frissons
« frissons » comme forme 4 analyses · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frisson | nom commun | pluriel masculin | fʁi.sɔ̃[z] | 3.1 |
| frisser | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | fʁi.sɔ̃[z] | 0.1 |
| frire | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | fʁi.sɔ̃[z] | |
| frisser | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | fʁi.sɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « frissons » est une forme
frisson nom commun · masculin · fréq. 5.9
pluriel : frissons
« frissons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.1).
2 formes frissons, frisson
- frissons fʁi.sɔ̃[z] pluriel masculin
- frisson fʁi.sɔ̃[n] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du bas-latin frictio, lui-même dérivé de frīgere (« avoir froid »).
-
Tremblement causé par le froid ou la fièvre.
- Vers onze heures, le malade fait 39 degrés avec violent frisson durant vingt minutes environ, avec céphalée violente et sudation abondante. — Revue de laryngologie, d'otologie et de rhinologie, tome 39, n° 2-24, Éditions Georges...
- "Les sept ou huit premiers jours, nous avions tous des symptômes normaux de la COVID-19, de la fièvre, des douleurs musculaires, des frissons...", raconte-t-il. — Radio-Canada, Atteint par le variant B.1.1.7., il rappelle que les jeunes ne sont pas...
- La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson.
-
figuré
Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme.
- Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 33.
- J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire.
-
Quelquefois
Sensation d’émotions légères et même agréables.
- Sentir un doux frisson, de doux frissons.
-
par analogie
Léger tremblement, frémissement d'une chose.
- Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions...
- dérivés
- frissonner
Traductions
- Anglais
- shiver, shiver, thrill, tremor, frisson, tingle, quiver, quiver, quivering
- Espagnol
- escalofrío
- Italien
- brivido, brivido, brivido, brivido
- Allemand
- Schauder, Schüttelfrost
- Portugais
- tremedeira, tremor, tremura
- Néerlandais
- rilling, beving, huivering, trilling
- Catalan
- calfred
- Occitan
- tremida, frimor, frijoladis, tremble, trimolada
- Breton
- kridienn
- Arabe
- قشعريرة (qoucha'rira), قُشَعْرِيرَة, رجفة (rajfa)
- Russe
- дрожь (drožʹ), озноб (oznob)
- Latin
- tremor, horror
- Espéranto
- tremeto, tremo, frostotremo
9 autres langues
- Basque
- ikara, hotzikara
- Corse
- zoccu, tremitu, tartavellu
- Frison
- ridel
- Grec
- ρίγος (rígos)
- Grec ancien
- ῥῖγος (rhigos)
- Ido
- fremiso
- Lorrain
- greuyon, stemia, fremia, hhtérmâd, guérzolèdje, guérzolesse, èhhtérmesse
- Polonais
- dreszcz
- Songhaï koyraboro senni
- sarmagu, gaširoo
Source : « frisson », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 69
- agitationJ, appréhensionJ, aversionJ, battementJ, bouleversementJ, bruissementJ, carquoisW, chuchotisJ, clicheJ, commotionJ, contractureJ, convulsionJ, couardiseJ, crispationJ, effarouchantJ, effarouchementJ, effroiJ, fièvreJ, foireJ, frayeurJ, friselisJ, frisonJ, frisselisJ, froissementJ, frou-frouJ, froufrouJ, frousseJ, frémissementJ, grelotementJ, grelottementJ, hantiseJ, haut-le-corpsJ, horripilationJ, lâchetéJ, malepeurJ, murmureJ, ondeJ, ondoiementJ, ondulationJ, palpitationJ, paniqueJ, peurJ, phobieJ, piloérectionJ, pusillanimitéJ, pétocheJ, remousJ, saisissementJ, secousseJ, sensationJ, soubresautJ, souffleJ, spasmeJ, sursautJ, susurrementJ, séismeJ, terreurJ, tracJ, tremblementW, tressaillementJ … (9 autres)
- hyperonymes 3
- personneJ, réactionJ, sensationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
frire verbe · fréq. 3.8
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · défectif
« frissons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel.
41 formes frites, frit, frissons, frire, frits, frite…
- frites fʁit[z] passé participe pluriel féminin
- frit fʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- frissons fʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel
- frire fʁiʁ infinitif
- frits fʁi[z] passé participe pluriel masculin
- frite fʁit passé participe singulier féminin
- fris fʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- frie fʁi subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fries fʁi[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- frirai fʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- frira fʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- friras fʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- frirait fʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- frirons fʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- friais fʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frient fʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- friraient fʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- frirais fʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- frirent fʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- frirez fʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- friront fʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- frissaient fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- frîtes fʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- friaient fʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- friait fʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- friant fʁi.jɑ̃[t] présent participe
- friez fʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- friions fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frions fʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fririez fʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fririons fʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- frissais fʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frissait fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- frissant fʁi.sɑ̃[t] présent participe
- frissent fʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- frisses fʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- frissez fʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- frissiez fʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- frissions fʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frîmes fʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- frît fʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin frigere dérivant du latin frigo qui vient de l’indo-européen *bʰer-.
-
cuisine
transitif
Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile.
- Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. — Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de...
-
intransitif
Se cuire dans la poêle.
- Le beurre frit dans la poêle.
- La cuisinière a mis le poisson à frire.
-
figuréintransitifargot
Être électrocuté, en particulier sur la chaise électrique.
