secrètement
Prononciation et analyses de « secrètement » 1 analyse · 8.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| secrètement | adverbe | — | sə.kʁɛ.tə.mɑ̃[t] | 8.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « secrètement » adverbe · fréq. 8.4
Formes de « secrètement » 1 : secrètement
- secrètement sə.kʁɛ.tə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de secret avec le suffixe adverbial -ment.
-
D’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde.
- Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10
- Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place, — Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.
- Elle attribuait les lenteurs de l'enquête secrètement poursuivie à la situation politique. On était en pleine période plébiscitaire. Il y avait chaque jour des troubles dans la rue. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 171
1 autre exemple
- D’ailleurs son viel ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
-
Dans le fond du cœur.
- Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ? — Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.
- synonymes
- en son for intérieur
Traductions
- Anglais
- in secret, secretly, under the rose, in secret, secretly
- Espagnol
- secretamente
- Italien
- segretamente, nascostamente
- Allemand
- heimlich, insgeheim
- Néerlandais
- in het geheim, heimlijk
- Catalan
- secretament, de secret, en secret
- Occitan
- secretament
- Russe
- секретно (sekretno), тайно (taïno)
- Latin
- arcano, clam
6 autres langues
- Croate
- tajno, iz dna duše
- Grec ancien
- κρυπτικῶς (kruptikṓs), κρυπτῶς (kruptṓs)
- Ido
- sekrete
- Lacandon
- muku
- Shingazidja
- sirini
- Sicilien
- segretu, segretamenti, nascostamenti, ammucciuni, a l’ammucciuni, all’ammucciuni
Source : « secrètement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- confidentiellementJ, discrètementJ, doucementJ, en tapinoisJ, finalementJ, furtivementJ, in pettoJ, incognitoJ, intérieurementJ, obscurémentJ, sourdementJ, ultimementJ, ésotériquementJ
- antonymes 3
- explicitementJ, ouvertementJ, publiquementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.