entraves

verbe 1 · transitif

Étymologie. De l’ancien occitan entravar, mettre une poutre (trau), via l’ancien français tref, « poutre ». → voir latin trabs.

1. Gêner, empêcher la marche par une entrave.
   • Entraver un cheval.
2. figuré Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.
   • Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique. — Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses...
   • Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
   • Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive. — Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015
   • 1 autre exemple

     • Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit. — Joseph Facal, Liberté académique: un droit réel ou pas?, Le Journal de Québec, 13 février 2021
3. pronominal Se prendre dans des entraves.
4. figurépronominal Se faire mutuellement obstacle.
   • Ils s’entravent en sollicitant le même poste.

synonymes

enfarger

dérivés

entravable, inentravable

Source : « entraver », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De l’ancien français enterver (« comprendre »).

1. argot Comprendre ; capter ; piger.
   • Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
   • — Vous croyez qu’il entrave l’engliche ? — Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 171
   • En tout cas elle avait eu raison de ne pas se biler, tout s’arrange toujours, le problème des lits se régla tout seul ; quand Nicolas revint du prévent Catherine était aux Arriérés. Il avait fallu l’y mettre, l’école ne voulait pas la garder, elle n’entravait rien, et faisait tout un tas de conneries qui troublaient le déroulement des classes ; en plus ils s’étaient aperçus qu’elle était à moitié sourdingue, non seulement elle ne comprenait rien mais elle n’entendait même pas. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
   • 2 autres exemples

     • Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
     • Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... — Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011

Source : « entraver », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun · féminin

Étymologie. De entraver.

1. Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche.
   • Pourvu que dans leurs champs croisse la betterave, Ou que dans leur grenier s’empile le froment, Tout César à leur pied pourra river l’entrave; Ils n’en marcheront tous que plus allègrement. — Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871
   • […] il était normal que je fusse attaché. Par la suite, si je me montrais vraiment docile, il n’était pas impossible qu’elle pût me sortir sans entraves. — Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 113
2. par extension Lien pour attacher les prisonniers, les condamnés ou les esclaves.
   • La victime devait être amenée sur ce fatal bûcher pour être enchaînée au poteau par des entraves qui y restaient suspendues pour cet emploi. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
3. figuré Obstacle, empêchement, gêne, contrainte.
   • Les règles sont pour le génie des entraves salutaires.
   • Selon les enquêteurs, les trois étudiants de 19 ans – un Américain et deux Kazakhs – sont accusés d’entrave à la justice, […] — www.lemonde.fr, 1ᵉʳ mai 2013
   • Bref, on pourrait libérer la langue française de ses entraves héritées des siècles passés. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...

dérivés

briser ses entraves, délit d’entrave, entrave à l’exercice de la justice, mettre une entrave

Source : « entrave », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).