voile

lemmes

nom commun ¹ féminin fréq. lemme 8.7
nom commun ² masculin fréq. lemme 5.1
aussi forme de voiler verbe · 0.9

forme

phonétique /vwal/
orthocode voile°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Voile nom propre
fréquence de la forme 10.0 / million

Prononciation et analyses de « voile » 7 analyses · 10.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
voile ²	nom commun	singulier masculin	vwal	5.0
voile ¹	nom commun	singulier féminin	vwal	4.1
voiler	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	vwal	0.7
voiler	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	vwal	0.1
voiler	verbe	impératif présent 2e personne singulier	vwal	0.0
voiler	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	vwal	0.0
voiler	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	vwal	0.0

Homophones : voiles, voilent, Voiles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « voile » nom commun 1 · féminin · fréq. 8.7

pluriel : voiles

Formes de « voile » 2 : voile, voiles

voile vwal singulier féminin
voiles vwal[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin velum (« voile »).

marine Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.
- Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois. Quelques-uns de ces bateaux portaient une troisième petite voile en forme de triangle isocèle, posée dans l’écartement produit par les pointes divergentes des deux grandes voiles : ce gréement est très-pittoresque. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- 3 autres exemples
  - Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu. — Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
  - Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  - Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient. de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions...
marine par analogie Désigne le kiosque d’un sous-marin, par analogie de forme. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : voir voile au masculin.
- La voile du sous- marin la tour carrée, une structure située sur la partie supérieure de la coque qu'on appelle aussi le kiosque. — Terry Hayes, L'année de la sauterelle, éd. J. C. Lattès, 2024.
- La voile du sous-marin nucléaire américain apparut en pleine lumière, son pont luisant recrachant l'eau écumeuse que le crépuscule rendait de cuivre, les hublots de son kiosque miroitant prodigieusement. — Claude Rank, Corrida pour un espion, éd. Fleuve noir, 1964.
généralement Bateau à voile.
- Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles. — Corneille, Le Cid, 1636
sport Pratique de la navigation en bateau à voile, nautisme.
- La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine.
désuet Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France.

dérivés: à toutes voiles, à voile et à vapeur, aiguille à voile, basse-voile, bateau à voile, boat à voile, caler la voile, char à voile, chirurgien à voile, contre-voile d’étai, être à voile et à vapeur, faire force de voiles, faire voile, forcer de voiles, grand-voile, hisser les voiles, marcher à voile et à vapeur, mérou haute voile, mettre à la voile, mettre les voiles, mettre sous voiles, photovoile, planche à voile, porter bien la voile, porter mal la voile, prendre les voiles, toile à voile, toutes voiles dehors, turbovoile, voilable, voile au tiers, voile aurique, voile d’étai, voile de flèche, voile de misaine, voile latine, voile solaire, voile sur glace, voileur, voileuse, voileux, voilier, voilure, vol à voile

Traductions

Anglais: sail, sailing
Espagnol: vela, vela
Italien: vela
Allemand: Segel
Portugais: vela
Néerlandais: zeil, zeilen
Catalan: vela, vela
Occitan: vela, vela
Breton: gouel
Arabe: شراع (širāʿ), قلع (qil')
Russe: парус (párus)
Chinois: 帆 (fān)
Japonais: 帆 (ho)
Latin: velum
Espéranto: velo

46 autres langues

Albanais: vel
Arménien: առագաստ (aṙagast)
Azéri: yelkən
Basque: bela
Biélorusse: парус (parus), ветразь (vjétrazʹ)
Bulgare: платно (platnó)
Coréen: 돛 (dot)
Croate: jedro
Danois: sejl, sejlsport
Estonien: puri
Finnois: purje, purjehdus, purjehtiminen
Frison: seil
Frison saterlandais: Sail
Féroïen: segl
Galicien: vela
Gallois: hwyl
Gaélique irlandais: seol
Gaélique écossais: seòl
Grec: πανί (paní), ιστίο (istío)
Géorgien: აფრა (apra)
Hongrois: vitorla
Hébreu: מפרש (mifrás)
Indonésien: layar
Islandais: segl
Letton: bura
Lituanien: burė
Macédonien: платно (platno)
Malais: layar
Maltais: qlugħ
Normand: veile
Norvégien: seil, seiling
Persan: بادبان (bâdbân)
Pirahã: baósaí
Polonais: żagiel, żeglarstwo, żagle
Roumain: velă, iahting
Serbe: једро (jedro)
Shingazidja: tranga
Slovaque: plachta
Slovène: jadro
Suédois: segel
Tchèque: plachta
Thaï: ใบเรือ (bai reua)
Tsolyáni: otésukh, lazhà’amongékh
Turc: yelken
Ukrainien: парус (parus), вітрило
Vietnamien: buồm

