encabaner — verbe : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « encabaner » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
encabaner	verbe	infinitif	ɑ̃.ka.ba.ne

Homophones : encabanée

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « encabaner » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'encabaner

Formes de « encabaner » 40 : encabaner, encabanée, encabana, encabanai, encabanaient, encabanais…

encabaner ɑ̃.ka.ba.ne infinitif
encabanée ɑ̃.ka.ba.ne passé participe singulier féminin
encabana ɑ̃.ka.ba.na indicatif passé 3e personne singulier
encabanai ɑ̃.ka.ba.ne indicatif passé 1re personne singulier
encabanaient ɑ̃.ka.ba.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
encabanais ɑ̃.ka.ba.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
encabanait ɑ̃.ka.ba.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
encabanant ɑ̃.ka.ba.nɑ̃[t] présent participe
encabanas ɑ̃.ka.ba.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
encabanasse ɑ̃.ka.ba.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
encabanassent ɑ̃.ka.ba.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
encabanasses ɑ̃.ka.ba.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
encabanassiez ɑ̃.ka.ba.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
encabanassions ɑ̃.ka.ba.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
encabane ɑ̃.ka.ban indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
encabanent ɑ̃.ka.ban[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
encabanera ɑ̃.ka.ba.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
encabanerai ɑ̃.ka.ba.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
encabaneraient ɑ̃.ka.ba.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
encabanerais ɑ̃.ka.ba.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
encabanerait ɑ̃.ka.ba.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
encabaneras ɑ̃.ka.ba.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
encabanerez ɑ̃.ka.ba.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
encabaneriez ɑ̃.ka.ba.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
encabanerions ɑ̃.ka.ba.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
encabanerons ɑ̃.ka.ba.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
encabaneront ɑ̃.ka.ba.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
encabanes ɑ̃.ka.ban[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
encabanez ɑ̃.ka.ba.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
encabaniez ɑ̃.ka.ba.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
encabanions ɑ̃.ka.ba.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
encabanons ɑ̃.ka.ba.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
encabanâmes ɑ̃.ka.ba.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
encabanât ɑ̃.ka.ba.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
encabanâtes ɑ̃.ka.ba.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
encabanè ɑ̃.ka.ba.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
encabanèrent ɑ̃.ka.ba.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
encabané ɑ̃.ka.ba.ne passé participe singulier masculin
encabanées ɑ̃.ka.ba.ne[z] passé participe pluriel féminin
encabanés ɑ̃.ka.ba.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « encabaner »

verbe

Étymologie. Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

transitif Soierie Mettre des vers à soie sur des claies.
pronominaltransitif Prison ou Mettre en cabane, emprisonner
- Quoiqu’il^([sic]) fasse, quoiqu’il^([sic]) dise, Tesson fait partie de la famille. On ne va tout de même pas encabaner papy, aujourd’hui, à son âge. — Daniel Schneidermann, 09h15 le neuf-quinze, « Tesson : la solution du chiffon », le 22/01/2015
Québec Vivre à l’intérieur, sinon tout le temps, du moins la grande majorité du temps.
- Pour les gens épuisés d’être encabanés, les parcs sont des alliés privilégiés. — Josée Legault, Imposer le masque dans les parcs? Pourquoi pas!, Le Journal de Québec,...

apparentés: encabanage, encabané, encabanement

Traductions

Anglais: lock up

Source : « encabaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: cabaner^J
dérivés 2: encabanage^J, encabanement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'encabaner » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme encabaner

Formes de « s'encabaner » 1 : s'encabaner

s'encabaner s ‿ ɑ̃.ka.ba.ne infinitif

Conjugaison de « s'encabaner »

verbe · pronominal

Étymologie. Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er, à la forme pronominale.

Québec S’enfermer, s’éloigner des autres, se retirer de la société.
- Elle revient donc sur ses pas pour s’encabaner, pour laisser passer la vague de froid qui dure finalement 10 interminables journées. — Gabriel Béland, Gabrielle Filteau-Chiba: prendre le bois et la plume, lapresse.ca, 27...
- Il est certes aisé, l’hiver, de se montrer austère au Québec. On «s’encabane» spontanément. — Antoine Robitaille, Le Journal de Montréal, 29 septembre 2020
- On doit vivre en évitant le virus, pas tous s’encabaner dès qu’il se met à circuler. — Claude Villeneuve, Vaccinez-nous ou déconfinez!, Le Journal de Québec, 3 mars 2021

apparentés: prendre le bois

Source : « s’encabaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.