querelles — forme de querelle, quereller : définitions, prononciation, formes et entités

« querelles » comme forme 3 analyses · 2.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
querelle	nom commun	pluriel féminin	kə.ʁɛl[z]	2.2
quereller	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	kə.ʁɛl[z]	0.0
quereller	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	kə.ʁɛl[z]	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « querelles » est une forme

querelle nom commun · féminin · fréq. 5.8

pluriel : querelles

« querelles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.2).

2 formes querelle, querelles

querelle kə.ʁɛl singulier féminin
querelles kə.ʁɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin querela (« plainte, grief, complainte, querelle »).

Contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.
- Jamais nous ne sûmes à la suite de quelle querelle il s'était séparé des Bédouins. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Et crescendo, la querelle s'envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l'art de « rompre le fer » :[…]. — Annarosa Poli, L'Italie dans la vie et dans l'œuvre de George Sand, Centre...
- Cette nomenclature binomiale a été introduite, en botanique d'abord puis en zoologie, par le célèbre naturaliste suédois Cari von Linné (1707-1778); elle est devenue une règle internationale non sans donner lieu à d’interminables querelles de spécialistes sur sa validité lorsqu'on l'applique aux animaux domestiques. — Roland Jussiau, Louis Montméas & Jean-Claude Parot, avec la participation de Michel...
- 2 autres exemples
  - Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chapitre 7
  - En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses. — Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en...

synonymes: dispute
antonymes: concorde
dérivés: avoir querelle, chercher querelle, faire une querelle, quereller, querelleur, querelle byzantine, querelle d’Allemand, querelle de chapelle, querelle de clocher, querelle de voisinage, querelle des anciens et des modernes, querelle des universaux, se prendre de querelle, vider une querelle
apparentés: embrasser, épouser, entrer, vider

Traductions

Anglais: quarrel
Espagnol: pelea
Italien: bisticcio, alterco
Allemand: Streit
Portugais: querela, questão
Néerlandais: heibel, herrie, ruzie, kwestie
Catalan: picabaralla, baralla
Occitan: brega, garrolha, querèla, desacordança, capinhada, pelejada, boira
Breton: kerell, tabut
Russe: ссора (ssora)
Japonais: 仲違い
Latin: seditio
Espéranto: kverelo

34 autres langues

Afrikaans: argument, rusie
Arménien: վեճ (več̣)
Basque: eskatima
Coréen: 말싸움 (malssa-um)
Danois: skænderi
Finnois: riita, tora
Frison: rûzje
Gallo: abroc
Gaulois: uac-, uaco-
Gaélique irlandais: achrann, afrasc
Grec ancien: στάσις (stásis)
Haoussa: husuma
Hongrois: veszekedés
Hébreu: ריב (riv)
Hébreu ancien: רִיב, מְרִיבָה
Ido: disputo
Islandais: rifrildi
Kotava: motc
Normand: malva, dolinaée, baguenas, rabécots
Norvégien: krangel
Papiamento: helengue, pleito, pleitu, tròbel
Picard: brisboulhe, càron·nhiåjhe, chipoulhe, craboulhe, étrife, piqhémique, ranpòn·nhe
Polonais: kłótnia, spór
Roumain: ceartă, altercație, dispută
Same du Nord: riidu, nákkáhallan
Shimaoré: umani
Shingazidja: umani, mashinɗano (mashindano)
Sicilien: altercu
Songhaï koyraboro senni: alfitina, yenje
Suédois: gräl, kiv, tvist
Tchèque: spor
Ukrainien: суперечка (superetchka)
Vietnamien: cãi nhau
Yonaguni: むんどぅ

Source : « querelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 71: accrochage^J, affaire^J, algarade^J, altercation^W, argument^W, assaut^J, attaque^J, bagarre^W, bataille^J, batterie^J, bouderie^J, bouffage^J, chambard^J, charivari^J, chicane^J, chicanerie^J, chicaneuse^J, chicanière^J, clash^J, combat^J, conflit^J, contentieux^J, contestation^J, contravention^W, controverse^W, couloir^W, criaillerie^J, difficulté^J, différend^W, discord^J, discorde^J, dissension^J, division^J, débat^J, démêlé^J, désaccord^J, désordre^J, empoignade^J, engueulade^J, ergotage^J, escarmouche^J, esclandre^J, feud^J, grabuge^J, guerre^J, guéguerre^J, haine^J, heurt^J, histoire^J, litige^W, logomachie^J, lutte^J, mésintelligence^J, noise^J, orage^W, pinaillage^J, plaid^J, pointillé^J, polémique^W, prise^J … (11 autres)
antonymes 5: accord^J, conciliation^J, entente^J, paix^J, réconciliation^J
hyperonymes 7: action^J, conflit^J, drame^J, film^J, joute^J, oeuvre^J, roman^J
dérivés 1: querelleux^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

quereller verbe · fréq. 1.9

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« querelles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

