finie

lemme

forme de fini adjectif · 27.6, finir verbe · 0.8

forme

phonétique /fi.ni/
orthocode fi.nie°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Finie nom propre
fréquence de la forme 29.0 / million

Prononciation et analyses de « finie » 2 analyses · 29.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
fini	adjectif	singulier féminin	fi.ni	27.6
finir	verbe	passé participe singulier féminin	fi.ni	0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « finie » est une forme

Définitions de « finir » verbe · fréq. 475.3

2^e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se finir

« finie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.8).

Formes de « finir » 32 : fini, finir, finit, finie, finira, finis…

fini fi.ni passé participe singulier masculin
finir fi.niʁ infinitif
finit fi.ni[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
finie fi.ni passé participe singulier féminin
finira fi.ni.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
finis fi.ni[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
finisse fi.nis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
finissent fi.nis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
finiras fi.ni.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
finirai fi.ni.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
finirait fi.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
finirez fi.ni.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
finiront fi.ni.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
finissez fi.ni.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
finissons fi.ni.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
finirais fi.ni.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
finissait fi.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
finies fi.ni[z] passé participe pluriel féminin
finirons fi.ni.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
finisses fi.nis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
finissais fi.ni.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
finissiez fi.ni.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
finissant fi.ni.sɑ̃[t] présent participe
finiraient fi.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
finiriez fi.ni.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
finissaient fi.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
finirent fi.niʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
finissions fi.ni.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
finirions fi.ni.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
finîmes fi.nim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
finît fi.ni[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
finîtes fi.nit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « finir »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
- […], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 44
- Quand il avait fini d'un plat, il repoussait un peu sa chaise afin de donner de l'aise à son ventre et il attendait. — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 13
- Finir un discours par une belle péroraison.
- 3 autres exemples
  - Finir une affaire, un ouvrage.
  - Finissons ce badinage.
  - J’ai fini par apprendre ce que veut dire finir.
art Exécuter avec un soin minutieux.
- Ce peintre finit patiemment, finit trop.
- Cet artiste ne sait pas finir.
Être la fin ou le terme de quelque chose.
- La période qui finit son discours est remarquable.
- Cette campagne finira la guerre.
- L’instant qui doit finir sa vie, le cours de sa vie.
- 7 autres exemples
  - J’ai commencé par où il avait fini.
  - Je ne finirai pas sans un mot d’espoir.
  - Finissez donc, vous êtes bien long.
  - Finissez donc, vous me faites mal.
  - Cet enfant ne finira pas, si on ne le châtie.
  - Faites-le donc finir.
  - Savoir finir à propos.
Terminer l’action indiquée par le verbe à l’infinitif.
- Finir de parler, d’écrire, de jouer, etc.
Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
- Nous n’en finirions pas si nous voulions tout rapporter.
- Cette discussion a trop duré, il est temps d’en finir.
- En finir avec une question.
- 5 autres exemples
  - En finir avec les rebelles, avec une sédition.
  - En finir avec un ennemi, le détruire.
  - Je suis pressé d’en finir avec cet homme.
  - Dès qu’il s’y met, il n’en finit plus.
  - C’est un homme qui n’en finit jamais.
intransitif Se terminer ou être terminé.
- Ce mur finit à tel endroit.
- C’est là que finit mon champ.
- Ce mot finit par une voyelle.
- 1 autre exemple
  - Cela finit en pointe.
Prendre fin, arriver à son terme.
- Le sermon finissait.
- Laisse-moi te finir.
- Son bail finira à Pâques.
- 2 autres exemples
  - Tout finit en ce monde.
  - Il est temps que cela finisse.
Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
- Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit. — Mohed Altrad, Éden : l’extrême tu éviteras, L’Harmattan, 1998, page 98
- Désormais, pour continuer de se voir, il faut aux amants user de subterfuges. Après tout, il est prêtre, elle est mariée, tous deux savent ou devraient savoir que cela finira mal. — Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications,...
- – Vous finirez chez Renault ! — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 50
en particulier Mourir.
- Ainsi finit ce prince.
Suivi de « par » et d’un infinitif il indique que l’action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé. → voir finir par
- […]; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321
- […], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
familierpronominal Assouvir un désir jusqu’à l’épuisement et l’oubli.
- […] se finir au whisky dans les bras d’un clochard ou qui sait du Prince Charmant sur son beau cheval blanc ? — Françoise Payot, Le loup noir, 2007
familier Jouir, avoir un orgasme jusqu’à atteindre la période réfractaire, éjaculer.
- Est-ce que tu as fini ?

