WiKiLeXiK

chicane

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.5
  • aussi forme de chicaner verbe
forme
  • phonétique /ʃi.kan/
  • orthocode chi.cane°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chicane nom propre
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « chicane » 6 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chicane nom commun singulier féminin ʃi.kan 0.4
chicaner verbe indicatif présent 1re personne singulier ʃi.kan
chicaner verbe indicatif présent 3e personne singulier ʃi.kan
chicaner verbe impératif présent 2e personne singulier ʃi.kan
chicaner verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʃi.kan
chicaner verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʃi.kan

Homophones : chicanes, chicanent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chicane » nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : chicanes

Formes de « chicane » 2 : chicane, chicanes
  • chicane ʃi.kan singulier féminin
  • chicanes ʃi.kan[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de chicaner.

  1. péjoratif Procès.
    • Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique, Hurle tous les matins une Sibylle étique : On l’appelle Chicane; et ce monstre odieux Jamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux. — Nicolas Boileau, Le Lutrin, chant V
    • Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station...
  2. en particulier Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
    • Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. — Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
    • Les fonctions de juge de paix à la campagne, dans un pays qui n’est pas de chicane et de procès, ne sont pas très absorbantes. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
    • Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. par extensionfamilier Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit.
    • Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833
    • Enfin, Pierre eut une heureuse chance ; il put rendre à son fils ses dix mille francs. Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ;...
    • Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent. — Annie Ernaux, La place, Le Livre de Poche, page 64
  4. Québec Querelle, surtout entre enfants.
    • 2ᵉ situation : Dieu se promène dans une maison et voit une chicane entre frère et sœur… Que faire ou que dire pour aider Dieu? — Ghislaine Rigolt Beaudoin & Jacques Tremblay, Une catéchèse biblique par le jeu et les...
    • La gentillesse, c’est comme la chicane. Faut que quelqu’un commence. — Michel Beaudry, Soyez gentils!, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021
  5. Sécurité routière Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière.
    • La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). — Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65
    • Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions...
    • Je fais partie de ceux qui pensent que Hamilton aurait dû être rappelé à l’ordre au premier tour quand il a court-circuité la chicane (virages 6 et 7), après qu’il y ait eu contact avec Verstappen. — Philippe Crépeau, La F1 à Abou Dhabi : le public d’abord, les règlements ensuite,...
  6. mécanique Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
    • Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d’échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther… — Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales : Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on...
    • Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain. — Régis de Soulaines, Le Sirop de la Rue, ou La Flûte désenchantée, 5 sens éditions, 2017
  7. Dispositif de protection contre la radiation.
    • Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). — Jean-Marc Bordy, Radiothérapie externe : équipements et installations, chap. 3 de...
  8. bridge Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
    • Cette chicane doit présenter un intérêt pour le partenaire. On parle d’une chicane utile. Si la chicane appartient à une couleur plus chère que la couleur agréée, on peut l’indiquer en déclarant 6 tricks de la couleur agréée. — Jacques Ferran, Le Guide du bridge, Bouquins/Robert Laffont, 2015, chapitre 50
dérivés
chercher chicane, chicanerie, déchicaner, gens de chicane, pas de chicane dans la cabane

Traductions

Anglais
sophistry, chicanery, bickering, squabbling, baffle, radiation maze
Espagnol
laberinto antiradiación
Italien
cavillo, inghippo, cavillo
Néerlandais
advocaterij, advocatenstreek, haarkloverij, zig-zag doorgang, stralingsweerstand, renonce
Catalan
laberint antiradiació
1 autres langues
Polonais
szykana

Source : « chicane », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
accrochageJ, altercationJ, argutieJ, artificeJ, attaqueJ, avocasserieJ, bagarreJ, batailleJ, batterieJ, bisbilleJ, bouffageJ, brimadeJ, causeJ, chamaillerieJ, chambardJ, charivariJ, chicanerieJ, chicanièreJ, chinoiserieJ, chipotageJ, combatJ, conflitJ, contentionJ, contestationJ, contradictionJ, contrariétéJ, controverseJ, critiqueJ, difficultéJ, différendJ, discordJ, discordanceJ, discussionJ, disputeJ, dissonanceJ, démêléJ, désaccordJ, ergotageJ, esclandreJ, guerreJ, heurtJ, histoireJ, incidentJ, ivraieJ, litigeJ, logomachieJ, lutteJ, marchandageJ, mésententeJ, noiseJ, objectionJ, pinaillageJ, plaidJ, pointillerieJ, pointilléJ, procèsJ, procédureJ, querelleJ, rixeJ, réprimandeJ … (7 autres)
antonymes 6
accordJ, conciliationJ, droitureJ, ententeJ, loyautéJ, paixJ
hyperonymes 6
absenceJ, actionJ, altercationJ, dispositifJ, machineJ, querelleJ
dérivés 1
chicanierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « chicane » est une forme

Définitions de « chicaner » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se chicaner