Source : « voile », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 39: apparence^J, bateau^J, brouillard^J, brume^J, châle^J, coiffure^J, couvert^J, croisière^W, crêpe^J, embrouillement^J, enveloppe^J, foulard^J, gaze^J, herbe^W, hidjab^J, hijab^J, imbroglio^J, linceul^J, litsam^J, manteau^J, mantille^J, masque^J, mystère^J, niqab^W, nuage^J, palais^J, polacre^J, poêle^J, prétexte^J, rideau^J, tchador^J, tcharchaf^J, toile^J, velet^J, voilage^J, voilette^J, voilure^J, voilé^J, écharpe^J
hyperonymes 42: accessoire^J, animal^J, arthropode^J, article^J, bilatérien^J, bâtiment^J, chose^J, couvre-chef^J, célomate^J, cœlomate^J, dispositif^J, entreprise^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, gréement^J, holométabole^J, hyponeurien^J, insecte^J, invertébré^J, lieu^J, lépidoptère^J, mandibulé^J, métazoaire^J, navire^J, néoptère^J, objet^J, opisthoconte^J, organisme^J, panarthropode^J, papillon^J, partie^J, pièce^J, protostome^J, protostomien^J, ptérygote^J, société^J, sport^J, tissu^J, voilure^J, vêtement^J, étoffe^J, être^J
dérivés 3: velet^J, voilerie^J, voilière^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « voile » nom commun 2 · masculin · fréq. 5.1

pluriel : voiles

Formes de « voile » 2 : voile, voiles

voile vwal singulier masculin
voiles vwal[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin velum (« voile »).

Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
- L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. Il en a fait une captive, il l’a couverte d’un voile et cachée à l’endroit le plus secret de sa maison, comme une divinité malfaisante ou une esclave suspecte. — Jules Doublet, Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin,...
- Ce pays qu’il aimait lui sembla tout nouveau, comme si un voile, qui l’eût recouvert jusqu’ici, eût été brusquement retiré. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Mais depuis deux ans, l’Égypte s’est transformée. La plupart des femmes, les jeunes surtout, ne se croient plus obligées de porter le voile. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
- 1 autre exemple
  - Les vierges arabes nous sont inconnues comme les femmes antiques, et le voile qui les recouvre vaut la pierre du tombeau. — Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932
habillementreligion Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
- Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
- Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953
marine Kiosque d’un sous-marin. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au féminin : voir voile au féminin.
par extension Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
- Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
figuré Obstacle qui altère la vue ou la vision.
- Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
figuré Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour cacher une chose.
- Ces catastrophes ne sont pas seulement industrielles, elles signalent aussi de profondes défaillances dans l’action des gouvernements, qui préfèrent ensuite recouvrir pudiquement ces désastres du voile de l’oubli. — Le Monde, Editorial. Les irréversibles contaminations de la planète, Le Monde. Mis en...
- Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion.
figuré Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
- Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.
- Nul ne sut jamais bien l’histoire du vieux Job, et lui-même semble vouloir laisser sa vie passée sous le voile. — Paul Féval, Contes de Bretagne, 1878, introduction, page 4
photographie Argentique Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
- Il y a un voile sur cette photographie.
technique Trouble, apparence matte ou laiteuse d’une matière normalement transparente et lisse.
- Vos verres ont l’air un peu ternes après quelques passages au lave-vaisselle. Un voile gris les recouvre. Voici comment s’en débarrasser. — Rüdi Steiner, Voici quoi faire si vos verres prennent cet aspect sur Migros. Consulté...
anatomie Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.
- Puis je presserai la groseille contre le voile du palais, et je ne serai défigurée ni par des convulsions, ni par une posture ridicule. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
maçonnerie Type de voûte.
- Le remarquable voile mince du berceau segmentaire de la nef (de moins de cinq centimètres d’épaisseur) et les voûtes transversales des bas-côtés reposent sur 32 colonnes (de 11 mètres de hauteur pour 43 cm de diamètre) dont la gracilité, le profil galbé et cannelé et la nudité contribuent amplement à l’harmonie aérienne de l’espace intérieur. — Antoine Le Bas, Notre-Dame du Raincy (Seine-Saint-Denis), chef-d’œuvre des chapelles...
Partie centrale de la jante.
- Jante à voile plein, à voile ajouré.
œnologie Moisissure qui se dépose dans les tonneaux entre le vin et l’air, lors de l’élevage de certains vins comme le vin jaune, le jerez, etc.
- Ça porte le nom de voile. — Akim Gagnon, Le cigare au bord des lèvres, Bibliothèque québécoise, 2025, page 251
- Le voile de levures qui se forme à la surface des vins jaunes les protège de l'oxydation …. — Pierre Casamayor, L'école de la dégustation, éd. Hachette, 2013.

