silencieusement
Prononciation et analyses de « silencieusement » 1 analyse · 1.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| silencieusement | adverbe | — | si.lɑ̃.sjø.zə.mɑ̃[t] | 1.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « silencieusement » adverbe · fréq. 1.5
Formes de « silencieusement » 1 : silencieusement
- silencieusement si.lɑ̃.sjø.zə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. De silencieuse et de suffixe -ment.
-
D’une manière silencieuse; en silence.
- Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter, — Anne Staël-Holstein, Corinne, V, 1.
- Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
1 autre exemple
- Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.31
-
figuré
Sans faire parler de soi.
- Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133
- apparentés
- silence, silencieux
Traductions
- Anglais
- noiselessly, quietly, silently
- Espagnol
- en silencio, silenciosamente
- Italien
- silenziosamente, chetamente
- Russe
- молча (molča)
8 autres langues
- Croate
- tiho
- Estonien
- hääletult
- Finnois
- ääneti
- Kotava
- amlitkiron
- Same du Nord
- jávohaga
- Sicilien
- silinziusamenti, silenziusu
- Solrésol
- dolamid'o
- Suédois
- tyst
Source : « silencieusement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- doucementJ, muettementJ, taciturnementJ
- antonymes 2
- bruyammentJ, tapageusementJ
- dérivés 1
- silencieuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.