finir en queue de poisson
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.0
- forme
-
- phonétique /fi.ni.ʁ ‿ ɑ̃ kø də pwa.sɔ̃/
- orthocode fi.nir .en .queue° .de .poi.sson
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.0 / million
« finir en queue de poisson » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| finir en queue de poisson | verbe | infinitif | fi.ni.ʁ ‿ ɑ̃ kø də pwa.sɔ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
finir en queue de poisson verbe · fréq. 0.0
2e groupe
1 forme finir en queue de poisson
- finir en queue de poisson fi.ni.ʁ ‿ ɑ̃ kø də pwa.sɔ̃ infinitif
locution verbale
Étymologie. De Desinit in piscem mulier formosa superne (Horace, Art poétique)
-
Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
- 31 décembre 41 – La manufacture des Gobelins a commandé à papa un carton de tapis pour le ministère de la Marine. Nous cherchons tous des thèmes et des symboles qui expriment à la fois la mer et notre certitude en la victoire… Pourvu que cela ne se termine pas en queue de poisson ! — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 198-199
- Toujours à Bromont, une quinzaine de Montréalais qui avaient loué un chalet ensemble ont vu leur fin de semaine finir en queue de poisson. — TVA Nouvelles, Rassemblements illégaux: 10 000$ d'amendes pour un feu de camp, Le...
- Cette grande affaire s’est terminée, a fini en queue de poisson.
- synonymes
- se terminer en queue de poisson, tourner court
- apparentés
- en eau de boudin, faire une queue de poisson
Traductions
- Anglais
- fizzle out
- Allemand
- im Sand verlaufen, ein Flop sein
- Portugais
- terminar em pizza
- Néerlandais
- met een sisser aflopen
- Chinois
- 不了了之, 虎头蛇尾
- Latin
- desinit in piscem
Source : « finir en queue de poisson », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.