dérivés: avoir un voile devant les yeux figuré, bas voile, danse des sept voiles, jeter un voile, lever le voile, lever un coin du voile, prendre le voile, prise de voile, soulever un coin du voile, vélaire, vin de voile, voilage, voilé, voile blanc, voile de fleur, voile de forçage, voile de la mariée, voile de mariée, voile du palais, voile gris, voile intégral, voile-manteau, voile noir, voile rouge, voiler, voiles de la nuit figuré, voilette

Traductions

Anglais: veil, veil, veil, haze
Espagnol: velo, velo
Allemand: Schleier, Trübung
Portugais: véu
Néerlandais: sluier, sluier
Catalan: vel, vel
Arabe: خمار (khimaèr)
Russe: флёр (flër)

12 autres langues

Danois: dække, forhæng, slør, slør
Finnois: huntu, huntu, huivi
Hongrois: fátyol
Indonésien: tudung
Letton: plīvurs
Norvégien: svøp
Polonais: woal, woalka, woal
Roumain: văl, văl, voal
Same du Nord: govččas
Shingazidja: bwibwi, shiromani, hidjaɓu (hidjabu)
Tchèque: závoj
Tsolyáni: kyasúnikh

Source : « voile », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « voile » est une forme

Définitions de « voiler » verbe · fréq. 10.8

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« voile » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « voiler » 40 : voile, voila, voiles, voiler, voilé, voilée…

voile vwal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
voila vwa.la indicatif passé 3e personne singulier
voiles vwal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
voiler vwa.le infinitif
voilé vwa.le passé participe singulier masculin
voilée vwa.le passé participe singulier féminin
voilons vwa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
voilées vwa.le[z] passé participe pluriel féminin
voilez vwa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
voilent vwal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
voilais vwa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
voilés vwa.le[z] passé participe pluriel masculin
voilait vwa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
voilera vwa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
voilant vwa.lɑ̃[t] présent participe
voilaient vwa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
voilerait vwa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
voiliez vwa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
voilions vwa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
voilas vwa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
voileront vwa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
voilâtes vwa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
voilerai vwa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
voilai vwa.le indicatif passé 1re personne singulier
voilasse vwa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
voilassent vwa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
voilasses vwa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
voilassiez vwa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
voilassions vwa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
voileraient vwa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
voilerais vwa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
voileras vwa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
voilerez vwa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
voileriez vwa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
voilerions vwa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
voilerons vwa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
voilâmes vwa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
voilât vwa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
voilè vwa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
voilèrent vwa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « voiler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile ».

Couvrir d’un voile.
- L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
- […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
- Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
- 2 autres exemples
  - Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée "Je voile ma sœur, et toi je te viole". — Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016
  - Se voiler le visage ou absolument se voiler.
par extension Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile.
- Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes.
- Des nuages voilaient le soleil.
figuré Cacher.
- L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
technique Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre.
- J’ai voilé ma roue.
- Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié. — Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 76
pronominal S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile.
- L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu. — Patrick Modiano, Chevreuse, Gallimard, 2021, page 141

dérivés: dévoiler, envoiler, revoiler, voilable, voilage, voilement

Traductions

Anglais: veil, veil, warp
Espagnol: empañar, velar, oscurecer
Allemand: verhüllen, verhüllen, verschleiern
Portugais: velar
Néerlandais: sluieren, omsluieren
Occitan: rausar, envelar, gobiar, envelar
Breton: goueliañ
Espéranto: vuali

6 autres langues

Danois: sløre, tilsløre, skjule, sløre, ekse, exe
Féroïen: hylja, káva út yvir
Hongrois: leplez
Ido: velizar
Kotava: italká
Solrésol: remidola

Source : « voiler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 35: atténuer^J, aveugler^J, boucher^J, cacher^J, camoufler^J, couvrir^J, céler^J, dissimuler^J, déguiser^J, dérober^J, effumer^J, enrouer^J, entourer^J, envelopper^J, envoiler^J, estomper^J, farder^J, filtrer^J, gazer^J, intercepter^J, maquiller^J, masquer^J, murer^J, noyer^J, occulter^J, ouater^J, pallier^J, recouvrir^J, taire^J, tamiser^J, tempérer^J, ternir^J, travestir^J, éclipser^J, éteindre^J
antonymes 5: découvrir^J, démasquer^J, montrer^J, révéler^J, étaler^J
dérivés 1: voilé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « voile » 5

toutes (5) structure anatomique (5)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
voile	structure anatomique	15
voile partiel	structure anatomique	9	1
voile universel — enveloppe de certains champignons	structure anatomique	9	1
Voile d'épines neurales	structure anatomique	7
nerf du muscle tenseur du voile du palais	structure anatomique	4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.