éloigné
Prononciation et analyses de « éloigné » 3 analyses · 7.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éloigner | verbe | passé participe singulier masculin | e.lwa.ɲe | 7.8 |
| éloigné | adjectif | singulier masculin | e.lwa.ɲe | 0.0 |
| éloigné | nom commun | singulier masculin | e.lwa.ɲe |
Homophones : éloigner, éloignée, éloignés, éloignées, éloignez, éloignai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « éloigné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4
féminin : éloignée · pluriel : éloignés
Formes de « éloigné » 4 : éloigné, éloignés, éloignée, éloignées
- éloigné e.lwa.ɲe singulier masculin
- éloignés e.lwa.ɲe[z] pluriel masculin
- éloignée e.lwa.ɲe singulier féminin
- éloignées e.lwa.ɲe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir éloigner
-
figuréau sens propre
ou Qui est loin.
- En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- Temps éloigné.
- Postérité éloignée.
5 autres exemples
- Ce récit est bien éloigné de la vérité.
- Cela est fort éloigné de ma pensée.
- Leurs doctrines étaient peu éloignées l’une de l’autre.
- N’être pas éloigné de penser, de croire,
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
-
figuré
N’avoir pas l’intention ou le pouvoir.
- Il est bien éloigné de faire ce que vous dites, ce que vous souhaitez ; il en est bien éloigné.
Traductions
- Espagnol
- lejano
- Italien
- lontano
- Allemand
- entfernt
- Portugais
- longe, distante
- Occitan
- alonhat, alunhat, alunchat, luenchenc
9 autres langues
- Galicien
- afastado
- Géorgien
- შორეული (šoreuli), შორი (šori)
- Kazakh
- алыс (alıs)
- Kurde
- dûr
- Polonais
- odległy
- Shingazidja
- -a hule, mɓali (mbali)
- Suédois
- avlägsen, obenägen
- Tchèque
- odlehlý
- Turc
- uzak
Source : « éloigné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 63
- abandonnéJ, absentJ, ajournéJ, aliénéJ, ancienJ, ancienneJ, antiqueJ, arrachéJ, banniJ, chasséJ, congédiéJ, conjuréJ, différentJ, différentsJ, différéJ, disjointJ, disparateJ, disperséJ, dissipéJ, distantJ, distraitJ, divergentJ, déboutéJ, découragéJ, dégoûtéJ, démisJ, déracinéJ, dérivéJ, désaxéJ, désertJ, détachéJ, détournéJ, espacéJ, excentréJ, excluJ, excommuniéJ, exiléJ, hautJ, indirectJ, isoléJ, loinJ, lointainJ, longJ, pousséJ, profondJ, proscritJ, refuséJ, rejetéJ, reléguéJ, remisJ, repousséJ, retardéJ, retiréJ, sursisJ, sursitaireJ, séparéJ, tricardJ, ultérieurJ, vieuxJ, écartéJ … (3 autres)
- antonymes 30
- adjacentJ, admisJ, approchantJ, approchéJ, attenantJ, avoisinantJ, centralJ, circonvoisinJ, conjointJ, contemporainJ, contemporaineJ, contiguJ, directJ, environnantJ, fraisJ, imminentJ, immédiatJ, joignantJ, limitropheJ, mitoyenJ, prochainJ, procheJ, rabattuJ, ressemblantJ, riverainJ, récentJ, serréJ, tangentJ, uniJ, voisinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « éloigné » nom commun · masculin
pluriel : éloignés
Formes de « éloigné » 2 : éloigné, éloignés
- éloigné e.lwa.ɲe singulier masculin
- éloignés e.lwa.ɲe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir éloigner
- linguistique Temps utilisé dans certains créoles pour marquer l'éloignement du présent (passé).
Source : « éloigné », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « éloigné » est une forme
Définitions de « éloigner » verbe · fréq. 60.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'éloigner
« éloigné » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (7.8).
