gâtées

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français gaster (« dévaster »).

1. Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.
   • L’enclouure sera grave, si le pus, après avoir long-temps séjourné dans le pied, a carié l'os, ou si, après avoir fusé dessous la chair de la couronne, il a gâté, ou le tendon extenseur, ou le cartilage latéral, ou l'articulation. — Philippe Étienne Lafosse, Manuel d'hippiatrique, 4ᵉ édition, Paris : chez Ferra aîné,...
   • À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent. — Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846
   • La grêle a gâté les vignes.
   • 7 autres exemples

     • La lecture continuelle gâte la vue.
     • Il s’est avisé de retoucher ce tableau, ce vers, et l’a gâté.
     • Fruit gâté.
     • Sa mauvaise grâce a gâté notre plaisir.
     • L’âge a gâté la main à ce peintre, à ce chirurgien : l’âge lui a rendu la main moins légère, moins sûre.
     • Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
     • Seulement, par un entêtement qui gâte sa belle action, cet homme ne voulut jamais m'apprendre à siffler avant que je lui eusse versé ès mains quelques pistoles que je pris dans votre bourse. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
2. Salir, tacher.
   • Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.
3. Corrompre, dépraver, dévoyer.
   • La lecture des mauvais livres gâte les jeunes gens, leur gâte l’esprit.
   • On l’a gâté par des louanges exagérées et maladroites, le succès l’a gâté.
4. figuré Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.
   • Ces parents sont trop faibles : ils gâtent follement leurs fils.
   • À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.
   • C’est un(e) enfant gâté(e).
   • 1 autre exemple

     • Les gens trouvent que je vous gâte trop, et c’est vrai… peut-être… Mais… sait-on ce que la vie vous réserve, et ce doit être un tel soutien, quand on est grand, que d’avoir eu une enfance heureuse… — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 74-75
5. figuré Donner beaucoup de cadeaux à quelqu’un.
   • Un constat partagé par Tiphaine Roussel, étudiante boursière, qui doit renoncer à gâter son neveu et sa nièce. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 12
6. au sens proprepronominal Se corrompre.
   • La viande se gâte à la chaleur.
   • Ces confitures se gâteront à l’humidité.
   • Ce vin commence à se gâter, se gâte.
   • 1 autre exemple

     • Ces fruits se sont gâtés.
7. figurépronominal Se dit, en parlant des changements de bien en mal, de la dépravation des mœurs, du goût.
   • Ce jeune homme se gâte depuis qu’il fréquente de mauvais camarades.
   • Je l’ai connu doux et modeste, il s’est gâté au contact des flatteurs.
   • Chez ce peuple, le goût et les mœurs se gâtèrent en même temps.
8. pronominal Commencer à devenir mauvais, en parlant du temps, du climat.
   • Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
   • Comme pour justifier la justesse de cette affirmation, un coup de tonnerre gronda dans le ciel encore serein de cette fin d’après-midi. Le temps se gâtait sur Zakopane. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 109
9. pronominal Commencer à prendre une fâcheuse tournure, en parlant des choses.
   • Cela se gâte, cela commence à se gâter.

dérivés

enfant gâté, gâtable, gâte-ménage, gâte-métier, gâte-papier, gâte-sauce, gâter le métier, gâter les affaires, gâterie, ingâtable, regâter, se gâter la main

paronymes

gatter

Source : « gâter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

1. Qualifie un enfant, une personne, à qui son entourage passe tous ses caprices.
   • Cet enfant unique est d'ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d'égoïsme. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
   • Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. — Frédéric Dard, San-Antonio : Mesdames, vous aimez ça !, Fleuve Noir, 1994
2. familier Qui est altéré par putréfaction.
   • Un fruit gâté.
3. en particulier Qualifie des dents fort cariées.
   • Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, […]. — Catherine Fourgeau, Dobadjo: la première épouse, L'Harmattan, 2000, page 239
   • La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — Sándor Márai, Les Étrangers, traduit du hongrois par Catherine Fay, Paris : Albin...
4. figuré Abîmé, endommagé, au point de ne plus servir.
   • Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami. — Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980

synonymes

fichu familier, foutu vulgaire

dérivés

enfant gâté, gâté-pourri, pourri-gâté

Source : « gâté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).