dispense
Prononciation et analyses de « dispense » 6 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dispense | nom commun | singulier féminin | dis.pɑ̃s | 0.5 |
| dispenser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | dis.pɑ̃s | 0.3 |
| dispenser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | dis.pɑ̃s | 0.3 |
| dispenser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | dis.pɑ̃s | 0.1 |
| dispenser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | dis.pɑ̃s | 0.1 |
| dispenser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | dis.pɑ̃s | 0.1 |
Homophones : dispensent, dispenses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « dispense » nom commun · féminin · fréq. 0.5
pluriel : dispenses
Formes de « dispense » 2 : dispense, dispenses
- dispense dis.pɑ̃s singulier féminin
- dispenses dis.pɑ̃s[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de dispenser.
-
Exemption, acte par lequel on dispense une personne de quelque chose.
- Dispense de tutelle.
- Dispense de bans.
- Dispense de résider.
2 autres exemples
- Demander, accorder dispense, une dispense, des dispenses.
- Ainsi les parties peuvent prévoir contractuellement une dispense de mise en demeure. — Hubert Bitan, Droit des contrats informatiques et pratique expertale, 2007
-
par extension
Pièce qui constate l’exemption.
- Montrez-moi votre dispense.
-
par analogie
Mot masculin Permission de faire une chose contraire à ce qui est prescrit.
- Dispense d’épouser une parente.
- dérivés
- dispense d’âge, dispense papale
Traductions
- Anglais
- waiver, dispensation, exemption, waiver, waiver, dispensation
- Portugais
- dispensa
- Néerlandais
- kwijtschelding, vrijstelling, ontheffing, kwijting, kwijting, vrijstelling, ontheffing
- Occitan
- dispensa
- Breton
- ezdalcʼh, dispañs
- Arabe
- إعفاء
2 autres langues
- Croate
- oslobođenje, preporuka, dozvola
- Persan iranien
- معافیت, برگ معافی
Source : « dispense », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- autorisationJ, dispenséJ, distributionJ, dérogationW, exonérationW, faveurJ, franchiseW, immunitéW, libertéW, permissionJ
- antonymes 1
- obligationJ
- hyperonymes 1
- pièceJ
- dérivés 1
- dispenséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « dispense » est une forme
Définitions de « dispenser » verbe · fréq. 2.7
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible : se dispenser
« dispense » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.3), indicatif présent 3e personne singulier (0.3), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).
Formes de « dispenser » 40 : dispense, dispenser, dispensé, dispensée, dispensés, dispensez…
- dispense dis.pɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dispenser dis.pɑ̃.se infinitif
- dispensé dis.pɑ̃.se passé participe singulier masculin
- dispensée dis.pɑ̃.se passé participe singulier féminin
- dispensés dis.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- dispensez dis.pɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dispensent dis.pɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dispenses dis.pɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dispensera dis.pɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dispensons dis.pɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dispensait dis.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dispensant dis.pɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- dispenserait dis.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dispensées dis.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- dispenserons dis.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dispenserai dis.pɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dispensaient dis.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dispensiez dis.pɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dispenseras dis.pɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dispensa dis.pɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- dispensai dis.pɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- dispenserez dis.pɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dispenserais dis.pɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dispenseriez dis.pɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dispensais dis.pɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dispenseront dis.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dispensèrent dis.pɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dispensas dis.pɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dispensasse dis.pɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dispensassent dis.pɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dispensasses dis.pɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dispensassiez dis.pɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dispensassions dis.pɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dispenseraient dis.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dispenserions dis.pɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dispensions dis.pɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dispensâmes dis.pɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dispensât dis.pɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dispensâtes dis.pɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dispensè dis.pɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin dispensare.
-
Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.
- Simonot était du nombre, et Suzon passait une partie de la journée à cuisiner, en compagnie de Mᵐᵉ Jeanne, qui avait pris ses quartiers dans un hôtel voisin dont on nous dispensera de faire la description ; […]. — Wilfrid de Fonvielle, Aventures d'un français au Klondyke, illustrations d'Edyck,...
- Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire.
- Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser.
1 autre exemple
- Croit-il que son rang le dispense de cette obligation ? - Rien ne peut vous en dispenser.
-
Distribuer.
- […] ; ceux-ci se tenaient ensemble à l’écart, regardant avec un grand dédain la cérémonie, tout en profitant de la bonne chère qu’on dispensait si libéralement. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, page 320
- Le soleil dispense à tous sa lumière.
1 autre exemple
- Dispenser un cours.
-
pronominal
S’exempter soi-même de quelque chose.
- Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse : […]. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- dérivés
- dispensateur, dispensable, dispense
Traductions
- Anglais
- exempt, waive, dispense with, dispense, exempt oneself from
- Espagnol
- dispensar, dispensar, exceptuar, distribuir, repartir
- Italien
- dispensare, esentare, esimere, dispensare, distribuire
- Allemand
- sparen, ausnehmen, ausschließen, austeilen, verallgemeinern, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben
- Portugais
- dispensar, isentar, exceptuar, distribuir, dar, fornecer, se isentar, exceptuar, distribuir
- Néerlandais
- ontslaan, vrijstellen, uitzonderen, distribueren, rondbrengen, verdelen, ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken
- Catalan
- exceptuar, distribuir
- Occitan
- dispensar, dispensar
- Russe
- распределять (raspredelâtʹ)
- Espéranto
- sendevigi, escepti, distribui, disdoni
12 autres langues
- Afrikaans
- uitdeel
- Croate
- osloboditi, davati, osloboditi se
- Danois
- fordele
- Féroïen
- býta út
- Haut-sorabe
- dispensować
- Hongrois
- szór, terjeszt
- Ido
- dispensar
- Papiamento
- distribuí
- Picard
- dispinser, éssòn·nhier, distrubier, épàrtir, répàrte, `s déporter, `s dispinser
- Roumain
- dispensa, scuti, distribui
- Suédois
- utdela
- Vieil anglais
- gedælan
Proverbes et expressions
- je vous en dispense : se dit quelquefois pour prier quelqu’un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire
Source : « dispenser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- accorderJ, adjugerW, administrerW, affranchirW, allotirJ, allouerW, assignerW, attribuerW, autoriserJ, dispatcherW, diviserJ, donnerW, débanderW, déchargerJ, découperW, dégagerJ, dégreverJ, délivrerJ, départirJ, exempterW, exonérerW, fournirJ, interdireJ, jeterJ, libérerJ, morcelerJ, partagerJ, permettreJ, prodiguerJ, répandreJ, répartirW, soustraireJ, subdiviserJ, tolérerJ, ventilerW, épargnerJ, éviterJ
- antonymes 15
- accumulerJ, assujettirJ, astreindreJ, briferJ, cherrerJ, contraindreJ, exigerJ, forcerJ, implorerJ, imposerJ, instiguerJ, obligerJ, pinterJ, réexaminerJ, subirJ
- dérivés 5
- dispensaireJ, dispensataireJ, dispensationJ, dispensatriceJ, dispenséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.