recouvrait — forme de recouvrir, recouvrer : définitions, prononciation, formes et entités

« recouvrait » comme forme 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
recouvrir	verbe	indicatif imparfait 3e personne singulier	ʁə.ku.vʁɛ[t]	0.5
recouvrer	verbe	indicatif imparfait 3e personne singulier	ʁə.ku.vʁɛ[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « recouvrait » est une forme

recouvrir verbe · fréq. 12.7

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible

« recouvrait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.5).

38 formes recouvert, recouvre, recouvrir, recouverte, recouverts, recouvrait…

recouvert ʁə.ku.vɛʁ[t] passé participe singulier masculin
recouvre ʁə.kuvʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
recouvrir ʁə.ku.vʁiʁ infinitif
recouverte ʁə.ku.vɛʁt passé participe singulier féminin
recouverts ʁə.ku.vɛʁ[z] passé participe pluriel masculin
recouvrait ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
recouvertes ʁə.ku.vɛʁt[z] passé participe pluriel féminin
recouvrent ʁə.kuvʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
recouvrant ʁə.ku.vʁɑ̃[t] présent participe
recouvrez ʁə.ku.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
recouvrira ʁə.ku.vʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
recouvraient ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
recouvres ʁə.kuvʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
recouvrit ʁə.ku.vʁi[t] indicatif passé 3e personne singulier
recouvriront ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
recouvrirent ʁə.ku.vʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
recouvrons ʁə.ku.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
recouvrirai ʁə.ku.vʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
recouvriez ʁə.ku.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
recouvrais ʁə.ku.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
recouvrirait ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
recouvriras ʁə.ku.vʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
recouvrirez ʁə.ku.vʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
recouvriraient ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
recouvrirais ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
recouvrions ʁə.ku.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
recouvrirons ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
recouvrîmes ʁə.ku.vʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
recouvris ʁə.ku.vʁi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
recouvririez ʁə.ku.vʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
recouvririons ʁə.ku.vʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
recouvrisse ʁə.ku.vʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier
recouvrissent ʁə.ku.vʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
recouvrisses ʁə.ku.vʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
recouvrissiez ʁə.ku.vʁi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
recouvrissions ʁə.ku.vʁi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
recouvrît ʁə.ku.vʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
recouvrîtes ʁə.ku.vʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de couvrir, avec le préfixe re-.

Couvrir de nouveau.
- Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils.
- Faire recouvrir un livre.
- Recouvrir un vase.
- 2 autres exemples
  - Recouvrir un parapluie.
  - Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.
Couvrir entièrement.
- Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue...
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- 3 autres exemples
  - Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans...
  - […] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31
  - — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper. — Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays...
figuré Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.
- Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220...
- Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément.

antonymes: découvrir
dérivés: recouvert, recouvreur

Traductions

Anglais: cover, overlay, lag, plate, protect, coat, back, wrap up
Espagnol: forrar, recubrir, revestir, enfundar, cubrir, tapar
Italien: coprire
Allemand: beziehen, überziehen, belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken, bespannen, verhüllen, bedecken, zudecken, übersäen, verbergen, verhüllen, verdecken, abdecken, überdecken
Portugais: cobrir, encapar, enfronhar, chapear, capear, acobertar, cobrir, revestir
Néerlandais: bekleden, overtrekken, coveren, beleggen, dekken, bedekken, toedekken, overdekken, verdekken, afdekken, bedekken, toedekken, overdekken, verbergen, verhullen
Catalan: entapissar, folrar, revestir, cobrir, tapar
Occitan: aclatar
Russe: перекрыть (perekryť)
Latin: operire, tegere
Espéranto: tegi, rekovri, kovri

19 autres langues

Afrikaans: beklee, bekleed, dek, bedek, belê, beleg
Albanais: mbuloj
Car: ɾup
Croate: ponovo pokriti, prekrivati, prekriti
Danois: dække
Finnois: peittää
Frison: bedekke
Féroïen: klæða, hylja, fjala
Hébreu ancien: כּסה, כּפר, גּבר
Ido: rikovrar
Islandais: hylja, þekja
Kotava: fremayé, kamodivatcé
Papiamento: kubri
Roumain: acoperi
Same du Nord: gokčat, sihkkut, jávistit
Shimaoré: uvihidza
Sranan: tapu
Suédois: betäcka, hölja, skyla, täcka, övertäcka
Tchèque: pokrýt

