WiKiLeXiK

disputes

lemme
forme
  • phonétique /dis.pyt[z]/
  • orthocode dis.pute°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.5 / million

Prononciation et analyses de « disputes » 3 analyses · 5.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dispute nom commun pluriel féminin dis.pyt[z] 5.0
disputer verbe indicatif présent 2e personne singulier dis.pyt[z] 0.6
disputer verbe subjonctif présent 2e personne singulier dis.pyt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « disputes » est une forme

Définitions de « disputer » verbe · fréq. 50.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se disputer

« disputes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.6), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « disputer » 40 : dispute, disputer, disputés, disputes, disputé, disputent…
  • dispute dis.pyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • disputer dis.py.te infinitif
  • disputés dis.py.te[z] passé participe pluriel masculin
  • disputes dis.pyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • disputé dis.py.te passé participe singulier masculin
  • disputent dis.pyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • disputez dis.py.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • disputée dis.py.te passé participe singulier féminin
  • disputait dis.py.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • disputaient dis.py.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • disputons dis.py.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • disputiez dis.py.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • disputées dis.py.te[z] passé participe pluriel féminin
  • disputant dis.py.tɑ̃[t] présent participe
  • disputions dis.py.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • disputais dis.py.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • disputera dis.py.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • disputerai dis.py.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • disputeront dis.py.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • disputerait dis.py.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • disputerez dis.py.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • disputerons dis.py.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • disputerais dis.py.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • disputèrent dis.py.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • disputeraient dis.py.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • disputeras dis.py.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • disputerions dis.py.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • disputeriez dis.py.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • disputa dis.py.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • disputâmes dis.py.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • disputai dis.py.te indicatif passé 1re personne singulier
  • disputas dis.py.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • disputasse dis.py.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • disputassent dis.py.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • disputasses dis.py.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • disputassiez dis.py.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • disputassions dis.py.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • disputât dis.py.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • disputâtes dis.py.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • disputè dis.py.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « disputer »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin disputare (« examiner, discuter »), d’abord employé au sens de « discuter, débattre », puis à partir du XVIIe au sens de « rivaliser avec, (se) quereller ».

  1. Être en discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts.
    • Interrompez-moi donc si vous voulez, je ne saurais disputer si l’on ne m’interrompt — Molière, Don Juan, acte III scène I
    • Dans la rue, au lieu de cheminer de ce pas méthodique et qui révèle une machine nerveuse parfaitement équilibrée, il se pressait, il s’arrêtait, il gesticulait, comme disputant avec lui-même. — Paul Bourget, Le Disciple, page 322, 1899
    • Comme on disputait de la divinité de Jésus, un étourdi – probablement un jéciste, une fois de plus, avait dû penser Patrice – avait déclaré hautement – et courtement ! – que pour lui, l'essentiel, c'était le Christ. — Philippe Warnier, La décision, Éditions Nouvelle Cité, 1990, page 151
  2. transitif Contester pour obtenir ou pour conserver quelque chose.
    • Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d'être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. — Dictionnaire des forêts et des chasses publié par le Journal des Chasseurs, sous la...
    • Mon compagnon préféra dormir, et moi, déjà plus familiarisé avec la cuisine espagnole, je me mis à disputer mon dîner à d’innombrables essaims de mouches. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • J’ai disputé à mes frères les biens terrestres, opposant la ruse à la ruse, la violence à la violence, j'ai tué et j'ai été moi-même à deux pas de la mort, tout cela pour l’amour de cet or infernal… — Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn, dans les Contes Galiciens,...
    • 2 autres exemples
      • En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits. — Jacques Duchemin Descepeaux , Lettres sur l'origine de la Chouannerie et sur les...
      • Devant la porte, trois gniards se disputent à grands coups de pied un ballon crevé. — Denis Guelpa, La branche de Muandapa, L'Âge d'Homme, 1990, page 126
  3. figurétransitif Soutenir avec force son opinion, ses intérêts ou ceux d’autrui.
    • Son adversaire lui a bien disputé le terrain.
  4. familiertransitif Gronder ; réprimander.
    • « Il y a eu un temps que je sacrais pas mal, et M. le curé Tremblay m’a disputé une fois parce que j’avais dit devant lui que je n’avais pas peur du diable. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • — Tu as peut-être eu tort de le disputer… répliqua Françoise. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 59
    • « Les chemises ne sont pas rentrées, le blanchisseur n’a pas été de parole : que Monsieur ne me dispute pas. » — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
    • 1 autre exemple
      • Il se rendit compte qu'elle pensait se faire disputer pour avoir pris les transports en commun. — Sam Hayes, Étienne Ménanteau (traduit par) Les liens du sang, Éd. City, 2011
  5. sport Soutenir une compétition ; lutter pour la victoire.
    • La rue est obstruée sur tout sa largeur par les premiers combattants qui disputent pied à pied le sol aux Saxons. — Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27...
    • Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  6. familierpronominal Se quereller.
  7. en particulier Raisonner, argumenter pour ou contre sur un sujet donné.
    • Disputer sur telle proposition.
    • Nous disputâmes un moment ces divers points. — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 123
  8. Débattre au sujet de quelque chose.
    • Ces deux femmes disputent de beauté, d’esprit, de laideur.
    • Ces deux familles disputent de noblesse.
    • À une croisée de chemin, ils disputèrent de la direction à prendre. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 166
  9. S’emploie pour exprimer que les choses ou les personnes dont il s’agit paraissent avoir des qualités si égales que l’on ne sait laquelle l’emporte.
    • J’estime que votre mariage est une comédie dont la laideur ne le dispute qu’au burlesque. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 102
    • Brankowski eut une sorte de hennissement où le mépris le disputait à l’amertume. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 203
    • Le capitaine badin jusqu’au bout de sa badine passa son doigt ganté de chevreau blanc sur la culasse luisante de graisse de son pistolet-mitrailleur démonté et le considéra souillé en demandant d’un ton où l’insolence le disputait à la perplexité : « C’est ça que vous appelez un pistolet-mitrailleur propre ? » — Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000,...
    • 2 autres exemples
      • En conséquence, toutes les théories trouvaient une oreille intéressée, et les journalistes eurent l'embarras du choix pour rédiger des articles où l'étrange se disputait au sensationnel. Bientôt, les spéculations les plus folles prirent le pas sur l'aspect purement factuel des péripéties. — Jean-Pierre Lugrin, Le destin : ou l'affaire Roquetaille, Nîmes : Nombre7 Éditions,...
      • Avec leurs familles, ils ne sont pas accueillis, et pour beaucoup sont parqués dans des camps, des hameaux de forestage, dans des conditions où la précarité le disputait à l’indignité. — Message de Patricia Mirallès, secrétaire d’État chargée des Anciens combattants et de...
  10. Prétendre égaler quelqu'un en quelque chose.
    • Le disputer à quelqu’un.
dérivés
disputer le terrain, disputer sur une pointe d’aiguille

