emprisonne
- lemme
-
- forme de emprisonner verbe · 0.6
- forme
Prononciation et analyses de « emprisonne » 5 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emprisonner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔn | 0.5 |
| emprisonner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔn | 0.1 |
| emprisonner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔn | 0.0 |
| emprisonner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔn | 0.0 |
| emprisonner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔn | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emprisonne » est une forme
Définitions de « emprisonner » verbe · fréq. 10.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« emprisonne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.5), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « emprisonner » 40 : emprisonné, emprisonner, emprisonnée, emprisonnés, emprisonne, emprisonnées…
- emprisonné ɑ̃.pʁi.zɔ.ne passé participe singulier masculin
- emprisonner ɑ̃.pʁi.zɔ.ne infinitif
- emprisonnée ɑ̃.pʁi.zɔ.ne passé participe singulier féminin
- emprisonnés ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- emprisonne ɑ̃.pʁi.zɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emprisonnées ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- emprisonnent ɑ̃.pʁi.zɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- emprisonnez ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- emprisonnant ɑ̃.pʁi.zɔ.nɑ̃[t] présent participe
- emprisonnera ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emprisonna ɑ̃.pʁi.zɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- emprisonnait ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emprisonnes ɑ̃.pʁi.zɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emprisonneront ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- emprisonnerai ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- emprisonnerait ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emprisonnons ɑ̃.pʁi.zɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emprisonnerons ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- emprisonnaient ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emprisonnerais ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emprisonnèrent ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- emprisonniez ɑ̃.pʁi.zɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- emprisonnerez ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emprisonnât ɑ̃.pʁi.zɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emprisonnai ɑ̃.pʁi.zɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- emprisonnais ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- emprisonneraient ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emprisonnè ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- emprisonneriez ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emprisonnions ɑ̃.pʁi.zɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- emprisonnas ɑ̃.pʁi.zɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- emprisonnasse ɑ̃.pʁi.zɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- emprisonnassent ɑ̃.pʁi.zɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- emprisonnasses ɑ̃.pʁi.zɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- emprisonnassiez ɑ̃.pʁi.zɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- emprisonnassions ɑ̃.pʁi.zɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- emprisonneras ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- emprisonnerions ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emprisonnâmes ɑ̃.pʁi.zɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emprisonnâtes ɑ̃.pʁi.zɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
Conjugaison de « emprisonner »
verbe · transitif
Étymologie. Composé de en, prison et -er
-
Prison
Mettre en prison.
- On l’a emprisonné pour outrages aux agents.
-
par extension
Retenir comme dans une prison.
- Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace.
- Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.
- C’est là que je jouais autrefois avec Odile. Il fallait pour pénétrer sous cet arbre écarter les lourdes branches noires qui revenaient lentement à leur place et nous emprisonnaient dans une sorte de nuit miraculeuse, car tout autour de nous, entre les feuilles, nous voyions la clarté du jour répandue sur les prés, mais à cet endroit où nous nous tenions, ravis, la main dans la main, il faisait si noir que nous ne distinguions par les traits de nos visages. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 111-112
- synonymes
- céduler, coffrer, écrouer, embastiller, emmurer, encabaner, encaserner, enflaquer argot, engeôler, entauler, incarcérer
- dérivés
- désemprisonner, emprisonnable, emprisonnement, emprisonneur, inemprisonnable, réemprisonner, remprisonner
Traductions
- Anglais
- imprison, jail
- Espagnol
- aprisionar, encarcelar, encerrar
- Italien
- imprigionare, incarcerare
- Allemand
- inhaftieren, einsperren, einstecken
- Catalan
- empresonar, encarcerar
- Occitan
- empresonar, encarcerar
- Breton
- bacʼhañ
- Arabe
- يسجن (yasjin)
- Chinois
- 关押 (guānyā), 监禁 (jiānjìn), 下狱 (xiàyù), 囚禁 (qiújìn), 幽闭 (yōubì)
- Japonais
- 刑務所に入れる (keimusho ni ireru)
- Espéranto
- malliberigi
18 autres langues
- Ancien français
- anprisoner
- Danois
- fængsle
- Finnois
- vangita, passittaa vankilaan
- Grec
- φυλακίζω (filakízo)
- Ido
- enkarcerigar
- Indonésien
- mengurung, memenjarakan
- Islandais
- fangelsa
- Kotava
- koflintá
- Plautdietsch
- enstoppen
- Polonais
- uwięzić, więzić
- Same du Nord
- váldit giddagassii, fáŋget
- Shingazidja
- ufunga
- Solrésol
- sisilafa
- Suédois
- fängsla, inspärra
- Swahili
- kufunga
- Tchèque
- uvěznit
- Volapük réformé
- fanäböpön, fanäbükön
- Wallon
- eprijhner, resserer, reclôre, egayoler
Source : « emprisonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- arrêterJ, assiégerJ, assurerJ, boucherJ, bouclerJ, cadenasserJ, cadenaterJ, cernerJ, claquemurerJ, claustrerJ, cloreJ, cloîtrerJ, comprimerJ, condamnerJ, consignerJ, contenirJ, détenirJ, emballerJ, embarquerJ, emmailloterJ, emmaillotterJ, encellulerJ, enchaînerJ, enchristerJ, encristerJ, endiguerJ, enrayerJ, enserrerJ, entortillerJ, entourerJ, envelopperJ, environnerJ, fermerJ, ficelerJ, freinerJ, garrotterJ, internerJ, introduireW, investirJ, ligoterJ, mettreW, murerJ, muselerJ, parquerJ, reclureJ, renfermerJ, retenirJ, serrerJ, séquestrerJ, tenirJ, étreindreJ
- antonymes 4
- dégagerJ, délivrerJ, libérerJ, élargirJ
- dérivés 1
- emprisonnéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.