Source : « recouvrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 42: appliquer^J, badigeonner^J, barder^J, bâcher^J, cacher^J, camoufler^J, capuchonner^J, cartonner^J, charger^J, chevaucher^J, coiffer^J, colmater^J, couvrir^J, dissimuler^J, déguiser^J, embrasser^J, enduire^J, enrober^J, ensevelir^J, envelopper^J, escamoter^J, garnir^J, habiller^J, inonder^J, joncher^J, maquiller^J, masquer^J, napper^J, parsemer^J, paver^J, plâtrer^J, poudrer^J, revêtir^W, sceller^J, submerger^J, superposer^J, tapisser^J, tenir^J, terrer^J, voiler^J, étendre^J, étoffer^J
antonymes 4: dénuder^J, déshabiller^J, dévoiler^J, montrer^J
dérivés 4: recouvrable^J, recouvrage^J, recouvrement^J, recouvreuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

recouvrer verbe · fréq. 2.1

1^er groupe · transitif direct

« recouvrait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier.

40 formes recouvre, recouvrer, recouvré, recouvrait, recouvrent, recouvrant…

recouvre ʁə.kuvʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
recouvrer ʁə.ku.vʁe infinitif
recouvré ʁə.ku.vʁe passé participe singulier masculin
recouvrait ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
recouvrent ʁə.kuvʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
recouvrant ʁə.ku.vʁɑ̃[t] présent participe
recouvrez ʁə.ku.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
recouvraient ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
recouvres ʁə.kuvʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
recouvrera ʁə.ku.vʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
recouvrons ʁə.ku.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
recouvriez ʁə.ku.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
recouvrais ʁə.ku.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
recouvreras ʁə.ku.vʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
recouvrée ʁə.ku.vʁe passé participe singulier féminin
recouvrerez ʁə.ku.vʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
recouvrerai ʁə.ku.vʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
recouvrés ʁə.ku.vʁe[z] passé participe pluriel masculin
recouvrées ʁə.ku.vʁe[z] passé participe pluriel féminin
recouvrerait ʁə.ku.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
recouvra ʁə.ku.vʁa indicatif passé 3e personne singulier
recouvrerais ʁə.ku.vʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
recouvrerons ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
recouvreront ʁə.ku.vʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
recouvrai ʁə.ku.vʁe indicatif passé 1re personne singulier
recouvrions ʁə.ku.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
recouvras ʁə.ku.vʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
recouvrasse ʁə.ku.vʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
recouvrassent ʁə.ku.vʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
recouvrasses ʁə.ku.vʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
recouvrassiez ʁə.ku.vʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
recouvrassions ʁə.ku.vʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
recouvreraient ʁə.ku.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
recouvreriez ʁə.ku.vʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
recouvrerions ʁə.ku.vʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
recouvrâmes ʁə.ku.vʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
recouvrât ʁə.ku.vʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
recouvrâtes ʁə.ku.vʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
recouvrè ʁə.ku.vʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
recouvrèrent ʁə.ku.vʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français recovrer, du latin recuperare. Apparenté avec récupérer.

Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.
- Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française. — Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre Premier - De la...
- J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue. — Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839
- Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- 4 autres exemples
  - Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
  - Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  - Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS. — Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de...
  - David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer sa voix. — Yves Laurent, Jeux de mains…, polar belge, Viesville : éd. Esfera, Imaginons ensemble,...
Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.
- Mettre en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur.
- « […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. » — Deuxième publication judiciaire à la demande de la S.A.R.L Cometik, blogue Drôles de...
en particulier Faire la levée, la perception des impôts.
- Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes. — Circulaire du 14 septembre 2018 : Droits et taxes applicables aux produits...

dérivés: recouvrement, recouvreur
paronymes: recouvrir

Traductions

Anglais: recover, recover, heal, reclaim, recoup, regain
Espagnol: recuperar, recobrar
Italien: recuperare, recuperare, prelevare
Allemand: erheben, genesen, heilen, wiedererwerben, wiedererlangen, kassieren
Portugais: recuperar, recobrar
Néerlandais: beter worden, genezen, helen, herkrijgen, herwinnen, binnenkrijgen, incasseren, innen
Espéranto: resaniĝi, reakiri, enkasigi

9 autres langues

Croate: doći do, priskrbiti, naplatiti, uvesti
Danois: komme sig
Frison: genêze
Ido: rekuperar
Polonais: odzyskać, wyzdrowieć
Same du Nord: bearrat
Shingazidja: upveshea
Suédois: hela
Zoulou: -phola

Source : « recouvrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: collecter^W, collectionner^W, encaisser^W, percevoir^W, pinter^J, rappeler^J, rattraper^W, ravoir^J, recevoir^J, reconquérir^J, recueillir^W, regagner^W, rentrer^J, reprendre^W, ressaisir^J, restituer^W, retrouver^W, récupérer^W, réexaminer^J, toucher^J, trouer^J, trouver^W
antonymes 1: laisser^J
dérivés 2: recouvrable^J, recouvrance^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.