grabuge
Prononciation et analyses de « grabuge » 1 analyse · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| grabuge | nom commun | singulier masculin | ɡʁa.byʒ | 2.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « grabuge » nom commun · masculin · fréq. 2.9
pluriel : grabuges
Formes de « grabuge » 2 : grabuge, grabuges
- grabuge ɡʁa.byʒ singulier masculin
- grabuges ɡʁa.byʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Étymologie incertaine : de l’italien garbuglio, lui-même de garbugliare, ou de l’ancien français grabouille. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
familier
Querelle bruyante entraînant du désordre.
- Non, il y a du grabuge, répondit Rigou en touchant de son index droit la main que lui tendait Soudry; […]. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1823
- Allons, il y a du grabuge ; je parie que c’est encore François qui se rebiffe. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
- Mais ils n’ont osé arrêter personne, trop heureux qu’hier il n’y ait pas eu de grabuge. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
2 autres exemples
- À l’heure où nous en sommes, il y avait précisément du grabuge au château, et l’on échangeait à table, ou après dîner, dans les coins, des expressions très peu propres à former l'oreille d'une enfant. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
- Après, j’ai l’intention de rester dans les parages pendant une semaine ou deux avant de repartir, c’est-à-dire, à moins qu’il n’y ait du grabuge. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
Traductions
- Anglais
- mayhem, trouble
- Espagnol
- alboroto, gresca, cisco, follón
- Allemand
- Krach, Krakeel, Chaos
- Néerlandais
- ruzie, mot, stront aan de knikker
- Catalan
- garbuix, gresca
- Occitan
- rambalh
2 autres langues
- Ido
- disputo
- Picard
- pastant, déstoulhrie, agalhàrte, màrgalhe
Source : « grabuge », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- accrochageJ, agitationJ, altercationJ, anarchieJ, bagarreW, batailleJ, bazarJ, binzJ, bisbilleJ, bordelJ, brouillaminiJ, bruitJ, cafouillisJ, chahutW, chamailleJ, charivariJ, chienlitJ, combatJ, commotionW, concertJ, contentionJ, contestationJ, discussionJ, disputeJ, dommageJ, dégâtJ, désordreJ, esclandreJ, foinJ, gâchisJ, pagaieJ, querelleJ, remue-ménageJ, rixeW, scèneJ, troublesJ
- antonymes 3
- calmeJ, paixJ, rangementJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « grabuge » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Grabuge ! — film de Jean-Pierre Mocky, sorti en 2005 | oeuvre | 3 | 3 |
| Du grabuge chez les veuves — film de Jacques Poitrenaud, sorti en 1964 | oeuvre | 2 | 2 |
| Le Grabuge — film de Édouard Luntz, sorti en 1973 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.