40 formes querelle, querelles, quereller, querellés, querellé, querellent…

querelle kə.ʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
querelles kə.ʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
quereller kə.ʁ{ɛ|e}.le infinitif
querellés kə.ʁ{ɛ|e}.le[z] passé participe pluriel masculin
querellé kə.ʁ{ɛ|e}.le passé participe singulier masculin
querellent kə.ʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
querellons kə.ʁɛ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
querellez kə.ʁɛ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
querellée kə.ʁɛ.le passé participe singulier féminin
querellaient kə.ʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
querellées kə.ʁɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
querellait kə.ʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
querellant kə.ʁɛ.lɑ̃[t] présent participe
querellions kə.ʁ{ɛ|e}.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
querelliez kə.ʁ{ɛ|e}.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
querellerai kə.ʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
querelleras kə.ʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
querellerait kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
querellerez kə.ʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
querella kə.ʁɛ.la indicatif passé 3e personne singulier
querellais kə.ʁɛ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
querellerais kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
querellerons kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
querellèrent kə.ʁɛ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
querelleriez kə.ʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
querelleront kə.ʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
querellai kə.ʁɛ.le indicatif passé 1re personne singulier
querellas kə.ʁ{ɛ|e}.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
querellasse kə.ʁ{ɛ|e}.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
querellassent kə.ʁ{ɛ|e}.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
querellasses kə.ʁ{ɛ|e}.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
querellassiez kə.ʁ{ɛ|e}.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
querellassions kə.ʁ{ɛ|e}.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
querellera kə.ʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
querelleraient kə.ʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
querellerions kə.ʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
querellâmes kə.ʁ{ɛ|e}.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
querellât kə.ʁ{ɛ|e}.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
querellâtes kə.ʁ{ɛ|e}.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
querellè kə.ʁɛ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de querelle.

Chercher querelle à quelqu’un.
- Il est venu nous quereller sans raison.
- Ne querellez personne.
- Cela me dépitait, mais je n’en laissais rien paraître ; je savais que je ne l’aurais pas changée ; nous aurions querellé. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Gronder, réprimander.
- Quoique je n'eus pas eu le moindre doute du succès de ma demande, je fus surpris de l'avoir obtenue à si bon marché, c'est-à-dire sans qu'il m'eût querellé sur mon impénitence. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
- Son père l’a querellé.
- C’est un homme qui querelle toujours ses domestiques.
vieilli Absolument Chercher querelle.
- Cet homme aime fort à quereller.
- Ne querellons point.
Se disputer avec des paroles aigres.
- Je me suis querellé avec lui.
- Ces gens se querellent toujours.

dérivés: inquerellable, querelleur

Traductions

Anglais: quarrel
Espagnol: pelear, querellarse
Italien: litigare, battibeccare
Allemand: streiten, hadern
Portugais: discutir, brigar
Occitan: se carpinhar, se carcanhar, se pelejar, se querelar, se disputar, se picanhar, se baralhar, se garrolhar, s’entreprene
Arabe: خاصم واختصم
Chinois: 吵架 (chǎojià)
Espéranto: kvereli

14 autres langues

Finnois: riidellä, kinastella
Grec: καβγαδίζω (kavgadizo), φιλονικώ (filoniko)
Grec ancien: μολυνοπραγμονέομαι (polunopragmonéomai)
Hongrois: veszekedik
Ido: disputar
Indonésien: bantah, berbantah
Islandais: skass
Kotava: korná
Polonais: kłócić się, handryczyć się
Same du Nord: riidalit, nágget, digaštit, attástallat
Shingazidja: umana
Solrésol: mirelafa
Swahili: ugomvi
Wallon: acweri, si kerler, si margayî, si dispetroner

Source : « quereller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: admonester^J, attaquer^J, attraper^J, batailler^J, chamailler^J, chicaner^J, chipoter^J, contester^J, contredire^W, contrevenir^W, controverser^W, débattre^W, démêler^J, députer^W, engueuler^J, gourmander^J, gronder^J, houspiller^J, lutter^W, morigéner^J, sermonner^J, tancer^J
antonymes 3: apaiser^J, appaiser^J, flatter^J
dérivés 3: querelleuse^J, querelleux^J, requereller^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.