emprisonna
- lemme
-
- forme de emprisonner verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « emprisonna » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emprisonner | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ɑ̃.pʁi.zɔ.na | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emprisonna » est une forme
Définitions de « emprisonner » verbe · fréq. 10.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« emprisonna » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier (0.1).
Formes de « emprisonner » 40 : emprisonné, emprisonner, emprisonnée, emprisonnés, emprisonne, emprisonnées…
- emprisonné ɑ̃.pʁi.zɔ.ne passé participe singulier masculin
- emprisonner ɑ̃.pʁi.zɔ.ne infinitif
- emprisonnée ɑ̃.pʁi.zɔ.ne passé participe singulier féminin
- emprisonnés ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- emprisonne ɑ̃.pʁi.zɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emprisonnées ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- emprisonnent ɑ̃.pʁi.zɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- emprisonnez ɑ̃.pʁi.zɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- emprisonnant ɑ̃.pʁi.zɔ.nɑ̃[t] présent participe
- emprisonnera ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emprisonna ɑ̃.pʁi.zɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- emprisonnait ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emprisonnes ɑ̃.pʁi.zɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emprisonneront ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- emprisonnerai ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- emprisonnerait ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emprisonnons ɑ̃.pʁi.zɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emprisonnerons ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- emprisonnaient ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emprisonnerais ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emprisonnèrent ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- emprisonniez ɑ̃.pʁi.zɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- emprisonnerez ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emprisonnât ɑ̃.pʁi.zɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emprisonnai ɑ̃.pʁi.zɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- emprisonnais ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- emprisonneraient ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emprisonnè ɑ̃.pʁi.zɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- emprisonneriez ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emprisonnions ɑ̃.pʁi.zɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- emprisonnas ɑ̃.pʁi.zɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- emprisonnasse ɑ̃.pʁi.zɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- emprisonnassent ɑ̃.pʁi.zɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- emprisonnasses ɑ̃.pʁi.zɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- emprisonnassiez ɑ̃.pʁi.zɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- emprisonnassions ɑ̃.pʁi.zɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- emprisonneras ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- emprisonnerions ɑ̃.pʁi.zɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emprisonnâmes ɑ̃.pʁi.zɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emprisonnâtes ɑ̃.pʁi.zɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
Conjugaison de « emprisonner »
verbe · transitif
Étymologie. Composé de en, prison et -er
-
Prison
Mettre en prison.
- On l’a emprisonné pour outrages aux agents.
-
par extension
Retenir comme dans une prison.
- Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace.
- Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.
- C’est là que je jouais autrefois avec Odile. Il fallait pour pénétrer sous cet arbre écarter les lourdes branches noires qui revenaient lentement à leur place et nous emprisonnaient dans une sorte de nuit miraculeuse, car tout autour de nous, entre les feuilles, nous voyions la clarté du jour répandue sur les prés, mais à cet endroit où nous nous tenions, ravis, la main dans la main, il faisait si noir que nous ne distinguions par les traits de nos visages. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 111-112
- synonymes
- céduler, coffrer, écrouer, embastiller, emmurer, encabaner, encaserner, enflaquer argot, engeôler, entauler, incarcérer
- dérivés
- désemprisonner, emprisonnable, emprisonnement, emprisonneur, inemprisonnable, réemprisonner, remprisonner
Traductions
- Anglais
- imprison, jail
- Espagnol
- aprisionar, encarcelar, encerrar
- Italien
- imprigionare, incarcerare
- Allemand
- inhaftieren, einsperren, einstecken
- Catalan
- empresonar, encarcerar
- Occitan
- empresonar, encarcerar
- Breton
- bacʼhañ
- Arabe
- يسجن (yasjin)
- Chinois
- 关押 (guānyā), 监禁 (jiānjìn), 下狱 (xiàyù), 囚禁 (qiújìn), 幽闭 (yōubì)
- Japonais
- 刑務所に入れる (keimusho ni ireru)
- Espéranto
- malliberigi
18 autres langues
- Ancien français
- anprisoner
- Danois
- fængsle
- Finnois
- vangita, passittaa vankilaan
- Grec
- φυλακίζω (filakízo)
- Ido
- enkarcerigar
- Indonésien
- mengurung, memenjarakan
- Islandais
- fangelsa
- Kotava
- koflintá
- Plautdietsch
- enstoppen
- Polonais
- uwięzić, więzić
- Same du Nord
- váldit giddagassii, fáŋget
- Shingazidja
- ufunga
- Solrésol
- sisilafa
- Suédois
- fängsla, inspärra
- Swahili
- kufunga
- Tchèque
- uvěznit
- Volapük réformé
- fanäböpön, fanäbükön
- Wallon
- eprijhner, resserer, reclôre, egayoler
Source : « emprisonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- arrêterJ, assiégerJ, assurerJ, boucherJ, bouclerJ, cadenasserJ, cadenaterJ, cernerJ, claquemurerJ, claustrerJ, cloreJ, cloîtrerJ, comprimerJ, condamnerJ, consignerJ, contenirJ, détenirJ, emballerJ, embarquerJ, emmailloterJ, emmaillotterJ, encellulerJ, enchaînerJ, enchristerJ, encristerJ, endiguerJ, enrayerJ, enserrerJ, entortillerJ, entourerJ, envelopperJ, environnerJ, fermerJ, ficelerJ, freinerJ, garrotterJ, internerJ, introduireW, investirJ, ligoterJ, mettreW, murerJ, muselerJ, parquerJ, reclureJ, renfermerJ, retenirJ, serrerJ, séquestrerJ, tenirJ, étreindreJ
- antonymes 4
- dégagerJ, délivrerJ, libérerJ, élargirJ
- dérivés 1
- emprisonnéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.