WiKiLeXiK

accompli

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de accomplir verbe · 11.8
forme
  • phonétique /a.kɔ̃.pli/
  • orthocode a.ccom.pli
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 11.9 / million

Prononciation et analyses de « accompli » 3 analyses · 11.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
accomplir verbe passé participe singulier masculin a.kɔ̃.pli 11.8
accompli nom commun singulier masculin a.kɔ̃.pli 0.1
accompli adjectif singulier masculin a.kɔ̃.pli 0.0

Homophones : accomplie, accomplit, accomplis, accomplies, accomplît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « accompli » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : accomplis

Formes de « accompli » 2 : accompli, accomplis
  • accompli a.kɔ̃.pli singulier masculin
  • accomplis a.kɔ̃.pli[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir accomplir.

  1. Personne qui s’est réalisée dans une activité.
  2. linguistique Aspect accompli.
    • L’accompli représente par définition un procès stabilisé que l'énonciateur considère comme vrai (assertion de ce qui est effectif). — Aliou Mohamadou, Le verbe en peul : formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro, 2014
antonymes
inaccompli

Source : « accompli », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 91
aboutiJ, absoluJ, achevéJ, acquittéJ, administréJ, adoptéJ, adulteJ, agiJ, agréableJ, amenéJ, astreintJ, atteintJ, avantageuxJ, beauJ, belleJ, bonJ, boucléJ, braveJ, chargéJ, civilJ, civileJ, commisJ, completJ, composéJ, consomméJ, conçuJ, correctJ, couronnéJ, cuitJ, distinguéJ, donnéJ, excellentJ, exemplaireJ, exquisJ, faitJ, fiefféJ, finiJ, fondéJ, formuléJ, forméJ, fourniJ, francJ, gaiJ, honnêteJ, idéalJ, impecJ, impeccableJ, incomparableJ, interrompuJ, irréprochableJ, justeJ, magistralJ, misJ, modèleJ, murJ, netJ, observéJ, opéréJ, parfaitJ, parvenuJ … (31 autres)
antonymes 8
commandéJ, imparfaitJ, inaboutiJ, inachevéJ, incompletJ, irréaliséJ, noviceJ, ébauchéJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
inaccompliJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « accompli » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : accomplie · pluriel : accomplis

Formes de « accompli » 4 : accompli, accomplie, accomplis, accomplies
  • accompli a.kɔ̃.pli singulier masculin
  • accomplie a.kɔ̃.pli singulier féminin
  • accomplis a.kɔ̃.pli[z] pluriel masculin
  • accomplies a.kɔ̃.pli[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir accomplir.

  1. Qui est parfait en son genre.
    • Il réussit à faire de l’unique héritier de son nom un cavalier accompli et un redoutable escrimeur. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • Je m’aperçus dans cette glace, et je puis dire que j’ai vu une fois en ma vie l’image accomplie de la stupéfaction. Mais je me donnai raison à moi-même et je m’approuvai d’être stupéfait d’une chose stupéfiante. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
    • « À partir de maintenant, vous appartenez chacune à votre époux et lui devez une soumission totale, instaurée par Allah. Sans sa permission, vous n’avez pas le droit de sortir ni même celui d’accourir à son chevet ! Ainsi, et à cette seule condition, vous serez des épouses accomplies ! » — Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 19
  2. linguistique Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.
antonymes
inaccompli, non accompli
dérivés
aspect accompli, fait accompli

Traductions

Anglais
accomplished, perfect
Espagnol
logrado, realizado, cumplido
Italien
compiuto, provetto, fatto e finito
Allemand
vollendet, vollkommen, erreicht, realisiert
Portugais
realizado
Néerlandais
voldaan, voldane, voltrokken
Russe
совершившийся (soveršivšijsâ), законченный (zakončennyj), совершенный (soveršennyj)
Japonais
完了 (kanryō)
4 autres langues
Croate
dovršen, vid, glagolski lik, svršeni oblik
Finnois
etevä
Indonésien
telah, selesai, telah, jadi
Interlingua
complite, experte

Source : « accompli », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « accompli » est une forme

Définitions de « accomplir » verbe · fréq. 38.8

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'accomplir

« accompli » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (11.8).

