WiKiLeXiK

tempêtes

lemme
forme
  • phonétique /tɑ̃.pɛt[z]/
  • orthocode tem.pête°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.2 / million

Prononciation et analyses de « tempêtes » 3 analyses · 3.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tempête nom commun pluriel féminin tɑ̃.pɛt[z] 3.1
tempêter verbe indicatif présent 2e personne singulier tɑ̃.pɛt[z]
tempêter verbe subjonctif présent 2e personne singulier tɑ̃.pɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tempêtes » est une forme

Définitions de « tempête » nom commun · féminin · fréq. 28.8

pluriel : tempêtes

« tempêtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.1).

Formes de « tempête » 2 : tempête, tempêtes
  • tempête tɑ̃.pɛt singulier féminin
  • tempêtes tɑ̃.pɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français tempeste, de l’ancien français tempeste, du latin tempestas.

  1. météorologie Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc.
    • Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect. Le lieutenant était assez inquiet, […], il s’entretenait avec le sergent Long, que ces symptômes d’une tempête ne laissaient pas de préoccuper. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 1 autre exemple
      • A chaque tempête, les dunes progressent vers l'intérieur des terres. […]. Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable. — Jean-Henri Fabre, La Plante ; leçons à mon fils sur la botanique, Paris, Delagrave,...
  2. Tourmentes furieuses sur la mer, qui soulèvent les flots.
    • Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
    • Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ? […] Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ? — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCIII....
    • La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers.
  3. figuré Violente agitation, tourmente politique, mouvement dirigé contre quelqu’un pour le perdre, pour l’accabler.
    • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965
    • Au troisième jour d’une période électorale en Inde qui va se terminer le 19 mai, l’article s’est retrouvé au cœur d’une tempête politique. — Julien Bouissou, Tempête politique en Inde après les révélations du « Monde » sur la...
    • Il voyait la tempête se former. — Demeurer calme dans la tempête.
    • 1 autre exemple
      • Laisser passer la tempête. — Conjurer, détourner la tempête.
  4. figuré Violente et bruyante explosion.
    • Soulever une tempête d’injures.
    • Déchaîner une tempête d’acclamations.
  5. figuré Période de chaos.
    • Et la population risque de faire preuve de compréhension à l’égard du premier ministre qui s’est retrouvé bien malgré lui à conduire les destinées d’une nation en pleine tempête, cruelle et inédite. — Rémi Nadeau, M. Legault, une enquête publique est inévitable, Le Journal de Québec, 18...
    • En privé, elle est tout aussi imprévisible, et bien que nous soyons amants, je préfère éviter de l'affronter les soirs d'avis de tempête. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
dérivés
briquet tempête, en tempête, lampe-tempête, le calme après la tempête, le calme avant la tempête, oiseau de tempête, oiseau des tempêtes, onde de tempête, pétrel tempête, tempête dans un dé à coudre, tempête dans un verre d’eau, tempête de broadcast, tempête de diffusion, tempête de câlins, tempête de neige, tempête de sable, tempête immunitaire, tempête parfaite, tempêtement, tempêter, tempêteur, tempêtueux
apparentés
cheimophobie

