trac
Prononciation et analyses de « trac » 1 analyse · 3.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trac | nom commun | singulier masculin | tʁak | 3.2 |
Homophones : traque, track, traquent, tracks, Traque, traques, Tracq
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « trac » nom commun · masculin · fréq. 3.3
pluriel : tracs
Formes de « trac » 2 : trac, tracs
- trac tʁak singulier masculin
- tracs tʁak[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. De l’ancien français trac (« trace »).
-
vieilli
Allure du cheval, du mulet, etc.
- Le trac des chevaux.
-
vieilli
Trace de la piste des bêtes.
- Suivre une bête au trac.
- dérivés
- tout à trac
- apparentés
- trace
Source : « trac », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. De l’onomatopée trak qui dépeint le sursaut de quelqu’un qui est soudain pris de peur. Selon une autre hypothèse, proposée par A. Becker-Ho, le mot serait un emprunt au romani trach (« crainte, angoisse ») lui-même probablement issu d’une langue de l’Inde : le sanscrit a trāsa- (« frayeur, terreur, angoisse ») → voir strach en tchèque.
-
familier
Sentiment d'appréhension irraisonnée avant d'affronter le public, d'entrer en scène. Peur qu’éprouvent les acteurs, chanteurs, orateurs, etc., au moment de paraître en public.
- Une fois le pied sur les planches, je sentis ce courage factice fondre à la menace du danger. Il me passait devant les yeux des éblouissements convulsifs. J'éprouvais dans les jambes, le tremblement nerveux du conscrit à son premier coup de feu, et j'entendais distinctement le tic-tac de mon cœur qui battait comme un balancier de pendule. Tranchons le mot : j'avais le trac. — Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867).
- Elle attendait le trac qui ne venait pas. Pourtant tous les bons comédiens l’ont. — Françoise Sagan
- C’était bel et bien l’espion qui a le trac d’être pris et qui ne veut plus continuer son redoutable métier. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert...
-
familier
Sentiment d’appréhension éprouvé dans une situation délicate ou cruciale.
- – On veut se dépêcher, disait-il, il faudrait avoir le temps de fouiller dans toutes ces affaires ; on ne peut pas, parce que, il n’y a pas à dire, on a tout de même un peu le trac. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 162-163
- On était pareil à un chat qui s’est glissé dans le buffet pour manger une sauce. Il a vaguement le trac, et quand il s’agit d’attaquer la sauce, voilà qu’il n’a plus d’appétit. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 37
- – Je crains que nous n’ayons des ennuis ! – On croirait qu’il t’a filé le trac ! – Exactement !… — Albert Simonin, Une balle dans le canon, « Série noire », Gallimard, 1958, page 11
-
Sentiment de tension, de peur et de désarroi dont la cause est diffuse.
- C’était une ville qui collait le trac. — Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 123
Traductions
- Anglais
- stage fright, jitters
- Espagnol
- miedo escénico
- Italien
- panico, ansia, paura da palcoscenico
- Allemand
- Lampenfieber
- Néerlandais
- plankenkoorts
- Espéranto
- kulistimo
3 autres langues
- Croate
- hod ((1)), drhtavica ((2)), strah ((3))
- Polonais
- trema
- Slovène
- trema, trepetec
Source : « trac », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- alarmeJ, angoisseJ, appréhensionJ, crainteJ, effarouchantJ, effarouchementJ, frayeurJ, frissonJ, frousseJ, inquiétudeJ, pétocheJ, stressJ, timiditéJ, trouilleJ, venetteJ
- hyperonymes 2
- allureJ, sentimentJ
- dérivés 1
- tracasserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « trac » 9
toutes (9) oeuvre (3)concept (3)véhicule (1)site (1)maladie (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| trac — sentiment d'appréhension | maladie | 33 | 16 |
| TRAC — langage de programmation | concept | 5 | |
| Ford Explorer Sport Trac — automobile | véhicule | 10 | 3 |
| Jeu de tric-trac — tableau de Judith Leyster | oeuvre | 6 | |
| Tric Trac — site web français de jeu de société | site | 2 | 5 |
| Mercedes-Benz MB-Trac 1600 turbo | concept | 2 | 1 |
| Schlüter Euro Trac | concept | 2 | |
| Partie de tric-trac — film lumière 1895 | oeuvre | 2 | |
| Le Trac — EP de Bigflo & Oli, sorti en 2014 | oeuvre | 1 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.