WiKiLeXiK

doucement

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 17.2
  • interjection
forme
  • phonétique /du.sə.mɑ̃[t]/
  • orthocode dou.ce.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Doucement nom propre
  • fréquence de la forme 17.2 / million

Prononciation et analyses de « doucement » 2 analyses · 17.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
doucement adverbe — du.sə.mɑ̃[t] 17.2
doucement interjection — du.sə.mɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « doucement » adverbe · fréq. 17.2

Formes de « doucement » 1 : doucement
  • doucement du.sə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de doux, avec le suffixe -ment.

  1. Didactique D’une manière douce.
    • Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille… — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
  2. en particulier Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.
    • Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient. — Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836
    • Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Cette affaire veut être conduite doucement.
  3. en particulier Lentement.
    • Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.
  4. en particulier Sans bruit, avec peu de bruit.
    • […] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
    • Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.
  5. en particulier À voix basse.
    • Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.
  6. en particulier Sans éprouver d’agitation, avec calme.
    • Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.
  7. en particulier Avec humanité, avec bonté.
    • Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.
  8. en particulier Sans sévérité, sans aigreur.
    • Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.
  9. en particulier Sans emportement.
    • Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…
  10. en particulier Agréablement.
    • Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.
  11. en particulier Médiocrement, faiblement.
    • Comment va le malade ? Doucement, très doucement.
    • Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.
antonymes
durement
dérivés
doucement le matin, pas trop vite le soir, doucement les basses, doucement mais surement, doucement mais sûrement, mener doucement

Traductions

Anglais
softly, slowly, careful, carefully
Espagnol
suavemente, despacio
Italien
dolcemente, mitemente, soavemente, piano
Portugais
docemente
Néerlandais
zacht, zachtjes
Catalan
suaument, lentament
Occitan
doçament, lentament, d’a pas, dapàs, dapasset
Russe
тихо (tiho)
13 autres langues
Alémanique alsacien
làngsàm
Croate
blago, polako, polagano, tiho, mirno
Frioulan
adasi
Grec
ήσυχα (isykha)
Grec ancien
σχέδην (skheden)
Indonésien
pelan
Normand
douochement
Norvégien (bokmål)
sakte, forsiktig, langsomt
Picard
à l’coyette
Same du Nord
hiljit
Sicilien
suavimenti, suavi, pianu, mitementi, lisci-lisci, lisci lisci, ducimenti, dulcimenti, allèggiu
Turc
yavaş yavaş
Wallon
doûçmint

Source : « doucement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
agréablementJ, bellementJ, bravementJ, calmementJ, chichementJ, couci-couçaJ, discrètementJ, doucettementJ, délicatementJ, faiblementJ, furtivementJ, graduellementJ, grignotageJ, grignotementJ, insensiblementJ, légèrementJ, moelleusementJ, mollementJ, paisiblementJ, pianissimoJ, pianoJ, posémentJ, progressivementJ, précautionneusementJ, secrètementJ, silencieusementJ
antonymes 26
agressivementJ, atrocementJ, brusquementJ, brutalementJ, cruellementJ, crûmentJ, dare-dareJ, daredareJ, farouchementJ, fermeJ, fortJ, fortementJ, grossièrementJ, hâtivementJ, promptementJ, précipitammentJ, rapidementJ, rigoureusementJ, rudementJ, tapageusementJ, vertementJ, vigoureusementJ, violemmentJ, viteJ, vivementJ, âprementJ
dérivés 1
douxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « doucement » interjection

Formes de « doucement » 1 : doucement
  • doucement du.sə.mɑ̃[t] —

interjection

Étymologie. Dérivé de doux, avec le suffixe -ment.

  1. Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un.
    • Doucement, chauffeur, vous allez trop vite.
    • Doucement, monsieur, vous oubliez les égards qui sont dus à mon âge.
    • Oh! Doucement, il me reste encore des objections à vous faire.
    • 2 autres exemples
      • Doucement, doucement, ne nous échauffons point.
      • Doucement, les basses !
  2. Bénin Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
synonymes
pardon

Traductions

Anglais
easy
Russe
тише (tiše)
1 autres langues
Croate
lakše, pomalo

Source : « doucement », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « doucement » 6

toutes (6) oeuvre (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Doucement les basses — film de Jacques Deray, sorti en 1971 oeuvre 7 10
Tournez la clef doucement — film de Jack Lee, sorti en 1953 oeuvre 4
La mort tombe doucement — film de Leopoldo Savona, sorti en 1972 oeuvre 4
Doucement s'en va le jour — chanson française oeuvre 1 3
Et doucement rallumer les étoiles oeuvre 1 3
Tout doucement — chanson de Bibie, sortie en 1985 oeuvre 1 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.