Traductions

Anglais
storm, tempest, gale
Espagnol
tormenta, tempestad
Italien
tempesta, bufera
Allemand
Sturm
Portugais
tempestade, tormenta, procela
Néerlandais
storm, stormwind
Catalan
tempesta, tempestat
Occitan
borlís, tempèsta, chavana, bofaniá, temporal, cirada, tempestum
Breton
barr-amzer, taol-amzer, tempest
Arabe
عاصفة (ʿāṣifa), عَاصِفَة (جمع عَوَاصِف)
Russe
буря (burâ), шторм (štorm)
Chinois
暴风 (bào fēng), 风暴 (fēng bào)
Japonais
嵐 (arashi), 暴風雨 (bōfūu)
Latin
auster, tempestas
Espéranto
ŝtormo
66 autres langues
Afrikaans
storm
Albanais
furtunë
Ancien français
orval
Arménien
փոթորիկ (pʿotʿorik), մրրիկ (mrrik), հողմ (hołm)
Azéri
fırtına, tufan
Basque
ekaitz
Biélorusse
бура (bura)
Bulgare
буря (burja)
Cantonais
暴風 (bou6 fung1)
Chaoui
tasafayt
Coréen
폭풍 (pokpung)
Croate
oluja
Créole haïtien
tanpèt
Danois
storm
Dolgane
болоҺо
Estonien
torm
Finnois
myrsky, tuisku
Frison
stoarm
Féroïen
stormur
Galicien
tempestade
Gallois
storm, cwthwm
Gaélique irlandais
stoirm, doineann
Gaélique écossais
stoirm, doineann
Grec
θύελλα, καταιγίδα, φουρτούνα
Géorgien
ქარიშხალი (k'arišxali), გრიგალი (grigali)
Hawaïen
makani ino
Hindi
आंधी (āndhī), तूफ़ान (tūfān)
Hongrois
vihar
Hébreu
סערה (se'arà)
Ido
tempesto
Indonésien
badai
Islandais
stormur
Kali’na
konomerou
Kazakh
дауыл
Kinyarwanda
hengeri
Kotava
zivotc
Letton
vētra
Lituanien
audra
Macédonien
бура (bura)
Malais
badai
Maya yucatèque
chich iik’
Métchif
taanpet
Nogaï
давыл
Normand
tempête, tempaête
Norvégien
storm
Papiamento
skual
Persan
توفان
Polonais
burza, sztorm, nawałnica
Quenya
alaco
Roumain
furtună
Same du Nord
stoarbma, riđđu
Serbe
олуја (oluja)
Shimaoré
dharuɓa (dharuba)
Shingazidja
idjunɗu (idjundu)
Slovaque
búrka
Slovène
nevihta
Suédois
storm
Swahili
dhoruba
Tchèque
bouře, bouřka
Thaï
พายุ (paa-yú)
Turc
bora, fırtına
Ukrainien
буря (burja)
Vieil anglais
storm
Vietnamien
trận bão, bão
Wallon
timpesse, beuye
Zoulou
isiphepho

Proverbes et expressions

  • qui sème le vent récolte la tempête

Source : « tempête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
agitationJ, altercationW, bagarreW, blizzardJ, boucanJ, bouillonnementJ, bouleversementJ, bourrasqueJ, cataclismeJ, cataclysmeJ, colèreJ, commotionJ, coupW, cycloneJ, discussionJ, débordementJ, déchaînementJ, déferlementJ, désarroiJ, excitationJ, explosionJ, fermentationJ, fracasJ, frénésieJ, grosJ, houleJ, hurricaneJ, impétuositéJ, intempérieJ, ouraganJ, perturbationJ, phrénésieJ, précipitationJ, querelleW, rafaleJ, raz-de-maréeJ, remue-ménageJ, renversementJ, rixeJ, simounJ, séditionJ, tohu-bohuJ, tohubohuJ, tonnerreJ, tornadeJ, tourbillonJ, tourmenteJ, trombeJ, troubleJ, tumulteJ, typhonJ, ventW, échauffementJ
antonymes 5
accalmieJ, bonaceJ, calmeJ, embellieJ, sérénitéJ
hyperonymes 6
filmJ, oeuvreJ, ventJ, épisodeJ, évènementJ, événementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tempêter » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · intransitif

