WiKiLeXiK

désolées

lemme
forme
  • phonétique /de.zɔ.le[z]/
  • orthocode dé.so.lée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « désolées » 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
désoler verbe passé participe pluriel féminin de.zɔ.le[z] 0.5
désolé adjectif pluriel féminin de.zɔ.le[z] 0.4
désolé interjection — de.zɔ.le[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « désolées » est une forme

Définitions de « désoler » verbe · fréq. 207.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se désoler

« désolées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.5).

Formes de « désoler » 40 : désolé, désolée, désolés, désole, désolées, désolant…
  • désolé de.zɔ.le passé participe singulier masculin
  • désolée de.zɔ.le passé participe singulier féminin
  • désolés de.zɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
  • désole de.zɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • désolées de.zɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
  • désolant de.zɔ.lɑ̃[t] présent participe
  • désoler de.zɔ.le infinitif
  • désolez de.zɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • désolait de.zɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • désolerait de.zɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • désolera de.zɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • désoles de.zɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • désolent de.zɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • désolais de.zɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • désolè de.zɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • désolerai de.zɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • désolaient de.zɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • désolerons de.zɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • désoliez de.zɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • désola de.zɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
  • désolai de.zɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
  • désolas de.zɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • désolasse de.zɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • désolassent de.zɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • désolasses de.zɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • désolassiez de.zɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • désolassions de.zɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • désoleraient de.zɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • désolerais de.zɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • désoleras de.zɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • désolerez de.zɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • désoleriez de.zɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • désolerions de.zɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • désoleront de.zɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • désolions de.zɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • désolons de.zɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • désolâmes de.zɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • désolât de.zɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • désolâtes de.zɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • désolèrent de.zɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « désoler »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin desolare (« laisser seul, abandonner »).

  1. Transformer en solitude une région, une ville, en y exerçant des ravages.
    • Ils s’endorment , tandis que les bestiaux abandonnés tombent dans les rivières, les précipices et les marais, vont dans les empouilles et les désolent. — Mémoires d’agriculture, d’économie rurale et domestique, vol. 9, 1806, page 139
    • Les environs d’Étampes étaient désolés par les exploits d’un successeur, ou plutôt d’un rival de Cartouche et de Poulailler, qui, pour l’audace, paraissait devoir suivre les traces de ses prédécesseurs. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 2 autres exemples
      • En réfléchissant à la grande destruction d’hommes causée par les guerres qui ont désolé ces malheureux pays pendant presque tout le dix-huitième siècle […] nous croyons qu’on ne s’éloignerait pas beaucoup de la vérité si on lui assignait 17 millions d’habitans. — Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829
      • Au Vᵉ siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Frapper d’une grande affliction.
    • Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. — Histoire romaine de Tite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël,...
    • Émile doit rejoindre, dès dix heures du matin, au deuxième jour de la mobilisation. Il est désolé. Les plus sombres pressentiments le poignent. — Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, vol. 1 : 28 juillet–28 août 1914, Le...
    • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. pronominal Se livrer à une grande affliction.
    • Il se désole nuit et jour.
    • Sa mère se désolait de son absence.
    • La perte de ce procès me désole.
    • 1 autre exemple
      • La mort de son ami le désole.
  4. hyperbolepronominal Se laisser aller à une simple contrariété, à un désagrément.
    • Ce contretemps, ce retard me désole.
    • Vous m’en voyez désolé.
    • La mauvaise conduite de son fils le désole.
dérivés
désolant, désolé, désolément
apparentés
désolation

Traductions

Anglais
desolate, afflict, distress, aggrieve
Espagnol
afligir, entristecer
Italien
affliggere
Allemand
bekümmern, betrüben, grämen, kränken, quälen, Leid verursachen, Herzeleid verursachen
Portugais
acabrunhar, afligir, angustiar, desolar
Néerlandais
bedroeven, beproeven
Catalan
afligir
Espéranto
aflikti
4 autres langues
Croate
opustošiti, žaliti se, potresti
Ido
dezolar
Papiamento
afligí
Roumain
necăji, întrista

Source : « désoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
abattreJ, accablerJ, affligerJ, arracherJ, assombrirJ, chiffonnerJ, consternerJ, contrarierJ, contristerJ, décevoirJ, déchirerJ, désespérerJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, désobligerJ, détruireJ, dévasterJ, embêterJ, ennuyerJ, flétrirJ, fâcherJ, gênerJ, importunerJ, infesterJ, irriterJ, mécontenterJ, navrerJ, peinerJ, pillerJ, ravagerJ, ruinerJ, réunifierW, réunirW, tarauderJ, tourmenterJ
antonymes 5
consolerJ, exulterJ, ravirJ, réjouirJ, épargnerJ
dérivés 3
désolateurJ, désolationJ, désolementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « désolé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 181.4

féminin : désolée · pluriel : désolés

« désolées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « désolé » 4 : désolé, désolée, désolés, désolées
  • désolé de.zɔ.le singulier masculin
  • désolée de.zɔ.le singulier féminin
  • désolés de.zɔ.le[z] pluriel masculin
  • désolées de.zɔ.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de désoler.

