WiKiLeXiK

en tapinois

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /ɑ̃.ta.pi.nwa/
  • orthocode en .ta.pi.nois°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « en tapinois » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
en tapinois adverbe — ɑ̃.ta.pi.nwa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « en tapinois » adverbe · fréq. 0.0

Formes de « en tapinois » 1 : en tapinois
  • en tapinois ɑ̃.ta.pi.nwa —

locution adverbiale

Étymologie. De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens.

  1. En cachette, clandestinement.
    • Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122
    • Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage. — Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18
    • Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […] — Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55
    • 1 autre exemple
      • Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire". — Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020
  2. figuré Sournoisement, par des voies sourdes et détournées.
    • C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.

Traductions

Italien
di nascosto
Portugais
tapinochar
Occitan
d'amagat, a l'amagat, d'escondon, d'escondons, d'esconduda, a la resconduda, a l'escondut, a l'esconut, esconudament, de cauta, de cauta a cauta, cauta-cauta, de garapachon, de garapachons, d'escurs, de shualinas, al sarrat, com qui pana
2 autres langues
Croate
furtimaški
Wallon
al basse minote

Source : « en tapinois », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
black-outJ, discrètementJ, furtivementJ, in pettoJ, incognitoJ, multiracialJ, multiracialeJ, secrètementJ, sournoisementJ, subrepticementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.