« chicane » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « chicaner » 40 : chicane, chicaner, chicanez, chicanes, chicanent, chicanons…
  • chicane ʃi.kan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chicaner ʃi.ka.ne infinitif
  • chicanez ʃi.ka.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chicanes ʃi.kan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chicanent ʃi.kan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chicanons ʃi.ka.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chicané ʃi.ka.ne passé participe singulier masculin
  • chicanés ʃi.ka.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • chicana ʃi.ka.na indicatif passé 3e personne singulier
  • chicanait ʃi.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chicanant ʃi.ka.nɑ̃[t] présent participe
  • chicanée ʃi.ka.ne passé participe singulier féminin
  • chicanerai ʃi.ka.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chicanera ʃi.ka.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chicaniez ʃi.ka.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chicanais ʃi.ka.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chicanaient ʃi.ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chicanas ʃi.ka.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chicanions ʃi.ka.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chicanerais ʃi.ka.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chicanerait ʃi.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chicanerez ʃi.ka.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chicaneriez ʃi.ka.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chicanées ʃi.ka.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • chicanai ʃi.ka.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • chicanasse ʃi.ka.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chicanassent ʃi.ka.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chicanasses ʃi.ka.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chicanassiez ʃi.ka.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chicanassions ʃi.ka.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chicaneraient ʃi.ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chicaneras ʃi.ka.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chicanerions ʃi.ka.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chicanerons ʃi.ka.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chicaneront ʃi.ka.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chicanâmes ʃi.ka.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chicanât ʃi.ka.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chicanâtes ʃi.ka.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chicanè ʃi.ka.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chicanèrent ʃi.ka.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chicaner »

verbe · intransitif

Étymologie. Étymologie discutée : Issu du croisement de ricaner et d’une onomatopée tchic exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic, au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n’est pas attesté avant le xviiiᵉ siècle. Dénominal de chicane que Gilles Ménage tire de l’espagnol chico (« petit ») ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant « jeu de mail »), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l’on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan چوگان, čowgân (« crosse, maillet, polo ») dont dérive le turc çevgen (« maillet de polo, polo »), étymon qui rend raison de l’affixe -ane. Dès lors la série des sens est : « jeu de mail », puis « action de disputer la partie », et enfin « manœuvres processives ». Contre cette hypothèse, le fait que le sens de « mail » est peu ou pas attesté en français et que le mot manque en occitan ou italien, intermédiaires attendus pour un mot grec ou persan. Apparenté à chique (« bille »), chiquenaude (« coup de pouce pour envoyer la bille »), pour le sens de « jeu de boule, mail », du moyen bas allemand schicken (« envoyer ») ; les premières attestations en moyen français étant « renvoyer/intenter un procès » et, pour chicane, « procès, procédure », apparenté au néerlandais schikking (« règlement, arrangement [judiciaire] »).

  1. droit Soulever, dans un procès, un point mineur de droit pour embrouiller l’affaire.
    • Item, à maistre Jehan Cotard, Mon procureur en Court d’Eglise, Devoye environ ung patard, Car à present bien m’en advise, Quant chicanner me feit Denise, Disant que l’avoye mauldite; Pour son ame, qu’ès cieulx soit mise! Ceste Oraison j’ay cy escripte. — François Villon, Le Grand Testament, 1461
  2. militaire Créer des difficultés.
    • Chicaner le terrain, le disputer pied à pied.
  3. marine Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles.
    • Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer.
    • Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.
  4. par extension Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit.
    • Il chicane, ergote sur tout, à propos de tout.
    • Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, dans Revue des Deux Mondes, T. 2,4, 1833
  5. transitif Chercher noise à quelqu’un.
    • Cet homme chicane tous ses voisins.
    • Monsieur, vous avez mangé de la mortadelle, vos papiers d’identité, s’il vous plaît ! Je leur ai donc dit que quand on avait dîné comme ils avaient dîné, on ne venait pas chicaner les gens pour une rondelle de saucisson et leur demander les papiers d’identité… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  6. par extensiontransitif Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
    • Cessez de le chicaner à tout propos.
    • La feue Reine-mère, de son côté, ne vivoit pas trop bien avec le Roi : elle le chicanoit en toutes choses. — Gédéon Tallemant des Réaux, Henri IV, dans Les Historiettes, texte établi par...
  7. pronominal Se chamailler, se quereller.
    • Ils ne cessent de se chicaner.
    • Ici, les enfants se chicanent pour des bêtises, pas pour autre chose. — Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 22
    • Imaginez un enfant qui se chicane avec ses parents le matin à table. Il emmagasine ainsi du stress, de l’énergie dans le ventre. — François Cardinal, Perdus sans la nature - Pourquoi les jeunes ne jouent plus dehors...
    • 1 autre exemple
      • Eh ! conscience ou esprit, qu'importe ! Ne chicanons pas sur les mots, je vous prie. — Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 226
  8. Québec Gronder, admonester, enguirlander.
    • «J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal. — TVA Nouvelles, « Services en anglais: «Le temps presse» », Le journal de Montréal, 18...
synonymes
pinailler, chicailler, coltailler
dérivés
chicane, chicanier, chicanerie, chicaneur, chicaneuse, rechicaner

Traductions

Anglais
quibble, cavil at, carp at
Espagnol
disputar, criticar, zaherir
Italien
cavillare, attaccare lite con
Allemand
schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, schurigeln, kujonieren, ärgern
Portugais
aperrear, atazanar, chicanear, fuxicar
Néerlandais
bedillen, haarkloven, muggeziften, vitten
Espéranto
ĉikani
5 autres langues
Afrikaans
bedil
Féroïen
arga
Grec
φιλονικώ (filonikó)
Ido
shikanar
Tchèque
šikanovat

Source : « chicaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
arguerJ, argumenterJ, avocasserJ, barguignerJ, barguinerJ, bataillerJ, brimerJ, chamaillerJ, chercherJ, chicotterJ, chinoiserJ, chipoterJ, contesterJ, contrarierJ, contredireJ, controverserJ, critiquerJ, discuterJ, disputaillerJ, disputerJ, débattreJ, ergoterJ, houspillerJ, incidenterJ, inquiéterJ, liarderJ, lésinerJ, marchanderJ, objecterJ, pointillerJ, provoquerJ, querellerJ, tarabusterJ, tarauderJ, tatillonnerJ, tourmenterJ, vétillerJ, épiloguerJ
antonymes 2
accepterJ, céderJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « chicane » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Chicane personne 16

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.