WiKiLeXiK

furtivement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.9
forme
  • phonétique /fyʁ.ti.və.mɑ̃[t]/
  • orthocode fur.ti.ve.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « furtivement » 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
furtivement adverbe — fyʁ.ti.və.mɑ̃[t] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « furtivement » adverbe · fréq. 0.9

Formes de « furtivement » 1 : furtivement
  • furtivement fyʁ.ti.və.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment.

  1. D’une manière furtive.
    • La nouvelle d’une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes. — Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS.
    • Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d’être aimées sans que vous y prissiez garde. — Pierre de Marivaux, Pays. parv. 5e partie.
    • Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds. — Denis Diderot, Claude et Néron, I, 76.
    • 3 autres exemples
      • Un coup d’œil caressant furtivement jeté. — André Chénier, Odes, IV.
      • Elle se savait belle et, lorsqu'elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s'y contempler. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
      • Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. militaire en particulier D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis.
    • Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites.
synonymes
à la dérobée, en cachette
apparentés
furtif

Traductions

Espagnol
furtivamente
Italien
furtivamente, nascostamente
Allemand
unmerklich, heimlich
5 autres langues
Basque
isilgordean, ezkutuan
Croate
krišom, neprimjetno
Picard
in inblant, al-écapèie, furtivmint
Polonais
potajemnie, ukradkiem
Sicilien
nascostamenti, furtivamenti

Source : « furtivement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
cachéJ, discrètementJ, doucementJ, en catiminiJ, en tapinoisJ, obscurémentJ, officieusementJ, secrètementJ, subrepticementJ
antonymes 4
franchementJ, ostensiblementJ, ouvertementJ, publiquementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.