Formes de « accomplir » 32 : accomplir, accompli, accomplie, accomplis, accomplit, accomplira…
  • accomplir a.kɔ̃.pliʁ infinitif
  • accompli a.kɔ̃.pli passé participe singulier masculin
  • accomplie a.kɔ̃.pli passé participe singulier féminin
  • accomplis a.kɔ̃.pli[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • accomplit a.kɔ̃.pli[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • accomplira a.kɔ̃.pli.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • accomplisse a.kɔ̃.plis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • accomplissez a.kɔ̃.pli.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • accomplissent a.kɔ̃.plis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • accomplies a.kɔ̃.pli[z] passé participe pluriel féminin
  • accomplirai a.kɔ̃.pli.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • accomplissant a.kɔ̃.pli.sɑ̃[t] présent participe
  • accomplissons a.kɔ̃.pli.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • accomplirez a.kɔ̃.pli.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • accompliras a.kɔ̃.pli.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • accomplirons a.kɔ̃.pli.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • accomplissait a.kɔ̃.pli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • accomplirait a.kɔ̃.pli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • accomplissiez a.kɔ̃.pli.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • accompliront a.kɔ̃.pli.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • accomplirais a.kɔ̃.pli.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • accomplisses a.kɔ̃.plis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • accomplissais a.kɔ̃.pli.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • accomplissions a.kɔ̃.pli.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • accomplissaient a.kɔ̃.pli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • accomplirions a.kɔ̃.pli.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • accompliraient a.kɔ̃.pli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • accomplirent a.kɔ̃.pliʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • accompliriez a.kɔ̃.pli.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • accomplîmes a.kɔ̃.plim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • accomplît a.kɔ̃.pli[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • accomplîtes a.kɔ̃.plit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « accomplir »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français complir, issu du latin complēre (« remplir ») avec l'ajout du préfixe ad-.

  1. Achever entièrement.
    • Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.
  2. Mettre à exécution ; réaliser complètement.
    • Vous accomplissez vite vos missions. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 21
    • Mais exhérédez les femmes ! au moins accomplirez-vous ainsi une loi de nature en choisissant vos compagnes, en les épousant au gré des vœux du cœur. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre deuxième
    • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. — Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de...
  3. Faire ce qui est exigé.
    • Accomplir la loi,
  4. en particulier Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations.
    • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  5. pronominal S'achever.
    • Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Le traité qu’ils avaient fait n’a pu s’accomplir.
    • Si ce mariage s’accomplit.
    • 1 autre exemple
      • Que vos vœux et les nôtres s’accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l’écriture s’accomplît.
  6. pronominal Se réaliser pleinement.
    • Elle me regarda avec une espèce d’anxiété : « Croyez-vous, Simone, qu’une femme puisse s’accomplir hors de l’amour et du mariage ? » — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
dérivés
accomplissable, inaccomplissable

Traductions

Anglais
accomplish, achieve, keep, observe, perform, exercise, fulfil, meet, execute, abide, abide by
Espagnol
cumplir, llevar a cabo, ejecutar
Italien
compiere, eseguire
Allemand
ausführen, erfüllen, leisten, ausführen
Portugais
cumprir, desempenhar
Néerlandais
nakomen, naleven, uitvoeren, verrichten, vervullen, voltrekken
Catalan
acomplir, executar, realitzar, portar a cap
Occitan
complir, acomplir
Russe
выполнять (vypolnâtʹ)
Espéranto
plenumi, realigi
21 autres langues
Afrikaans
bedryf, bedrywe, begaan
Azéri
bacarmaq
Croate
dovršiti
Danois
fuldende, gennemføre, opfylde
Féroïen
fullføra
Gotique
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (waúrkjan)
Hongrois
teljesít
Ido
realigar
Indonésien
menunaikan
Kotava
kotaskí
Papiamento
kumpli
Polonais
wykonać, spełnić
Roumain
îndeplini
Same du Nord
ollašuhttit, čađahit, dahkat, doaimmahit
Shimaoré
utsimidza
Shindzuani
hutsimidza
Shingazidja
utimiza, urenɗa, ukamilisha
Solrésol
dosifa
Suédois
fullända, fullborda, fullgöra, hålla
Tunen
uwundúsini
Vieil anglais
gefyllan

Source : « accomplir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 74
aboutirW, acheverJ, acquitterW, agirJ, assurerW, atteindreW, bouclerJ, causerJ, comblerW, commettreJ, composerJ, concorderW, conformerW, continuerW, correspondreW, couronnerJ, créerJ, demeurerW, effectuerW, endurerW, exaucerW, exonérerW, exécuterW, fabriquerJ, faireJW, finirJ, fonctionnerJ, fonderJ, formerJ, fournirJ, fêterW, honorerW, instituerJ, jouerW, matérialiserJ, mettreJ, observerW, obtenirW, obéirW, occasionnerJ, opérerJ, paracheverJ, parvenirW, perpétrerJ, porterW, pratiquerJ, procéderJ, produireJ, provoquerJ, présenterW, prêterW, remplirW, remporterW, représenterW, respecterW, resterW, réaliserW, répondreW, résiderW, satisfaireW … (14 autres)
antonymes 12
commanderJ, commencerJ, contrevenirJ, désobéirJ, entreprendreJ, esquisserJ, faillirJ, interrompreJ, préparerJ, refuserJ, ébaucherJ, échouerJ
dérivés 3
accompliJ, accomplissementJ, accomplisseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.