- - O.K., poupée, dit Larvey. Rien que pour ça, j’irai te voir frire ! — Peter Cheyney, Vous pigez ?, traduction de Jean Weil, Gallimard, 1948, page 248
- dérivés
- être frit, friand, friandise, frite, friteuse, friture, minifriteuse, n’avoir plus de quoi frire, n’avoir rien à frire, poêle à frire, pommes frites, surfrire
Traductions
- Anglais
- fry
- Espagnol
- freír
- Italien
- friggere
- Allemand
- backen, braten
- Portugais
- frigir, fritar
- Néerlandais
- bakken, fruiten, frituren
- Catalan
- fregir
- Occitan
- fregir
- Breton
- fritañ
- Russe
- жарить (žáritʹ), поджарить (podžáritʹ)
- Espéranto
- friti
30 autres langues
- Afrikaans
- bak
- Alabama
- istapayli
- Basque
- frijitu
- Birman
- ကြော် (krau)
- Biélorusse
- смажыць (smážycʹ)
- Bulgare
- пържа (pǎ́rža)
- Corse
- frighjè
- Danois
- fritere, friturestege
- Frison
- briede
- Féroïen
- steikja
- Ido
- fritar
- Kazakh
- қуыру (quwıruw)
- Latgalien
- cept
- Letton
- cept
- Lituanien
- kepti
- Macédonien
- пржи (prži)
- Malais
- goreng
- Maya yucatèque
- tsahik
- Norvégien
- steke
- Okinawaïen
- 揚ぎーん, あぎーん (agiin)
- Papiamento
- hasa
- Polonais
- smażyć
- Roumain
- prăji
- Songhaï koyraboro senni
- haagu
- Suédois
- fritera
- Tagalog
- ipiríto
- Tchèque
- smažit, fritovat
- Ukrainien
- смажити (smážyty), підсмажити (pidsmážyty)
- Vietnamien
- chiên, rán
- Volapük réformé
- loetön
Source : « frire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brûlerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, cramerJ, cuireJ, dorerJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frissonnerJ, grillerJ, grésillerJ, infuserJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rissolerJ, rôtirJ, torréfierJ, électrocuterW
- dérivés 4
- frisageJ, fritJ, fritteJ, refrireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
frisser verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« frissons » est une forme de ce lemme : impératif présent 1re personne pluriel (0.1), indicatif présent 1re personne pluriel.
39 formes frissons, frissaient, frisse, frissa, frissai, frissais…
- frissons fʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- frissaient fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- frisse fʁis indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- frissa fʁi.sa indicatif passé 3e personne singulier
- frissai fʁi.se indicatif passé 1re personne singulier
- frissais fʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frissait fʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- frissant fʁi.sɑ̃[t] présent participe
- frissas fʁi.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- frissasse fʁi.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- frissassent fʁi.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- frissasses fʁi.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- frissassiez fʁi.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- frissassions fʁi.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- frissent fʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- frisser fʁi.se infinitif
- frissera fʁi.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- frisserai fʁi.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- frisseraient fʁi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- frisserais fʁi.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- frisserait fʁi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- frisseras fʁi.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- frisserez fʁi.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- frisseriez fʁi.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- frisserions fʁi.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- frisserons fʁi.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- frisseront fʁi.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- frisses fʁis[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- frissez fʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- frissiez fʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- frissions fʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frissâmes fʁi.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- frissât fʁi.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- frissâtes fʁi.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- frissèrent fʁi.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- frissé fʁi.se passé participe singulier masculin
- frissée fʁi.se passé participe singulier féminin
- frissées fʁi.se[z] passé participe pluriel féminin
- frissés fʁi.se[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Pourrait être apparenté à frisson référence nécessaire (résoudre le problème). Attesté chez Jacques Amyot en 1559 au sens probable de frissonner.
-
Extrêmement rareinformation à préciser ou à vérifier
Trembler, frissonner, frémir.
- Et la femme besognait bien de son rameau, quand soudain par un fort tonnerre grondant sous la terre trembla le quai, se fendirent les pierres, frissèrent les vitres des maisons, s’ouvrirent toutes les portes, fenêtres et issues de la forge, et un vent chaud souffla. — Charles de Coster, Légendes flamandes, Parent, 1861, p. 215
- Dans l’attente d’apprendre comment ça va en toi et autour, dans le temps et l’espace, je suis ton archange frissant d’affection […] Frissant : terme qui ne figure dans aucun des dictionnaires que j’ai consultés mais que G. emploie dans le sens de « frémissant » dans les formules finales (cf. 70 et III, 133.6) et dans la lettre 126 […] — Correspondance de Michel de Ghelderode, Michel de Ghelderode, Roland Beyen, volume 4,...
-
Extrêmement rareinformation à préciser ou à vérifier
Souffler.
- Tout était d’ailleurs parfaitement immobile ; un air léger frissait parmi les feuilles ; quelques mouches bourdonnaient, et la solitude rassurante charmait étrangement. — Revue L’Ermitage, volume 4, Édouard Ducoté, 1893, page 113
- Et ma mère de sursauter chaque fois qu’un mulot sentait dans le grenier ou que le vent frissait entre deux lauzes mal jointées : c’est qu’elle avait cru, misaïre, que les Boches revenaient. — Ysabelle Lacamp, L’Homme sans fusil, Seuil, 2002, p. 282
- vieilli Imprimerie Friser ou frisser. Se dit lorsque les caractères vacillent pour n’être pas bien serrés dans la forme, et marquent la lettre double ou brouillée. (Frissement).
- Extrêmement rare (Sens originel ancien) Faire le bruit particulier d'une chose légère que traverse l'air ( Le vent frisse à travers les frondaisons des pins) ou qui traverse l'air (la flèche empennée frissa jusqu'au tronc de l'abre où elle se ficha.).
Source : « frisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
