ̃.pɔʁt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • importerait ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • importez ɛ̃.pɔʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • importons ɛ̃.pɔʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • importais ɛ̃.pɔʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • importa ɛ̃.pɔʁ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • importeront ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • importiez ɛ̃.pɔʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • importeraient ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • importèrent ɛ̃.pɔʁ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • importerez ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • importerai ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • importerons ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • importerais ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • importions ɛ̃.pɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • importai ɛ̃.pɔʁ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • importas ɛ̃.pɔʁ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • importasse ɛ̃.pɔʁ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • importassent ɛ̃.pɔʁ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • importasses ɛ̃.pɔʁ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • importassiez ɛ̃.pɔʁ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • importassions ɛ̃.pɔʁ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • importeras ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • importeriez ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • importerions ɛ̃.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • importâmes ɛ̃.pɔʁ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • importât ɛ̃.pɔʁ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • importâtes ɛ̃.pɔʁ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • importè ɛ̃.pɔʁ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « importer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Du latin importare (« importer », « introduire », « apporter », « causer », « susciter », « attirer »). Le verbe latin est construit avec le préfixe in- (« dans ») et le radical portus (« port »).

  1. commerce Apporter, introduire dans un pays des productions étrangères.
    • C'est eux également qui importèrent le poivre, condiment devenu si rare, qu'on l'utilisa comme monnaie. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Les pays en développement n'en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés. — Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales...
    • La société Funboard importe des planches à roulettes de Corée et de Taïwan selon les modèles. La dernière commande concerne l’importation de 8 000 planches à roulettes au prix unitaire de 100 USD CIF Le Havre. — Ghislaine Legrand & Hubert Martini, Gestion des opérations import-export...
    • 3 autres exemples
      • Certes, il est difficile d’avoir une idée très précise du niveau d’exposition et de contamination auquel est exposé quelqu’un qui travaille chez un fleuriste, mais on ne peut pas présupposer qu’il n’existe pas. Par rapport à ce qu’on peut imaginer des contaminations possibles au vu de la réglementation européenne, en particulier en matière de limite maximum de résidus autorisés sur les produits importés, il y a un décalage énorme entre cette possibilité d’exposition et cette absence de prévention. — Jean-Noël Jouzel, Giovanni Preten, Exposition des fleuristes aux pesticides : « Ce qui...
      • Importer une industrie, importer un mode de fabrication.
      • Importer des mots étrangers, des usages étrangers.
antonymes
exporter
dérivés
importable, importateur, importation, réimportation, réimporter
apparentés
import-export

Traductions

Anglais
import
Espagnol
importar
Italien
importare
Allemand
importieren, einführen
Portugais
importar
Néerlandais
importeren, invoeren
Catalan
importar
Russe
ввозить (vvozitʹ)
Espéranto
importi
13 autres langues
Afrikaans
invoer
Danois
importere, indføre
Frison
ymportearje, ynfiere
Féroïen
hava týdning
Gallo
acheter
Haut-sorabe
dowožować
Ido
importar
Kotava
koburé
Malais
mengimpor
Norvégien (bokmål)
importere
Papiamento
importá
Solrésol
silasolla
Tchèque
dovést, importovat

Source : « importer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Du verbe italien importare (« être important »).

  1. Être d’importance, de conséquence en parlant des choses.
    • Il trouva un peu trop marquée la haine des dévotes, et le que m’importe ! de la jeune femme. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 166
    • Qu’importait, au fond, qu’après sa mort son bien allât à elle plutôt qu’à des petits-cousins dont il se fichait comme de sa première culotte ! — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 3 autres exemples
      • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu'elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, Baudinière, 1929, page 69
      • Il faudrait que cela lui importât.
      • — Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
synonymes
chaloir
dérivés
importance, important, n’importe, n’importe comment, n’importe lequel, n’importe quand, n’importe quel, n’importe qui, n’importe quoi, n’importe où, peu importe, peu importer, qu’importe

Traductions

Anglais
care
Espagnol
importar
Néerlandais
van belang zijn
Espéranto
gravi
2 autres langues
Norvégien (bokmål)
være viktig
Tchèque
záležet

Source : « importer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
acclimaterJ, acheterJ, amenerJ, apporterJ, avoir lieuJ, cherrerJ, commercerJ, compterJ, faireJ, impatroniserJ, implanterJ, importationW, instaurerJ, introduireJ, introniserJ, intéresserJ, peserJ, porterJ, rapporterJ, soirJ, transporterJ, établirJ
antonymes 1
expédierJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 3
importatriceJ, importineJ, importéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « important » 10

toutes (10) oeuvre (3)concept (3)organisation (2)site (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bien culturel folklorique important de la Corée du Sud concept 4
bien culturel important du Japon — propriétés précieuses du Japon protégées par la Loi sur les propriétés... concept 15 3
Important Records — label discographique américain organisation 6
Important Stories site 8 1
L'Épouse d'un homme important — film sorti en 1987 oeuvre 8
L'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune — film sorti en 1973 oeuvre 13 16
La Pologne est le plus important — parti politique organisation 13
territoire à risque important d’inondation concept 1 6
Time 100: The Most Important People of the Century — page de liste de Wikimedia oeuvre
Very Important Person — type de personnes bénéficiants de privilèges objet 53 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.