WiKiLeXiK

carquois

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /kaʁ.kwa[z]/
  • orthocode car.quois°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « carquois » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carquois nom commun singulier masculin kaʁ.kwa[z] 0.2
carquois nom commun pluriel masculin kaʁ.kwa[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « carquois » nom commun · masculin · fréq. 0.2

invariable

Formes de « carquois » 1 : carquois
  • carquois kaʁ.kwa[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français carquais, corruption, sous l’influence de carcois (« carcasse ») de tarcois, tarcais, emprunté via le grec ancien ταρκάσιον, tarkásion, au persan ترکش, tarqash.

  1. Étui à flèches.
    • On voit que le bushman avait renoncé au carquois d’aloës et aux flèches empoisonnées de ses compatriotes pour employer les armes européennes. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
    • Sur un signe de la Tête-d’Aigle, les fusils s’étaient redressés, et les flèches étaient rentrées au carquois. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Viens ! Descends te mêler à nos jeux, à nos danses, Et qu’Éros rejetant le carquois et les traits Dirige de la voix nos rapides cadences. — Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource ,...
  2. Cycle du combustible nucléaire Étui conçu pour la manutention, le transport ou l’entreposage des crayons de combustible nucléaire.
  3. (Mathématiques) Structure mathématique analogue à un graphe orienté. Le carquois est formellement un quadruplet composé d'un ensemble de sommets, d'un ensemble d'arcs, d'une fonction associant à chaque arc sa source et d'une fonction associant à chaque arc son but (les sources et les buts étant des sommets).
dérivés
vider son carquois

Traductions

Anglais
quiver, quiver
Espagnol
carcaj, carcax, aljaba
Italien
faretra
Allemand
Köcher
Portugais
aljava
Néerlandais
koker, pijlkoker
Catalan
carcaix, aljava, buirac
Occitan
carcais
Breton
kargas
Arabe
جعبة (ǧaʿba), جَعْبَة, كِنَانَة
Russe
колчан (koltchan)
Chinois
箭袋 (jiàndài)
Latin
pharetra
Espéranto
sagujo
28 autres langues
Basque
gezitoki
Biélorusse
калчан (kaltchan)
Chochenyo
šonnok
Danois
kogger, pilekogger
Finnois
nuoliviini, viini
Grec
φαρέτρα (farétra)
Grec ancien
φαρέτρα (pharétra), γωρυτός (gôrutós)
Gwich’in
kʼiʼ dhah
Hongrois
tegez
Hébreu ancien
תְלִי
Ido
flechuyo
Islandais
örvamælir
Jargon chinook
kalitan lesak
Lituanien
strėlinė
Mongol
саадаг (saadag)
Mongol de Chine
ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (sagadag)
Navajo
kʼaayéél
Omaha-ponca
mą́ži, mą́žiha
Picard
càrcò, cristole, turcò
Polonais
kołczan, tuł
Roumain
tolbă
Serbe
tobolac
Suédois
koger
Tchèque
toulec
Turc
sadak, okluk
Ukrainien
туло (toulo)
Vieil anglais
cocer, bogefōdder
Wallon
carcwè

Source : « carquois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
archèreJ, frissonW, sacJ, tremblementW, vibrationW, étuiJ
hyperonymes 2
collectionJ, étuiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « carquois » 4

toutes (4) outil (1)oeuvre (1)machine (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
carquois — étui que l'on place généralement sur le dos et qui sert à ranger des flèches... outil 41 21
carquois — collection d'arcs joignant des couples de points concept 11 3
Carquois — contre-torpilleur machine 6
Green Arrow : Carquois — comic book de Kevin Smith oeuvre 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.