  1. Désert ; ravagé ; triste.
    • Il faisait un temps affreux ; la nature, désolée, se fondait en pluie, de cette pluie froide et torrentueuse qui annonce l’hiver. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Mais notre amour survit comme un éclatant perce-neige ; éternel, il sourit quand tout est désolé. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCVIX....
    • […] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
  2. figuré Affligé ; éploré.
    • Henriette ne quitta pas madame Dufresnoi pendant sa maladie, et quand il en fut temps, elle arracha la désolée Emestine d’auprès de son lit, la conduisit chez sa parente, […]. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
  3. figuré Affaibli Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso).
    • Son collègue de travail, désolé d'avoir emprunté son stylo personnel sans sa permission, se confondit en plates et hypocrites excuses, comme pour signifier en fait qu'il accordait trop d'importance à des détails.
synonymes
désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré, triste, contrit, confus, penaud
dérivés
désolément

Traductions

Anglais
desolate, sorry, sorry
Espagnol
desolado, afectado, sentir
Allemand
öde, trostlos, untröstlich
Portugais
deserto
Néerlandais
bedroefd
Occitan
vast, còrdolent
Espéranto
dezerta, afliktita, malĝojega
5 autres langues
Afrikaans
betreur
Croate
opustošen, ožalošćen
Danois
øde, bedrøvet
Roumain
dezolat, dezolat
Same du Nord
ávdin

Source : « désolé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
abattuJ, accabléJ, affectéJ, affligéJ, arrachéJ, assourdiJ, atterréJ, attristéJ, azimutéJ, briséJ, catastrophéJ, chagrinJ, chagrinéJ, chiffonnéJ, consternéJ, contrariéJ, déchiréJ, dépitéJ, désertJ, désespéréJ, dévastéJ, déçuJ, embêtéJ, endoloriJ, endêvéJ, ennuyéJ, fichuJ, flétriJ, frappéJ, fripéJ, fâchéJ, gâtéJ, gênéJ, infortunéJ, infréquentéJ, inhabitéJ, irritéJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mauditJ, meurtriJ, mélancoliqueJ, obsédéJ, pauvreJ, peinéJ, perduJ, polaireJ, ravagéJ, ruinéJ, sauvageJ, solitaireJ, stérileJ, tannéJ, terroriséJ, torturéJ, touchéJ, tourmentéJ, troubléJ, élégiaqueJ, éprouvéJ
antonymes 7
aiseJ, gaiJ, heureuxJ, joyeuxJ, raviJ, réjouiJ, satisfaitJ
hyperonymes 4
chansonJ, oeuvreJ, singleJ, étatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « désolé » interjection

« désolées » est une forme de ce lemme : I.

Formes de « désolé » 4 : désolé, désolée, désolés, désolées
  • désolé de.zɔ.le —
  • désolée de.zɔ.le —
  • désolés de.zɔ.le[z] —
  • désolées de.zɔ.le[z] —

interjection

Étymologie. Participe passé de désoler.

  1. Sens affaibli Pour exprimer un regret ou pour présenter des excuses.
    • Désolé, je ne peux pas. Je suis assez occupé. — Allison Rushby, Je hais la Saint-Valentin, 2009
    • Mais ils nous ont répondu : « Désolés, nous ne pouvons transférer l’argent. » — Leïla Seurat, Le Hamas et le monde, 2015
dérivés
désolé·e, désolæ
abréviations
déso, dsl argot

Traductions

Anglais
sorry
Espagnol
discúlpame, perdóname, lo siento
Italien
mi dispiace, desolato, mi scusi
Allemand
es tut mir Leid, Entschuldigung, untröstlich
Portugais
sinto muito, desculpa
Catalan
perdó, disculpes, em sap greu
Occitan
perdon
Arabe
عذرا (Mauvais code langue : ar)
Russe
простите (prostíte), извините (izvinitie), прошу прощения (proshu proscheniya)
Chinois
对不起 (duìbùqǐ)
Japonais
御免なさい (gomen nasai)
Espéranto
pardonu
9 autres langues
Aghem
alelo alo edzugho
Basque
barkatu
Boulou
njaman
Grec
συγγνώμη (singnómi)
Malgache
aza tsiny
Norvégien (bokmål)
beklager
Roumain
îmi pare rău, scuze
Soninké
haaqutoxo
Vietnamien
xin lỗi

Source : « désolé », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.