chamaille
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de chamailler verbe · 0.3
- forme
Prononciation et analyses de « chamaille » 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chamailler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʃa.maj | 0.3 |
| chamailler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʃa.maj | 0.0 |
| chamaille | nom commun | singulier féminin | ʃa.maj | |
| chamailler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʃa.maj | |
| chamailler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʃa.maj | |
| chamailler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʃa.maj |
Homophones : chamaillent, chamailles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « chamaille » nom commun · féminin
pluriel : chamailles
Formes de « chamaille » 2 : chamaille, chamailles
- chamaille ʃa.maj singulier féminin
- chamailles ʃa.maj[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal du verbe se chamailler.
-
rare
Chamaillerie, querelle où l'on se chamaille.
- À l'intérieur de la Section, en revanche, on vivait « en famille ». Bien sûr cela n'empêchait ni les jalousies ni les chamailles, mais contre l'extérieur le service faisait aussitôt bloc. — Marcel Thomas, L'Affaire sans Dreyfus, première partie, chapitre II, § 2 ;...
- C’étaient des enfants de manouvriers. Ami, ennemi, nourriture et poison, le vin était mêlé sans cesse aux pensées, aux effusions et aux chamailles de leurs familles. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 70
- L'entretien dégénérait, comme chaque soir, en chamailles singulières quand Joseph tomba dans la spélonque. — Georges Duhamel, La nuit de la Saint-Jean, chapitre VII ; Le Livre de Poche, 1964, page 115
1 autre exemple
- Étrangers parmi les étrangers, les Savoyards ne se mêlent ni aux bamboches ni aux chamailles. — Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée :...
- synonymes
- chamaillerie
Traductions
1 autres langues
- Champenois
- r’nôch
Source : « chamaille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- altercationJ, bagarreJ, bisbilleJ, bruitJ, discussionJ, disputeJ, engueuladeJ, grabugeJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « chamaille » est une forme
Définitions de « chamailler » verbe · fréq. 2.9
1er groupe · auxiliaire être · intransitif · essentiellement pronominal : se chamailler
« chamaille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « chamailler » 40 : chamailler, chamaille, chamaillent, chamaillez, chamaillés, chamaillons…
- chamailler ʃa.ma.je infinitif
- chamaille ʃa.maj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chamaillent ʃa.maj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chamaillez ʃa.ma.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chamaillés ʃa.ma.je[z] passé participe pluriel masculin
- chamaillons ʃa.ma.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chamaillait ʃa.ma.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chamaillaient ʃa.ma.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chamaillant ʃa.ma.jɑ̃[t] présent participe
- chamaillé ʃa.ma.je passé participe singulier masculin
- chamailliez ʃa.ma.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chamailles ʃa.maj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chamaillerez ʃa.maj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chamaillais ʃa.ma.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chamaillera ʃa.ma.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chamaillée ʃa.ma.je passé participe singulier féminin
- chamaillerait ʃa.ma.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chamailleront ʃa.ma.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chamaillées ʃa.ma.je[z] passé participe pluriel féminin
- chamaillerai ʃa.ma.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chamailleraient ʃa.ma.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chamaillions ʃa.ma.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chamaillerons ʃa.ma.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chamailleriez ʃa.ma.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chamaillerions ʃa.ma.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chamailla ʃa.ma.ja indicatif passé 3e personne singulier
- chamaillai ʃa.ma.je indicatif passé 1re personne singulier
- chamaillas ʃa.ma.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chamaillasse ʃa.ma.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chamaillassent ʃa.ma.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chamaillasses ʃa.ma.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chamaillassiez ʃa.ma.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chamaillassions ʃa.ma.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chamaillerais ʃa.ma.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chamailleras ʃa.ma.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chamaillâmes ʃa.ma.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chamaillât ʃa.ma.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chamaillâtes ʃa.ma.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chamaillè ʃa.ma.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chamaillèrent ʃa.ma.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Étymologie discutée : Dénominal de camail (« capuchon, armure de tête ») avec le sens de « frapper sur la tête » ; Croisement de l’ancien français chapler (« tailler en pièces, frapper rudement ») et mailler (« donner des coups »).
-
Contester, disputer.
- — Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde, Nous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde, Nous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement Ce que votre valet ne prétend nullement : Moi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître, Ou quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître. — Molière, Le Dépit amoureux, acte V, scène 1, 1656
- — Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes. — Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet, 1931
- Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ? — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
1 autre exemple
- — Les vieux, c’est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
-
pronominal
Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.
- Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours. — Guy de Maupassant, « Toine », dans Les Contes normands
- Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie. — Antoine Édouard Foley, Le XIXᵉ siècle et sa devise : suite de cauchemars, songes,...
- Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 189
3 autres exemples
- Je dois dire qu’ils avaient assez un caractère à se chamailler, ce qui ne les empêchait pas de s’aimer à leur manière, car ils ne sont méchants ni l’un ni l’autre. — Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 124
- Les cover-girls se chamaillaient à propos d’une teinture indélébile, mais leur sujet de discussion changea brusquement lorsque le gramophone se remit en marche. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
- – Vous vous chamaillez comme des enfants et vous perdez de vue l’essentiel : à savoir que Werner doit s’en aller bientôt. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 220
- dérivés
- chamaillade, chamaille, chamaillerie, chamailleur, chamaillis vieilli
Traductions
- Anglais
- bicker, squabble, bicker, squabble
- Espagnol
- pelearse
- Italien
- bisticciarsi, azzuffarsi, azzuffarsi
- Allemand
- balgen, kabbeln
- Néerlandais
- twisten
- Occitan
- chamalhar, picanhar, carcanhar
- Russe
- препираться (prepirat'sja)
2 autres langues
- Roumain
- se ciondăni
- Tchèque
- škorpit, handrkovat
Source : « chamailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- chicanerJ, querellerJ
- dérivés 3
- chamaillageJ, chamailleuseJ, rechamaillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.