Formes de « éloigner » 40 : éloigner, éloigne, éloigné, éloignez, éloignés, éloignée…
- éloigner e.lwa.ɲe infinitif
- éloigne e.lwaɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- éloigné e.lwa.ɲe passé participe singulier masculin
- éloignez e.lwa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- éloignés e.lwa.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- éloignée e.lwa.ɲe passé participe singulier féminin
- éloignent e.lwaɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- éloignes e.lwaɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- éloignées e.lwa.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- éloignait e.lwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- éloignant e.lwa.ɲɑ̃[t] présent participe
- éloignera e.lwa.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- éloignons e.lwa.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- éloignais e.lwa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- éloignerai e.lwa.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- éloignerait e.lwa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- éloignaient e.lwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- éloigna e.lwa.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- éloigniez e.lwa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éloignerais e.lwa.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éloigneront e.lwa.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- éloigneras e.lwa.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éloignerez e.lwa.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- éloignions e.lwa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éloignerons e.lwa.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- éloigneraient e.lwa.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- éloignèrent e.lwa.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- éloignai e.lwa.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- éloigneriez e.lwa.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- éloignerions e.lwa.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- éloignât e.lwa.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- éloignas e.lwa.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- éloignasse e.lwa.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- éloignassent e.lwa.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- éloignasses e.lwa.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- éloignassiez e.lwa.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- éloignassions e.lwa.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- éloignâmes e.lwa.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- éloignâtes e.lwa.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- éloignè e.lwa.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.
-
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
- Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.
- Éloignez-les l’un de l’autre.
- Éloignez ce fauteuil.
6 autres exemples
- Éloignez l’importun.
- Le ministre l’a éloigné de la négociation.
- Éloigner les soupçons.
- Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix.
- Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période.
- Ne vous éloignez pas ! On peut avoir besoin de vous.
-
pronominal
Se mettre loin de, à distance.
- Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Je m’éloignai vers la sortie. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34
- Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […] — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
3 autres exemples
- Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud. — Marc Bressant, Assurez-vous de n'avoir rien oublié, éd. de Fallois, 2010, p. 128
- L’orage s’éloigne.
- S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.
-
figurépronominal
Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
- S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
-
figurépronominal
Devenir indifférent à quelqu'un.
- Il s'est éloigné de ses amis.
-
pronominal
Différer de.
- Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.
- Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.
- Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.
1 autre exemple
- Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.
- dérivés
- éloignable, éloigné, inéloignable, inéloignabilité
Traductions
- Anglais
- remove, take away, withdraw, distance oneself
- Espagnol
- alejar, apartar, distanciar, alejarse, apartarse, distanciarse, distanciarse de, diferir
- Italien
- allontanare
- Allemand
- entfernen, fortbringen, sich entfernen, sich jemandem entfremden, sich unterscheiden, entfernt sein
- Néerlandais
- verwijderen, wegnemen
- Catalan
- allunyar, bandejar
- Occitan
- alunhar, eslunhar, eslonhar, partir
- Arabe
- أَبْعَدَ (Ab'ada)
- Russe
- отойти (otoïti)
- Latin
- arcere, recedere
13 autres langues
- Azéri
- uzaqlaşdırmaq
- Danois
- fjerne, fjerne sig
- Grec ancien
- ἀφίστημι (aphistèmi)
- Ido
- forigar
- Indonésien
- menjauhkan
- Kazakh
- алыстау (alıstaw), алыстау
- Kotava
- ilplekú, illaní, illapí, illakí
- Roumain
- îndepărta, se îndepărta, se înstrăina
- Same du Nord
- eretduvdit, gáidadit, vuolgit
- Solrésol
- fasidola
- Songhaï koyraboro senni
- moorandi
- Suédois
- avlägsna
- Swahili
- kuondolea, kujitenga
Source : « éloigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 48
- ajournerJ, aliénerJ, arracherJ, bannirJ, chasserJ, congédierJ, conjurerJ, différerJ, disjoindreJ, dissiperJ, dissuaderJ, distancierW, distraireJ, débouterJ, déclinerJ, découragerJ, dégoûterJ, déracinerJ, dérouterJ, désaffectionnerJ, détacherJ, détournerJ, dévierJ, exclureJ, exilerJ, isolerJ, licencierJ, ostraciserJ, pousserJ, proscrireJ, reculerJ, refuserJ, rejeterJ, reléguerJ, remercierJ, remettreJ, renvoyerJ, repousserJ, retarderJ, surseoirJ, suspendreJ, séparerJ, temporiserJ, écarterJ, éconduireJ, égarerJ, éliminerJ, épargnerJ
- antonymes 18
- accolerJ, admettreJ, allécherJ, amorcerJ, apprivoiserJ, approcherJ, appâterJ, attirerJ, convertirJ, introduireJ, joindreJ, juxtaposerJ, rabattreJ, rapprocherJ, réunirJ, tirerJ, unirJ, évoquerJ
- dérivés 1
- éloignementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.