doucement
Prononciation et analyses de « doucement » 2 analyses · 17.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| doucement | adverbe | — | du.sə.mɑ̃[t] | 17.2 |
| doucement | interjection | — | du.sə.mɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « doucement » adverbe · fréq. 17.2
Formes de « doucement » 1 : doucement
- doucement du.sə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de doux, avec le suffixe -ment.
-
Didactique
D’une manière douce.
- Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille… — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
-
en particulier
Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.
- Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient. — Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836
- Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Cette affaire veut être conduite doucement.
-
en particulier
Lentement.
- Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.
-
en particulier
Sans bruit, avec peu de bruit.
- […] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.
-
en particulier
À voix basse.
- Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.
-
en particulier
Sans éprouver d’agitation, avec calme.
- Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.
-
en particulier
Avec humanité, avec bonté.
- Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.
-
en particulier
Sans sévérité, sans aigreur.
- Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.
-
en particulier
Sans emportement.
- Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…
-
en particulier
Agréablement.
- Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.
-
en particulier
Médiocrement, faiblement.
- Comment va le malade ? Doucement, très doucement.
- Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.
- antonymes
- durement
- dérivés
- doucement le matin, pas trop vite le soir, doucement les basses, doucement mais surement, doucement mais sûrement, mener doucement
Traductions
- Anglais
- softly, slowly, careful, carefully
- Espagnol
- suavemente, despacio
- Italien
- dolcemente, mitemente, soavemente, piano
- Portugais
- docemente
- Néerlandais
- zacht, zachtjes
- Catalan
- suaument, lentament
- Occitan
- doçament, lentament, d’a pas, dapàs, dapasset
- Russe
- тихо (tiho)
13 autres langues
- Alémanique alsacien
- làngsàm
- Croate
- blago, polako, polagano, tiho, mirno
- Frioulan
- adasi
- Grec
- ήσυχα (isykha)
- Grec ancien
- σχέδην (skheden)
- Indonésien
- pelan
- Normand
- douochement
- Norvégien (bokmål)
- sakte, forsiktig, langsomt
- Picard
- à l’coyette
- Same du Nord
- hiljit
- Sicilien
- suavimenti, suavi, pianu, mitementi, lisci-lisci, lisci lisci, ducimenti, dulcimenti, allèggiu
- Turc
- yavaş yavaş
- Wallon
- doûçmint
Source : « doucement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- agréablementJ, bellementJ, bravementJ, calmementJ, chichementJ, couci-couçaJ, discrètementJ, doucettementJ, délicatementJ, faiblementJ, furtivementJ, graduellementJ, grignotageJ, grignotementJ, insensiblementJ, légèrementJ, moelleusementJ, mollementJ, paisiblementJ, pianissimoJ, pianoJ, posémentJ, progressivementJ, précautionneusementJ, secrètementJ, silencieusementJ
- antonymes 26
- agressivementJ, atrocementJ, brusquementJ, brutalementJ, cruellementJ, crûmentJ, dare-dareJ, daredareJ, farouchementJ, fermeJ, fortJ, fortementJ, grossièrementJ, hâtivementJ, promptementJ, précipitammentJ, rapidementJ, rigoureusementJ, rudementJ, tapageusementJ, vertementJ, vigoureusementJ, violemmentJ, viteJ, vivementJ, âprementJ
- dérivés 1
- douxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « doucement » interjection
Formes de « doucement » 1 : doucement
- doucement du.sə.mɑ̃[t] —
interjection
Étymologie. Dérivé de doux, avec le suffixe -ment.
-
Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un.
- Doucement, chauffeur, vous allez trop vite.
- Doucement, monsieur, vous oubliez les égards qui sont dus à mon âge.
- Oh! Doucement, il me reste encore des objections à vous faire.
2 autres exemples
- Doucement, doucement, ne nous échauffons point.
- Doucement, les basses !
- Bénin Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
- synonymes
- pardon
Traductions
- Anglais
- easy
- Russe
- тише (tiše)
1 autres langues
- Croate
- lakše, pomalo
Source : « doucement », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « doucement » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Doucement les basses — film de Jacques Deray, sorti en 1971 | oeuvre | 7 | 10 |
| Doucement s'en va le jour — chanson française | oeuvre | 1 | 3 |
| Et doucement rallumer les étoiles | oeuvre | 1 | 3 |
| Tout doucement — chanson de Bibie, sortie en 1985 | oeuvre | 1 | 3 |
| Tournez la clef doucement — film de Jack Lee, sorti en 1953 | oeuvre | 4 | |
| La mort tombe doucement — film de Leopoldo Savona, sorti en 1972 | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.