WiKiLeXiK

honnêtes

lemme
forme
  • phonétique /o.nɛt[z]/
  • orthocode h°o.nnête°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.7 / million

Prononciation et analyses de « honnêtes » 3 analyses · 8.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
honnête adjectif pluriel masculin o.nɛt[z] 7.5
honnête adjectif pluriel féminin o.nɛt[z] 1.2
honnête nom commun pluriel masculin o.nɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « honnêtes » est une forme

Définitions de « honnête » adjectif · masculin et féminin · fréq. 65.9

épicène · pluriel : honnêtes

« honnêtes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (7.5), pluriel féminin (1.2).

Formes de « honnête » 2 : honnête, honnêtes
  • honnête o.nɛt singulier féminin ; singulier masculin
  • honnêtes o.nɛt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin honestus.

  1. Qui est conforme ou se conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.
    • Une âme honnête. Un cœur honnête.
    • C’est un honnête homme.
    • Il ne hante que d’honnêtes gens.
    • 1 autre exemple
      • Conduite sage et honnête.
  2. Qui est conforme à la raison, bienséant, convenable à la profession et à l’âge des personnes.
    • Il n’est pas honnête de se louer soi-même.
    • Croyez-vous qu’il soit honnête d’en user de la sorte ?
    • Ces paroles ne sont pas honnêtes dans la bouche d’une femme.
  3. Ce qui n’est pas falsifié, fraudé, de ce qui est loyal, consciencieux sans être de la première qualité.
    • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Vin honnête.
    • Un repas honnête.
  4. Qui est civil, poli.
    • Il a l’air honnête, les manières honnêtes.
    • Il lui a fait la réception du monde la plus honnête.
    • Accueil honnête.
    • 1 autre exemple
      • Quand je lui ai tenu la porte ouverte, elle m’a dit : — Vous êtes bien honnête, mademoiselle… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
antonymes
déshonnête, malhonnête
dérivés
honnête homme, honnêtement, honnêtes gens, honnêteté, trop poli pour être honnête

Traductions

Anglais
honest, faithful, loyal, upright, staunch, true, trusty, straightforward, above-board, upright, forthright, honourable
Espagnol
honesto, leal, honrado
Italien
fedele, onesto
Allemand
honett, bieder, loyal, anständig, ehrlich, rechtschaffen, aufrecht
Portugais
fiel, leal, honesto, moralista, honesto
Néerlandais
loyaal, trouw, getrouw, trouwhartig, degelijk, eerlijk, eerzaam, fatsoenlijk, net
Catalan
honest, lleial
Breton
onest
Japonais
誠実 (seijutsu)
Espéranto
honesta
32 autres langues
Afrikaans
eerlik
Bambara
sɛbɛ
Basque
zintzo
Danois
tro, ærlig
Finnois
uskollinen, rehellinen, rehti, uskollinen
Frison
earlik
Féroïen
heiðurligur
Gallois
gonest
Grec
τίμιος (tímios)
Hongrois
becsületes
Ido
honesta
Indonésien
jujur, beres
Interlingua
sincer
Islandais
heiðarlegur
Kotava
teldaf
Letton
godīgs
Luxembourgeois
éierlech
Malais
setia, jujur
Métchif
honnet
Normand
hounête
Norvégien
ærlig
Norvégien (bokmål)
rettskaffen
Papiamento
honesto
Polonais
uczciwy
Same du Nord
rehálaš, vuoigat, gutnálaš, gutnálaš
Sango
mbîrîmbîrî
Shingazidja
-âdilifu
Suédois
hederlig, rättskaffens, hygglig, artig, hövlig, ärbar, anständig, tillbörlig, skälig, lagom
Tchèque
poctivý
Tsolyáni
khotlángin
Ukrainien
чистий, добрий, чепурний, чистий
Wallon
oniesse, oniesse

Source : « honnête », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
droitW, fiableW, sûrW, véritableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « honnête » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : honnêtes

« honnêtes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « honnête » 2 : honnête, honnêtes
  • honnête o.nɛt singulier masculin
  • honnêtes o.nɛt[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin honestus.

  1. Ce qui est moral, vertueux.
    • L’honnête, l’utile et l’agréable. Préférer l’honnête à l’utile.
  2. Du XVIe au XVIIIe, appellation permettant de s’adresser de façon respectueuse à un homme ou une femme.
    • Faict audict Villefranche avant midy, … presents honneste Athoine de la Rippe, marchand dudict Villefranche, & honneste Claude de la Coste , praticien de Fareins en Dombes … — Claude Le Brun de La Rochette : Le Procès civil et criminel..., 1618
    • Le 25 août 1777, Vente par Martin Robert, travailleur de Baufins, à Honnête Jean Guillaud, Laboureur audit lieu … — Affiches, annonces et avis divers du Dauphiné, 1777
paronymes
aunette, Launette, Nonette

Source : « honnête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 104
acceptableJ, accommodantJ, accompliJ, affableJ, altruisteJ, avouableJ, beauJ, belleJ, bienJ, bienséantJ, bonJ, braveJ, catholiqueJ, chasteJ, civilJ, civileJ, clairJ, collantJ, confortableJ, consciencieuxJ, consomméJ, continentJ, convenableJ, correctJ, courtoisJ, digneJ, directJ, discretJ, distinguéJ, droitJ, droiteJ, décentJ, décenteJ, délicatJ, désintéresséJ, empresséJ, estimableJ, exactJ, fidèleJ, fidèlesJ, francJ, galantJ, gracieuxJ, honorableJ, honorifiqueJ, incorruptibleJ, intermédiaireJ, intègreJ, irréprochableJ, justeJ, laïqueJ, liciteJ, louableJ, loyalJ, légalJ, maigreJ, mettableJ, modesteJ, moralJ, moyenJ … (44 autres)
antonymes 61
banditJ, borgneJ, brigandJ, brutalJ, brutaleJ, canailleJ, coquinJ, corrupteurJ, crapuleJ, crapuleuxJ, criminelJ, destructifJ, discourtoisJ, dissoluJ, délinquantJ, déloyalJ, dépravéJ, dépravéeJ, déprédateurJ, esbroufeurJ, escrocJ, extraordinaireJ, fallacieuxJ, fauxJ, filouJ, flagorneurJ, fourbeJ, frauduleuxJ, friponJ, fripouilleJ, grivoisJ, immoralJ, impoliJ, imposteurJ, improbeJ, impudiqueJ, incivilJ, inconvenantJ, incorrectJ, indécentJ, indélicatJ, infidèleJ, insidieuxJ, irrespectueuxJ, licencieuxJ, loucheJ, malhonnêteJ, malpropreJ, malséantJ, mauvaisJ, menteurJ, scabreuxJ, scélératJ, spécieuxJ, supérieurJ, supérieureJ, tricheurJ, truandJ, turpideJ, voleurJ … (1 autres)
dérivés 3
honnêtementJ, honnêtetéJ, malhonnêteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.