WiKiLeXiK

permissions

lemme
forme
  • phonétique /pɛʁ.mi.sjɔ̃[z]/
  • orthocode per.mi.ssions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « permissions » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
permission nom commun pluriel féminin pɛʁ.mi.sjɔ̃[z] 0.5
permettre verbe subjonctif imparfait 1re personne pluriel pɛʁ.mi.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « permissions » est une forme

Définitions de « permettre » verbe · fréq. 184.8

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible

« permissions » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 1re personne pluriel.

Formes de « permettre » 38 : permis, permettre, permet, permettez, permets, permettra…
  • permis pɛʁ.mi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
  • permettre pɛʁ.mɛtʁ infinitif
  • permet pɛʁ.mɛ indicatif présent 3e personne singulier
  • permettez pɛʁ.mɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • permets pɛʁ.mɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • permettra pɛʁ.mɛ.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • permettent pɛʁ.mɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • permettrai pɛʁ.mɛ.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • permettant pɛʁ.mɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • permettrait pɛʁ.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • permettait pɛʁ.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • permette pɛʁ.mɛt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • permettront pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • permettrais pɛʁ.mɛ.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • permit pɛʁ.mi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • permise pɛʁ.miz passé participe singulier féminin
  • permettrez pɛʁ.mɛ.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • permettons pɛʁ.mɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • permissions pɛʁ.mi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • permettraient pɛʁ.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • permettaient pɛʁ.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • permettrons pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • permettais pɛʁ.mɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • permises pɛʁ.miz passé participe pluriel féminin
  • permettiez pɛʁ.mɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • permettras pɛʁ.mɛ.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • permettriez pɛʁ.mɛ.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • permirent pɛʁ.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • permettes pɛʁ.mɛt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • permettions pɛʁ.mɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • permettrions pɛʁ.mɛ.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • permisse pɛʁ.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • permissent pɛʁ.mis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • permisses pɛʁ.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • permissiez pɛʁ.mi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • permîmes pɛʁ.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • permît pɛʁ.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • permîtes pɛʁ.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « permettre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin permittere.

  1. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
    • Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131
    • […] il n’est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — Florence Louisa Barclay, Le rosaire, traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond,...
    • Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.
    • 8 autres exemples
      • Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
      • Il n’est pas permis de se venger soi-même.
      • Permettez que je m’absente.
      • Vous me permettrez ou
      • Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester.
      • On dit aussi simplement, dans le même cas : Permettez. On adresse encore cette formule à une personne à laquelle on cause quelque dérangement.
      • Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !… — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
      • S’il m’est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.
  2. familier …
    • Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de.
    • Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent.
    • Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
  3. familier …
    • Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie point.
    • Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
    • Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
    • 2 autres exemples
      • Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
      • Pensez-en ce qu’il vous plaira, je vous le permets.
  4. Autoriser à faire usage d’une chose.
    • Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Celles-là, elles friment, parce qu’elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d’aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chapitre 32
    • Les médecins lui ont permis le café.
    • 1 autre exemple
      • La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
  5. Tolérer.
    • Il faut bien permettre ce qu’on ne peut empêcher.
    • La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands.
    • Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
    • 3 autres exemples
      • Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
      • C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère.
      • Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
  6. Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
    • Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61
    • 2 autres exemples
      • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — AMC: Le Moniteur Architecture, nᵒ 178 à 181, 2008, page 27
      • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121
  7. pronominal Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
    • Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184
    • Surtout n’y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d’avoir bougé la vieille. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club. — Lettre ouverte de Thomas Wiesel et Blaise Bersinger aux dirigeants du LS, le 6 février...
    • 2 autres exemples
      • C’est un homme qui se permet beaucoup de choses ; il se permet tout. — Elle s’est permis de tenir des propos contre moi.
      • Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
dérivés
permissif, permissivité, repermettre