« tempêtes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « tempêter » 41 : tempête, tempêtes, tempêter, tempêtait, tempêté, tempêtent…
  • tempête tɑ̃.pɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tempêtes tɑ̃.pɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tempêter tɑ̃.pɛ.te infinitif
  • tempêtait tɑ̃.pɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tempêté tɑ̃.pɛ.te passé participe singulier masculin
  • tempêtent tɑ̃.pɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tempêtez tɑ̃.pɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tempêtais tɑ̃.pɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tempêtant tɑ̃.pɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • tempêterais tɑ̃.pɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tempêta tɑ̃.pɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • tempester tɑ̃.pɛs.tɛʁ infinitif
  • tempêtai tɑ̃.pɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • tempêtaient tɑ̃.pɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tempêtas tɑ̃.pɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tempêtasse tɑ̃.pɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tempêtassent tɑ̃.pɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tempêtasses tɑ̃.pɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tempêtassiez tɑ̃.pɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tempêtassions tɑ̃.pɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tempêtera tɑ̃.pɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tempêterai tɑ̃.pɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tempêteraient tɑ̃.pɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tempêterait tɑ̃.pɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tempêteras tɑ̃.pɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tempêterez tɑ̃.pɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tempêteriez tɑ̃.pɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tempêterions tɑ̃.pɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tempêterons tɑ̃.pɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tempêteront tɑ̃.pɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tempêtiez tɑ̃.pɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tempêtions tɑ̃.pɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tempêtons tɑ̃.pɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tempêtâmes tɑ̃.pɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tempêtât tɑ̃.pɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tempêtâtes tɑ̃.pɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tempêtè tɑ̃.pɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tempêtèrent tɑ̃.pɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tempêtée tɑ̃.pɛ.te passé participe singulier féminin
  • tempêtées tɑ̃.pɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • tempêtés tɑ̃.pɛ.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « tempêter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de tempête, avec le suffixe -er.

  1. familier Faire un grand bruit par mécontentement.
    • Dans le tumulte quelques chevaux effrayés sortent des rangs, d’autres se cabrent, un soldat est renversé et roule sous leurs sabots, tandis que les gradés crient et tempêtent. — Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La Pitié dangereuse, Grasset, Paris,...
    • L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — Amand Vereecke, La tête qui tourne, éditions André de Rache, 1969
    • Déjà, le conflit opposait deux visions des priorités par temps de pandémie. La CGT estime que le rôle des inspecteurs du travail doit être d’accompagner les salariés qui s’estiment insuffisamment protégés en appuyant un recours au droit de retrait. « Une analyse gravement erronée du cadre actuellement en vigueur » et des décrets d’exception pris par le gouvernement, tempête Yves Struillou, qui redoute un « usage abusif des droits de retrait ». — Erwan Manac’h, « Intimidations contre les inspecteurs du travail qui veulent protéger...
    • 1 autre exemple
      • En temps normal, ce n’est pas ce que j’aurais dit. Mais je ne suis pas en temps normal. La journaliste qui ignore mon état s’indigne de mon absence d’indignation et tempête sur les ondes. — Amélie Nothomb, La nostalgie heureuse, Albin Michel, 2013, page 138
  2. Faire tempête.
    • Par la baie vitrée donnant sur le val de Christieville, je vois tourbillonner les flocons sous l'effet de la bourrasque. Il peut bien tempêter, j'ai en fin mené à terme ce projet d'écriture qui m'habitait depuis longtemps. — Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, p. 319
dérivés
tempêtement, tempêteur

Traductions

Allemand
wettern
Occitan
tempestar, tempestejar
4 autres langues
Croate
galamiti
Finnois
pauhata
Haut-sorabe
cychnować
Same du Nord
báffat

Source : « tempêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
attaquerJ, bisquerJ, calomnierJ, crierJ, déblatérerJ, déclamerJ, détesterJ, exploserJ, fulminerJ, fumerJ, fusillerJ, gloserJ, grognerJ, gronderJ, gueulerJ, hurlerJ, injurierJ, invectiverJ, jurerJ, maudireJ, maugréerJ, pesterJ, protesterJ, ragerJ, renauderJ, ronchonnerJ, rouscaillerJ, rouspéterJ, râlerJ, réclamerJ, tonnerJ, vitupérerJ, vociférerJ, écumerJ
antonymes 1
chuchoterJ
hyperonymes 3
protesterJ, râlerJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.