barrées

verbe 1 · transitif

Étymologie. (Verbe 1) Dénominal de barre.Dérivé de barre, avec le suffixe -er. (Verbe 2) De l’arabe بَرًّا, barran (« dehors »).

1. Fermer avec une barre.
   • Il avait fallu barrer les portes, faire de nuit des rondes avec un fusil autour des bâtiments. — Pourrat, Gaspard des montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930
2. par extension CanadaQuébecLouisiane Verrouiller, fermer à clef.
   • Y vont barrer les portes. — Les Cowboys fringants, Mon chum Rémi
3. par extension Fermer, obstruer un chemin, un passage.
   • Les sables barrent l’entrée du port.
   • Le camion barrant la route, ceux qui le suivaient s'étaient arrêtés. — André Malraux, L'Espoir, 1937
   • Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
   • 1 autre exemple

     • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937
4. par ellipsefiguré Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
   • Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
   • On l’a barré dans ses projets.
5. Garnir, fortifier d’une barre.
   • Barrer une table.
   • Barrer les fonds d’un tonneau.
6. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
   • Il faut barrer ces deux lignes.
   • Barrer un compte, un article de compte.
7. figuré Écarter, exclure, ne pas retenir.
   • Il faut le barrer.
   • Mais oui hein, on a jamais été aussi proches de les battre et on était clairement au-dessus pendant la première mi-temps. Vous croyez vraiment qu’il suffit de changer de coach et comme par magie on va barrer un pays qu’on a pas battu depuis 2015? — Commentaire La Libre, 14/10/2024
8. Médecine vétérinaire Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
   • Barrer un vaisseau, un nerf.
9. Arrêter des douleurs ou guérir une maladie.
   • Je sais que nombre de gens, très sceptiques, très fortes têtes, ne craignent pas, encore aujourd’hui, d’avoir recours à ces guérisons campagnardes pour se faire barrer les dents, ou se faire faire la prière à l’occasion d’une entorse ou d’une foulure. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 142
10. marine Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
    • Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • On ne saurait ignorer Les Neiges du Kilimandjaro, L'Adieu aux armes, ni surtout Le Vieil homme et la mer, ouvrages inséparables dans la pensée du géant solide à la poitrine velue barrant son bateau, qu'ont popularisé les revues illustrées après le prix Pulitzer obtenu en 1953. — Jean Bergeaud, Je choisis … mon théâtre, article “Ernest Hemingway” ; Éditions Odilis,...
    • Puis, pour profiter de l’été, nous allons faire des promenades en bateau. Thoby, que notre père adore, tient la barre. Je suis un peu jalouse. […] — Moi aussi je sais barrer ! — Une jeune fille ne fait pas ce genre de choses. — Michèle Gazier (scénario), Bernard Ciccolini (dessin), Virginia Woolf, Éditions Naïve,...

dérivés

barrage, barré, barrement, barrer le chemin, barrer le passage, barreur, barioler, débarrer, double-barrer, se barrer

Source : « barrer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif, pronominal

Étymologie. (Verbe 1) Dénominal de barre.Dérivé de barre, avec le suffixe -er. (Verbe 2) De l’arabe بَرًّا, barran (« dehors »).

1. Utilisé uniquement dans se barrer.

Source : « barrer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

adjectif

Étymologie. De barrer.

1. Fermé à l’aide d’une barre ou par d’autres moyens.
   • Un panneau jaune indiquait bien « route barrée » mais l'objet technique en question avait disparu, remplacé par la culture de céréales. On cultivait la route! — Gilles Rabin & Luc Gwiazdzinski, Si la route m'était contée, Éditions Eyrolles, 2011, page 202
   • Les gens passèrent devant moi comme s'ils ne m'avaient pas vue, arrivèrent au bout du corridor et tout comme moi furent face à une porte barrée. — Robin Leblond, Commandant Drakis, Québec, 2013, page 161
2. héraldique Qualifie un blason partitionné en un nombre pair de pièces dans le sens de la barre.
   • Ray, à Tournay, barré d’azur & d’argent, de six pièces. — Encyclopédie méthodique, ou par ordre de matières: Histoire, Paris, Panckoucke &...
3. Biffé, marqué d'une ou de plusieurs barres.
   • Un chèque barré.
   • Chaque carton présentait déjà un certain nombre de ces fines lignes tirées à la règle et qui ne cachaient pas complètement le caractère imprimé. Il compta les noms barrés. — Maurice Druon, Les Grandes Familles
4. anatomie Au féminin, qualifie une femme dont le vagin est presque fermé.
   • Dans cette heureuse maison j'ai eu une à la fois ; mais toujours accompagnée d'une autre, toutes les filles de la R, dont la dernière, qui s'appelait Victorine, était barrée, et elle n'en savait rien. — Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 661.
5. dentisterie Qualifie les molaires dont les racines sont écartées ou tortueuses, de sorte qu’on ne peut les arracher sans briser et enlever une portion de l’arcade alvéolaire.
   • Ce ne sont pas seulement les dents barrées qui sont difficiles à ôter, il y en a de figurées par leur racine, & de recourbées en divers sens , de manière qu’il n'est pas possible de les ôter , sans s'exposer aux mêmes inconvéniens. — Pierre Fauchard, Le chirurgien dentiste, ou traité des dents, Paris : servières, 1786,...
6. familier Fou, extravagant, imprévisible ou drôle.
   • En parler aux Ryan, non ? Histoire d'engager la discussion... Sauf que tu vois, Vic est complètement barré – barré de chez barré. Il perd complètement les pédales. — Martina Cole, Un jeu mortel, Fayard, 2015, chap.10
7. familier Engagé.
   • C’est mal barré.
   • — Sœur Marie-Thérèse (voyant ses camarades aller vomir) : Houla ! C’est de la chochotte, tes ouailles ! T’avais pas prévu un réveil façon "Belle-au-bois-dormant", j’espère, parce que là, c’est barré pour être trash… — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...

dérivés

capucette barrée, chèque barré, chirurgien barré, manakin à queue barrée, méliphage barré, o barré obliquement, pas barré, rue barrée, zéro barré

Source : « barré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).