WiKiLeXiK

colorée

lemme
forme
  • phonétique /kɔ.lɔ.ʁe/
  • orthocode co.lo.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « colorée » 2 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coloré adjectif singulier féminin kɔ.lɔ.ʁe 0.6
colorer verbe passé participe singulier féminin kɔ.lɔ.ʁe 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « colorée » est une forme

Définitions de « coloré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : colorée · pluriel : colorés

« colorée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.6).

Formes de « coloré » 4 : coloré, colorés, colorée, colorées
  • coloré kɔ.lɔ.ʁe singulier masculin
  • colorés kɔ.lɔ.ʁe[z] pluriel masculin
  • colorée kɔ.lɔ.ʁe singulier féminin
  • colorées kɔ.lɔ.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir colorer

  1. Qui a de la couleur.
    • On peut aussi citer le procédé indiqué par le docteur Manea sur la réaction colorée violacée que l’acide oléique présente en présence d’une soie artificielle et non en présence de la soie naturelle. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. * — journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au nᵒ du 11 juillet 2022, page 4
    • Difficile de ne pas trouver son bonheur sur l’un des nombreux stands des commerçants non sédentaires ou les étals des commerces saint-politains installés dans le centre-ville depuis vendredi matin : vêtements et accessoires pour les férus de mode, jeux et ballons colorés pour les enfants, ustensiles de ménage « miracles » pour les fées du logis, objets artisanaux… — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 15
  2. par extension Fantaisiste.
    • Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur,...
synonymes
parfumé
antonymes
incolore
dérivés
image en équidensité colorée, indicateur coloré, neige colorée, potamot coloré, révolution colorée

Traductions

Anglais
colorful, colourful
Espagnol
coloreado, colorido
Italien
colorato
Allemand
farbig, bunt, farbenfroh
Portugais
colorido
Néerlandais
kleurrijk
Occitan
pintrat, colorat
Breton
livek
Espéranto
kolora
7 autres langues
Finnois
värillinen
Géorgien
ფერადი (p’eradi)
Nivkh
алӻалӻа
Polonais
barwny
Same du Nord
ivdnái
Tchèque
barevný
Ukrainien
фарбовий, пишний, мальовничий

Source : « coloré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 64
accentuéJ, accompagnéJ, agrémentéJ, animéJ, apparentJ, barbouilléJ, barioléJ, bigarréJ, bleuiJ, bronzéJ, bruniJ, cendréJ, chargéJ, chatoyantJ, clairW, différenciateurJ, donnéJ, doréJ, dotéJ, déguiséJ, empreintJ, enflamméJ, enluminéJ, expressifJ, festifJ, fortJ, galonnéJ, garniJ, imagéJ, imprégnéJ, jaspéJ, jauniJ, marquéJ, mordoréJ, nitratéJ, nuancéJ, ombréJ, ornéJ, paréJ, peintJ, peinturluréJ, pittoresqueJ, polychromeJ, poupardJ, poupinJ, présentatifJ, pénétréJ, relevéJ, renduJ, revêtuJ, rougeJ, rougiJ, striéJ, surhausséJ, teintJ, teintéJ, verdiJ, vifJ, vivantJ, viveJ … (4 autres)
antonymes 16
achromatiqueJ, bistreJ, blafardJ, blancJ, blanchiJ, blêmeJ, caucasienJ, décoloréJ, délavéJ, fadeJ, leucodermeJ, livideJ, pastelJ, pâleJ, pâlotJ, terneJ
dérivés 2
couleurJ, ultracoloréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « colorer » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se colorer

« colorée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « colorer » 40 : coloré, colorés, colorant, colorée, colorées, colore…
  • coloré kɔ.lɔ.ʁe passé participe singulier masculin
  • colorés kɔ.lɔ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • colorant kɔ.lɔ.ʁɑ̃[t] présent participe
  • colorée kɔ.lɔ.ʁe passé participe singulier féminin
  • colorées kɔ.lɔ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • colore kɔ.lɔʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • colorer kɔ.lɔ.ʁe infinitif
  • colorent kɔ.lɔʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • colores kɔ.lɔʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • coloriez kɔ.lɔ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • colorez kɔ.lɔ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • colorons kɔ.lɔ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • colorait kɔ.lɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • colorera kɔ.lɔ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • colora kɔ.lɔ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • colorerais kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • colorerai kɔ.lɔ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • colorerait kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • colorèrent kɔ.lɔ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • colorais kɔ.lɔ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • colorerons kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • colorions kɔ.lɔ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • colorai kɔ.lɔ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • coloraient kɔ.lɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • coloras kɔ.lɔ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • colorasse kɔ.lɔ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • colorassent kɔ.lɔ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • colorasses kɔ.lɔ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • colorassiez kɔ.lɔ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • colorassions kɔ.lɔ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • coloreraient kɔ.lɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coloreras kɔ.lɔ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • colorerez kɔ.lɔ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coloreriez kɔ.lɔ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • colorerions kɔ.lɔ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coloreront kɔ.lɔ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • colorâmes kɔ.lɔ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • colorât kɔ.lɔ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • colorâtes kɔ.lɔ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • colorè kɔ.lɔ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « colorer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin colorare (« colorer »).

  1. Revêtir de telle ou telle couleur.
    • J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous. — Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632
    • Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]. — Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125
    • — À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
  2. figuré Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
    • Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ? Castel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça. — Marcel Pagnol, Topaze, 1928, acte III, scène 2
    • On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois. — Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
    • — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique,...
    • 1 autre exemple
      • — Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236
  3. figuré Donner un caractère particulier.
    • Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 26
    • Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation. — Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84
    • Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition. — Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne...
dérivés
colorable, colorage désuet, rare, coloration, coloré, immunocolorer, incolorable, style coloré, surcolorer, teint coloré, vin coloré
paronymes
cholorrhée

Traductions

Anglais
colour, color
Espagnol
colorear
Néerlandais
kleuren
Catalan
acolorar, acolorir, colorar
Occitan
colorar, acolorar, colorejar, encolorir, tintar
Breton
livañ
Arabe
لَوَّنَ
Russe
красить (krasiť)
Espéranto
kolori
10 autres langues
Finnois
värittää
Grec
χρωματίζω (khromatizo)
Grec ancien
χρωτίζω (khrotizo)
Ido
kolorizar
Kotava
ksevá
Polonais
kolorować, barwić
Roumain
colora
Same du Nord
báidnit, ivdnet
Suédois
färga
Tchèque
kolorovat, barvit

Source : « colorer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 41
accompagnerJ, animerJ, aviverJ, barbouillerJ, bariolerJ, bigarrerJ, bleuirJ, bronzerJ, brunirJ, cendrerJ, colorierW, coloriserW, décolorerW, déguiserJ, embellirJ, empeinturlurerJ, empreindreJ, enluminerJ, farderJ, imagerJ, imprégnerJ, jaunirJ, marquerJ, mordorerJ, nitraterJ, nuancerJ, ornerJ, parerJ, peindreJ, peinturlurerJ, pénétrerJ, rehausserJ, releverJ, revêtirJ, rosirJ, rougirJ, teindreJ, teinterJ, verdirJ, zébrerJ, égayerJ
antonymes 6
blanchirJ, blêmirJ, décolorerJ, délaverJ, pâlirJ, ternirJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 9
colorantJ, colorateurJ, colorementJ, colorisJ, couleurJ, dichroïsmeJ, décolorerJ, polychroïsmeJ, trichroïsmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.