bavardes

lemme
forme
  • phonétique /ba.vaʁd[z]/
  • orthocode ba.varde°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« bavardes » comme forme 4 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bavarder verbe indicatif présent 2e personne singulier ba.vaʁd[z] 0.2
bavard adjectif pluriel féminin ba.vaʁd[z] 0.1
bavarder verbe subjonctif présent 2e personne singulier ba.vaʁd[z]
bavarde nom commun pluriel féminin ba.vaʁd[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bavardes » est une forme

bavarder verbe · fréq. 9.2

1er groupe · intransitif

« bavardes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes bavarder, bavarde, bavardé, bavardes, bavardait, bavardent…
  • bavarder ba.vaʁ.de infinitif
  • bavarde ba.vaʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bavardé ba.vaʁ.de passé participe singulier masculin
  • bavardes ba.vaʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bavardait ba.vaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bavardent ba.vaʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bavardant ba.vaʁ.dɑ̃[t] présent participe
  • bavardons ba.vaʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bavardez ba.vaʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bavardais ba.vaʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bavardera ba.vaʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bavardions ba.vaʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bavarderons ba.vaʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bavardaient ba.vaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bavardiez ba.vaʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bavarderait ba.vaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bavarderez ba.vaʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bavarderais ba.vaʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bavarderont ba.vaʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bavarderai ba.vaʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bavarderas ba.vaʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bavardai ba.vaʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • bavarderaient ba.vaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bavardè ba.vaʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bavardés ba.vaʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • bavarda ba.vaʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • bavardas ba.vaʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bavardasse ba.vaʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bavardassent ba.vaʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bavardasses ba.vaʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bavardassiez ba.vaʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bavardassions ba.vaʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bavarderiez ba.vaʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bavarderions ba.vaʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bavardâmes ba.vaʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bavardât ba.vaʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bavardâtes ba.vaʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bavardèrent ba.vaʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bavardée ba.vaʁ.de passé participe singulier féminin
  • bavardées ba.vaʁ.de[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de bavard, lui-même de baver.

  1. Parler sans mesure et sans discrétion.
    • Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Pendant ce temps nous bavardions avec les Norvégiens, et même dans ce coin perdu du monde, les potins marchaient grand train. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Parler de choses qu’on devrait tenir secrètes.
    • Quelqu’un aura bavardé.
synonymes
babièler, barjaquer, blablater familier, cancaner, causer, clanquer, commérer, converser, discuter, discuter de tout et de rien, jabiasser, jacasser, jaser, papoter familier, parler de choses et d’autres, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, parler pour ne rien dire, piailler, placoter, tailler une bavette familier, tailler le bout de gras familier, taper la causette familier, tchatcher
dérivés
bavardage, bavardeur, bavardeuse, rebavarder
apparentés
phatique

Traductions

Anglais
chat, chatter, babble, chit-chat
Espagnol
charlar, parlotear, charlar indiscretamente
Italien
chiacchierare
Allemand
plaudern, schwatzen, plauschen, schwätzen
Portugais
grulhar, palrar, parolar, tagarelar, bater papo
Néerlandais
babbelen, keuvelen, praten, kletsen
Catalan
garlar, xerrar
Occitan
barjacar, charrar, parlotejar, platussar, blagassar, bargassar, blagassejar, platassejar, charrer, maissar, baratar
Breton
klakenniñ
Russe
болтать (boltatʹ)
Chinois
扯淡
Espéranto
babili
21 autres langues
Angevin
barginer
Bambara
baabu
Danois
sludre, snakke
Finnois
lörpötellä, jutella
Féroïen
práta, tosa
Gallo
bredasser, berdasser, bacouaner, baçouiller, bagouiller, bagouler, balocer
Hongrois
cseveg, fecseg
Ido
babilar
Islandais
blaðra, masa
Kazakh
мылжыңдау (mıljıñdaw (1))
Kotava
ginelá
Malais
mengobrol
Normand
bacouettaer, bécaillaer, bécailli, bécaunchi
Norvégien
skravle
Palenquero
chitiá, chacharía
Polonais
gawędzić
Same du Nord
háleštit, ságastit
Slovaque
trkotať
Suédois
prata, snacka
Tchèque
klábosit, žvanit, tlachat
Wallon
berdeler, ramter, tchafyî