synonymes: terminer, mourir
antonymes: commencer
dérivés: à n’en pas finir, à n’en plus finir, en finir, finir dans le décor, finir en queue de poisson, finir ses jours, finir par, finissable, finissure, finition, infinissable, n’en pas finir, n’en plus finir
apparentés: définir, définition, infini, fin, final, finalement, finalisme, finaliste, fini, finissage, finissant, finisseur, finition, finitude, Finistère

Traductions

Anglais: finish, come to an end, end up, expire, conclude, terminate, finish
Espagnol: terminar, acabar
Italien: finire, terminare
Allemand: enden, beenden, endigen, beschließen, beendigen, erledigen, enden, aufbrauchen
Portugais: acabar, terminar, acabar, encerrar, finalizar, terminar
Néerlandais: aflopen, eindigen, ophouden, uitgaan, uitlopen, uitraken, verlopen, afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, uitmaken, voleindigen
Catalan: acabar, finir, terminar
Occitan: acabar, finir, terminar
Breton: achuiñ, echuiñ, gourfennañ
Russe: заканчивать (zakanchivat’), завершать (zavershat’)
Espéranto: finiĝi, fini

39 autres langues

Afrikaans: eindig, ophou, eindig, afsluit, beëindig
Azéri: başa çatdırmaq, bitmək
Aïnou (Japon): アーンカ (aanka)
Bambara: ban, tila
Chaoui: ifuk, yemmir
Cornique: gorfenna
Danois: fuldende
Finnois: lopetta, loppua
Frison: beteare, besljochtsje, dien meitsje, ôfmeitsje
Féroïen: verða endaður, enda
Gallo: abouter, fini
Gallo-italique de Sicile: f’nì, f’n̄ì
Gallois: gorffen
Hébreu ancien: תמם, כּלה
Idi: debe
Ido: finar
Kotava: tenú, ten, tenuwé
Lacandon: jap
Malais: berakhir
Maya yucatèque: ts’oksik
Normand: finin, abuti, défini, yête quitte
Norvégien: utlope
Nǀu: kx'u tyoa
Palenquero: akabá
Papiamento: kaba, finalisá, kaba, terminá
Pichi: fínis
Polonais: kończyć
Roumain: se sfîrși, termina
Same du Nord: loaktit, nohkat, loahppat, loahppat
Serbe: завршити (završiti), довршити (dovršiti)
Shimaoré: uisa, ukoma
Shingazidja: utimizi, utimiziha
Solrésol: fadosi
Songhaï koyraboro senni: benandi
Sranan: kaba
Suédois: sluta, fullborda, ända
Tchèque: končit, skončit, dokončit, ukončit
Turc: bitmek, bitirmek
Zoulou: -gcina, -qeda

Proverbes et expressions

à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire
la vérité finit toujours par triompher
tout est bien qui finit bien

Source : « finir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 95: abandonner^J, accommoder^J, accomplir^J, achever^W, ajuster^J, amoindrir^J, améliorer^J, anéantir^J, arranger^J, arriver^W, arrêter^W, atteindre^W, bacler^J, bitturer^J, biturer^J, bloquer^W, boucler^J, bâcler^J, calancher^J, camarder^J, canner^J, cesser^W, choisir^J, ciseler^J, claboter^J, clamecer^J, clampser^J, clamser^J, clapser^J, claquer^J, clore^W, clôturer^W, compléter^J, conclure^W, consommer^J, contenir^W, couper^J, couronner^J, cramecer^J, cramser^J, crever^J, devenir^W, discontinuer^J, disparaître^J, décider^J, décliner^J, décroître^J, décéder^W, défuncter^J, défunter^J, déguerpir^J, déployer^J, déraisonner^J, entonner^J, expirer^J, expédier^J, faire^W, fermer^W, fignoler^J, finaliser^J … (35 autres)
antonymes 17: aborder^J, continuer^J, durer^J, débuter^J, dégrossir^J, engager^J, entamer^J, entreprendre^J, entrer^J, esquisser^J, laisser^J, naître^J, ouvrir^J, perpétuer^J, ébaucher^J, éclore^J, étrenner^J
dérivés 6: finissage^J, finissant^J, finissement^J, finisseur^J, finisseuse^J, préfinir^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fini » adjectif · masculin et féminin · fréq. 33.3

féminin : finie · pluriel : finis

« finie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (27.6).

