WiKiLeXiK

délicatement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 1.3
forme
  • phonétique /de.li.ka.tə.mɑ̃[t]/
  • orthocode dé.li.ca.te.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « délicatement » 1 analyse · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
délicatement adverbe — de.li.ka.tə.mɑ̃[t] 1.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « délicatement » adverbe · fréq. 1.3

Formes de « délicatement » 1 : délicatement
  • délicatement de.li.ka.tə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de délicat, par son féminin délicate, avec le suffixe -ment.

  1. Mollement.
    • Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. D’une manière douce, légère.
    • Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022
  3. Avec délicatesse, d’une façon élégante et fine.
    • Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d’Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu’il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement. — (Segrais, Mémoires, t. II, p. 22.)
    • Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.)
    • Je touche délicatement à des matières délicates. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Volt. 3 mars 1766.)
  4. D’une façon délicate, agréable au goût.
    • On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.)
synonymes
adroitement, discrètement, délicieusement, finement, habilement, mollement, subtilement
antonymes
indélicatement
apparentés
délicatesse, indélicat, indélicatesse

Traductions

Anglais
delicately, finely, pickily
Espagnol
delicadamente
Italien
delicatamente
Portugais
delicadamente
Catalan
delicadament
Occitan
delicadament
2 autres langues
Croate
fino, delikatno
Sicilien
dilicatamenti

Source : « délicatement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
agréablementJ, artistementJ, bienJ, doucementJ, délectablementJ, efficacementJ, exquisémentJ, gracieusementJ, ingénieusementJ, jolimentJ, légèrementJ, minutieusementJ, promptementJ, prudemmentJ, précautionneusementJ, savammentJ, savoureusementJ
antonymes 4
brutalementJ, grossièrementJ, lourdementJ, maladroitementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.