Traductions

Anglais
fight, fight over, fight for, argue, fight, argue over, challenge, question, contest, dispute, protest
Espagnol
discutir, objetar, contradecir
Italien
contestare, disputare
Allemand
disputieren, rechten, streiten, rechten
Néerlandais
strijden, ruziën, ruziemaken, aanvechten, bestrijden, betwisten, tegenspreken
Catalan
impugnar, objectar
Occitan
se cavilhar, se degatinhar, se carcanhar, se desbequinhar, se carpinhar, se picanhar, se baralhar, contestar, objectar, disputar
Espéranto
kontesti, disputi
25 autres langues
Chleuh
ⴱⴹⵓ
Croate
raspravljati, izboriti, izboriti, svađati se, raspravljati
Finnois
kinastella
Féroïen
mótmæla
Hongrois
veszekedik
Ido
disputar
Indonésien
bentur, berbenturan, bantah, berbantah
Klikitat
patanawiix̱-
Kotava
mijé
Lepcha
ᰃᰤᰩ
Mandarin
争取 (zhēng qǔ), 争夺 (zhēng duó), 争执 (zhēng zhí), 争论 (zhēng lùn), 争吵 (zhēng chǎo)
Nǀu
ǀaru, ǀaru
Okinawaïen
あらがーいん (aragaain)
Romanche
as dispittar, as dispütter
Roumain
certa
Same du Nord
nágget, digaštit
Shimaoré
umanihana, umana
Shingazidja
umana, uvurana, ushinɗana (ushindana)
Swahili
kugombana
Toki pona
utala toki
Tsolyáni
bára, bára, bára
Umatilla
tanawíix̣n, patanawíix̣n
Walla walla
tanawíix̣n
Wallon
si margayî, si dispetroner, si disburtiner, si dispiter
Yakama
tanawíix̱-

Source : « disputer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
admonesterJ, attraperJ, bataillerJ, briguerJ, chapitrerJ, chicanerJ, contesterJ, contredireW, controverserW, disconvenirJ, discourirJ, discuterJ, disputaillerJ, débattreJ, défendreJ, engueulerJ, enguirlanderJ, entremêlerJ, ergoterJ, escrimerJ, ferraillerJ, gourmanderJ, gronderJ, jouterJ, lutterJ, merdoyerJ, morigénerJ, nierJ, philosopherJ, raisonnerJ, rivaliserJ, semoncerJ, sermonnerJ, soutenirJ, tancerJ, égalerJ, énumérerJ
antonymes 9
abandonnerJ, accorderJ, concilierJ, concéderJ, céderJ, donnerJ, fraterniserJ, féliciterJ, renoncerJ
dérivés 5
disputationJ, disputeJ, disputeurJ, disputeuseJ, disputéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dispute » nom commun · féminin · fréq. 21.1

pluriel : disputes

« disputes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.0).