Formes de « fini » 4 : fini, finie, finis, finies

fini fi.ni singulier masculin
finie fi.ni singulier féminin
finis fi.ni[z] pluriel masculin
finies fi.ni[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe finir.

Qui a une fin, limité.
- Ce signal a une durée finie.
philosophie Qualifie un être qui est limité dans sa nature.
grammaire vieilli Déterminé, défini.
- L’indicatif, le subjonctif sont des modes finis.
Achevé, fait, terminé.
- Cette partie est finie, je peux passer à la suite.
- Enfin ! n…i…ni, c’est fini… Je n’y pense plus… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
en particulier Qui a été soigneusement terminé.
- Cet auteur travaille vite et pourtant ses ouvrages sont assez finis.
par extension Accompli, supérieur en son genre.
- Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel. — Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25...
- — C’est le père de la petite. Un con fini à ce qu’il paraît. — La connerie, ça finit jamais. — Isabelle Mergault, dialogues du film Meilleur espoir féminin, de Gérard Jugnot, 2000
- Eric était plutôt un progressiste à l’ancienne manière doublé d’un romantique désarmant …. Aucune de ses pièces n’avait été un grand succès mais il ne lorgnait pas sur Broadway et ses lumières, de toute façon, répétant que son œuvre voulait « répondre aux attentes et aux besoins de la classe ouvrière ». Le romantique fini, je l’ai dit, …. — Douglas Kennedy, La poursuite du bonheur, traduit de l’américain par Bernard Cohen,...
Dont la réputation est entachée ; foutu, perdu.
Qualifie un homme affaibli, usé par l’âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n’y a plus rien à attendre.
- C’est un homme fini.
- Condamnée à perpétuité à ses enfants. Elle en souffrait. « Une femme finie… je suis une femme finie… » — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 30
Désuet, démodé.
- C'est fini, les cassettes.

synonymes: terminé, limité, borné, circonscrit
antonymes: infini, éternel, illimité
dérivés: correction angulaire finie, finiment, infini, mode fini, semifini, semi-fini, sens fini, transfini

Traductions

Anglais: finite, finished, done, over
Espagnol: acabado, terminado
Allemand: beendet, vorbei
Portugais: acabado
Néerlandais: afgelopen, begrensd, gedaan
Catalan: acabat, terminat
Occitan: finit, acabat
Breton: achu, echu

8 autres langues

Bambara: banna
Finnois: valmis
Kotava: tenunaf
Normand: finin
Polonais: skończony
Same du Nord: gárvvis, válmmas, dievas
Songhaï koyraboro senni: ben
Tchèque: skončený, hotový, konečný, dokončený

Source : « fini », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « finie » 18

toutes (18) oeuvre (11)concept (5)événement (1)discipline (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Filtre à réponse impulsionnelle finie	concept	27	33
géométrie finie	discipline	19
La guerre est finie — film d'Alain Resnais, sorti en 1966	oeuvre	14	11
mesure sigma-finie	concept	10	10
La messe est finie — film sorti en 1985	oeuvre	9	4
Finie la comédie — film sorti en 1940	oeuvre	7
mesure localement finie	concept	7
La guerre est finie — Communiqué marquant officiellement la fin de la guerre civile espagnole	événement	6
La fête est finie — album d'Orelsan, sorti en 2017	oeuvre	5	80
mesure finie	concept	5	4
espace vectoriel de dimension finie — Espace vectoriel admettant une famille génératrice finie, et donc une base finie	concept	4	12
La crise est finie — film sorti en 1934	oeuvre	4	2
L'école est finie — film d'Anne Depétrini, sorti en 2018	oeuvre	3	29
L'école est finie — chanson de Sheila	oeuvre	3	16
La fête est finie — film de Marie Garel-Weiss, sorti en 2017	oeuvre	2	18
Youpi ! L'école est finie — bloc de programmes pour la jeunesse	oeuvre	1	20
L'école est finie — film d'Olivier Nolin, sorti en 1979	oeuvre	1	1
Les Trois Amis / La guerre était presque finie — chanson d'Henri Dès	oeuvre	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.