Traductions

Anglais
allow, permit, accord, admit, let
Espagnol
permitir
Italien
permettere
Allemand
erlauben, gestatten, ermöglichen, herausnehmen, erlauben, anmaßen
Portugais
aquiescer, consentir, permitir
Néerlandais
gedogen, toelaten, toestaan, vergunnen, veroorloven
Catalan
permetre
Breton
aotren
Arabe
السماح بفعل شيء
Russe
позволить (pozvoliť), позволять (pozvolâtʹ), разрешать (razrešatʹ), разрешить (razrešitʹ), дозволить (dozvoliť)
Espéranto
permesi, ebligi
28 autres langues
Albanais
lejoj
Brabançon
pèrmett
Créole guadeloupéen
pèwmèt
Danois
tillade
Finnois
sallia, kelpuuttaa, uskaltaa
Féroïen
loyva
Gaélique écossais
leig
Gotique
𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (usláubjan)
Grec ancien
ἐάω, ἐάω
Hongrois
enged
Ido
permisar
Kotava
nové, gindé, nové
Lepcha
ᰀᰩᰰ
Malais
perbolehkan, memperbolehkan
Maya yucatèque
chaik
Nganassan
ӈучудьа
Papiamento
permití
Plautdietsch
erlauben
Polonais
pozwalać
Roumain
permite, îngădui
Same du Nord
dohkkehit, diktit, rostet, heivehit
Shingazidja
uruhusu, uruhusu
Solrésol
sollasol, sollasol
Suédois
tillåta, medge
Swahili
kupa ruhusa
Tagalog
pahintulot
Turc
izin vermek, müsaade etmek
Ukrainien
дозволяти (dozvoliaty)

Source : « permettre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 73
accepterW, accorderW, accéderW, acquiescerJ, activerW, adapterW, adhérerJ, admettreW, agréerJ, aiderJ, allerW, allouerW, approuverJ, assignerW, assumerW, attribuerW, avalerJ, avoirW, avouerJ, comporterW, comprendreW, concéderJ, condescendreJ, confirmerJ, considérerW, contenirW, convenirW, croireW, daignerJ, devenirW, devoirW, digérerJ, dispenserJ, donnerW, dépénaliserJ, endosserJ, endurerJ, faciliterJ, favoriserJ, fournirW, inclureW, inscrireW, introduireW, justifierJ, libérerJ, louerW, légitimerJ, montrerJ, obtenirW, obéirJ, offrirW, partirW, passerJ, pourvoirW, prendreW, promettreJ, présenterJ, recevoirW, recueillirW, rendreW … (13 autres)
antonymes 10
briderJ, condamnerJ, consignerJ, contraindreJ, enrayerJ, exclureJ, forcerJ, prohiberJ, refuserJ, réprimerJ
dérivés 2
permisJ, permissionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « permission » nom commun · féminin · fréq. 33.2

pluriel : permissions

« permissions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « permission » 2 : permission, permissions
  • permission pɛʁ.mi.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • permissions pɛʁ.mi.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin permissio → voir permettre et permis.

  1. Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.
    • Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — Émile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320
    • Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard,...
    • 2 autres exemples
      • Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
      • Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. militaire Congé, autorisation d’absence.
    • Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.
    • Il n’y avait pas de portrait en pied chez ma mère. Et pourtant, Dieu sait si j’en ai contemplé des portraits de bitume et si je me suis éberluée du reflet des feuillages d’or des grands cadres, étendue sur mon lit-cage, les soirs de morte-saison, quand on guette le pas des permissions de minuit sur le trottoir. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
    • Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178
synonymes
perm
dérivés
abuser de la permission, avec votre permission, passer permission, permission de Dieu

Traductions

Anglais
permission, leave, furlough, release
Espagnol
permiso, permisión
Allemand
Erlaubnis
Portugais
permissão, licença
Néerlandais
toestemming, verlof
Arabe
إِذْن (ʾiḏn)
Russe
разреше́ние (razrešénije), позволе́ние (pozvolénije)
Chinois
休假
Japonais
許可 (kyoka), 帰休
12 autres langues
Coréen
허가 (heoga)
Finnois
lupa, loma
Haoussa
izni
Ido
permiso
Indonésien
cuti
Kotava
novera
Métchif
paarmisyoon, paakitinew
Same du Nord
lohpi
Shimaoré
ruhusa
Shingazidja
ruhusa, idhini
Solrésol
s'ollasol
Suédois
tillåtelse, permission

Source : « permission », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
acceptationJ, accordJ, acquiescementJ, adhésionJ, agrémentJ, approbationJ, assentementJ, assentimentJ, autorisationW, aveuJ, camposJ, capacitéJ, chanceJ, concessionJ, congéJ, consensusJ, consentementJ, dispenseJ, droitJ, droiteJ, détenteJ, exeatJ, facilitéJ, facultéJ, financementJ, forceJ, habilitationJ, inactionJ, laissez-passerJ, latitudeJ, libertéJ, licenceW, loisirJ, moyenJ, occasionJ, permisJ, possibilitéJ, potentielJ, pouvoirJ, puissanceJ, qualitéJ, reconstructionJ, recréationJ, reposJ, récréJ, suffrageJ, tempsJ, unanimitéJ, voixJ
antonymes 5
défenseJ, empêchementJ, interdictionJ, prohibitionJ, refusJ
hyperonymes 3
actionJ, filmJ, oeuvreJ
dérivés 1
permissionnaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.