Formes de « dispute » 2 : dispute, disputes
  • dispute dis.pyt singulier féminin
  • disputes dis.pyt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de disputer.

  1. Discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts.
    • Hervé connaissait, pour y avoir passé comme les autres, l'ordre et la marche de ces disputes, et n'étant pas tenté de mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce, il avait eu soin de se tenir à distance. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 188
    • C’était un ivrogne qui, battant le trottoir et se heurtant aux arbres, menait une longue dispute avec les êtres de son rêve auxquels il donnait généreusement la parole, et qu’il accablait ensuite sous de grands gestes et des mots impérieux. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 362
    • Une longue et subtile dispute.
    • 3 autres exemples
      • Dispute de mots : Débat qui tient à un malentendu sur les définitions des choses.
      • Avoir dispute ensemble, contre quelqu’un.
      • – La dispute est d’un grand secours, sans elle on dormirait toujours, dit la Sage, histoire de reprendre la conversation. – La Fontaine, « Le Chat et le Renard », livre IX, fable 14, vers 9 et 10, dit Kangourou, qui a sorti la bonne fiche de sa sacoche. — Roger-Pol Droit, Alice au pays des idées, Albin Michel, 2025, page 20
  2. par extension Altercation violente, querelle.
    • Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Une dispute éclata dans la rue. — Il cherche dispute à ses voisins.
  3. éducation Discussion, débat publics qui se faisaient dans les écoles, pour trancher les questions de théologie, de philosophie, etc.
    • Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — Abbé Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre, cité par Voltaire, Dictionnaire...
    • J’ai admiré son esprit de dispute, capable de le faire se retirer de son propre avis, aussitôt qu’il voyait son contradicteur prêt à s’y ranger. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
    • Disputes publiques.
    • 3 autres exemples
      • Ouvrir la dispute.
      • Assister aux disputes.
      • Les disputes de l’école.
synonymes
algarade
dérivés
chercher dispute

Traductions

Anglais
dispute
Espagnol
disputa, discusión
Italien
disputa
Allemand
Streit, Auseinandersetzung, Wortwechsel, Disput
Portugais
disputa, questão
Néerlandais
ruzie
Catalan
agarrada, disputa, discussió
Occitan
disputa, brega, garrolha, querèla
Breton
kerell, tabut
Arabe
مُشَاجَرَة, مُنَازَعَة
Russe
спор (spor)
Chinois
争执 (zhēngzhí)
Japonais
仲違い (nakatagai)
Espéranto
disputo
16 autres langues
Basque
ahakar, disputa, aharra
Biélorusse
дыспутаваць (dysputavats’), спрачацца (spratchatstsa)
Coréen
논박 (nonbak)
Croate
svađa
Créole guadeloupéen
totoblo
Danois
strid, tvist, disput
Finnois
riita, tora, väittely
Gaélique irlandais
achrann
Grec
αμφισβήτηση (amfisvítisi)
Hébreu ancien
רִיב, מְרִיבָה
Norvégien
akkedas
Polonais
kłótnia, dysputa
Romani
ćhingar
Same du Nord
riidu, nákkáhallan, digaštallan
Songhaï koyraboro senni
alfitina
Suédois
ordstrid, tvist, gräl, dispyt

Source : « dispute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 80
accrochageJ, affaireJ, altercationJ, assautJ, bagarreJ, baroufJ, baroufeJ, baroufleJ, batailleJ, boucanJ, bouderieJ, bouffageJ, brouilleJ, castilleJ, chamailleJ, chamaillisJ, charivariJ, chicaneJ, clashJ, combatJ, conflitW, contestationJ, contradictionJ, contraventionW, controverseJ, difficultéJ, différenceW, différendW, discordJ, discordeJ, disputationJ, dissensionJ, dissentimentJ, divisionJ, duelJ, débatJ, démêléJ, désunionJ, empoignadeJ, engueuladeJ, escarmoucheJ, explicationJ, fâcherieJ, grabugeJ, guerreJ, guéguerreJ, heurtJ, incidentJ, inimitiéJ, ivraieJ, jouteJ, litigeW, logomachieJ, lutteJ, malentenduJ, mésententeJ, mésintelligenceJ, noiseJ, oppositionJ, polémiqueJ … (20 autres)
antonymes 10
accommodementJ, accordJ, arrangementJ, concessionJ, conciliationJ, concordeJ, ententeJ, paixJ, réconciliationJ, unionJ
hyperonymes 4
actionJ, altercationJ, confrontationJ, discussionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.