Source : « bavarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
adresserW, bagoulerJ, baratinerJ, bavasserJ, baverJ, blaguerJ, bonimenterJ, broderJ, cacasserJ, cailleterJ, caqueterJ, chanterW, chatterJ, clabauderJ, coasserJ, colporterJ, deviserJ, dialoguerW, direJ, discourirJ, débinerJ, débiterJ, déblatérerJ, dégoiserJ, jaboterJ, jabotterJ, jacterJ, jaspillerJ, jaspinerJ, lantiponnerJ, palabrerJ, parlerJ, parloterJ, potinerJ, publierJ, raconterJ, répandreJ, échangerJ
hyperonymes 1
parlerJ
dérivés 1
bavardocherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

bavard adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.7

féminin : bavarde · pluriel : bavards

« bavardes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

4 formes bavard, bavarde, bavards, bavardes
  • bavard ba.vaʁ[t] singulier masculin
  • bavarde ba.vaʁd singulier féminin
  • bavards ba.vaʁ[z] pluriel masculin
  • bavardes ba.vaʁd[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l'ancien français baver, dans le sens de « bavarder », et du suffixe péjoratif -ard.

  1. Qui a l’habitude de bavarder.
    • Mettons dans la même classe les dialecticiens et les sophistes, gens qui font plus de bruit que tous les chaudrons de Dodone, et dont le moins babillard pourrait tenir tête aux vingt plus bavardes commères qu'on puisse trouver sous le ciel. — Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780
    • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
synonymes
causant, babillard, loquace, parlier désuet, prolixe, verbeux, volubile
antonymes
taciturne
dérivés
bavard comme une pie, bavardage, bavarder, bavarderie, bavardin, bavardise, pie bavarde

Traductions

Anglais
talkative, verbose
Espagnol
parlanchín, hablador, locuaz, platicador, lenguaraz, vocinglero
Italien
loquace
Allemand
geschwätzig, schwatzhaft
Portugais
paroleiro, tagarela
Néerlandais
babbelziek, kletskous, praatgraag, praatziek
Catalan
xerraire
Occitan
charraire, parlièr, parlaire, barjacaire, lengut
Breton
begek, glaourek, glaourennek, teodek
Arabe
ثرثار
Russe
разговорчивый (razgovorčivyj)
Espéranto
parolema
17 autres langues
Danois
snakkesalig
Féroïen
prátingarsamur
Gallo
baçouillou, bagoule
Grec
φλύαρος
Grec ancien
πρόγλωσσος (próglôssos)
Ido
babilema
Indonésien
cerewet, nyinyir, nyenyeh
Kazakh
сөзшең (sözşeñ), езбе (ezbe), сөзқұмар (sözqumar)
Kotava
kanespaf, ginelasaf
Malgache
katsorombina
Ouïghour
كوت-كوت
Same du Nord
hállái, hubmái, sáhkii
Shingazidja
ɓaɓufu
Suédois
pratsam, pratglad
Tchèque
užvaněný, upovídaný
Ukrainien
балакливий (balaklyvyï)
Wallon
tchafiåd

Source : « bavard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
expansifW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

bavarde nom commun · féminin · fréq. 0.0

masculin : bavard · pluriel : bavardes

« bavardes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

2 formes bavarde, bavardes
  • bavarde ba.vaʁd singulier féminin
  • bavardes ba.vaʁd[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français baver, dans le sens de « bavarder », et du suffixe péjoratif -arde.

  1. Femme, fille qui parle beaucoup.
    • Parce que, après, j’ai du mal à parler autant que je veux, je m’embrouille, ça part dans tous les sens, comme une idiote plus que comme une bavarde, explique Juliette. — Hortense Cornin, La Bavarde, Paris, P.O.L., 2013
    • Avec l’auteur du Blason des femmes, causeuses, babillardes, langagières, deviseuses, baveuses, bavardes, langardes, parlieres, cajoleuses, caquetardes, jasardes, raillardes, etc., qualitez propres et peculieres aux femmes et qui vous apprennent que ce n’est point à tort que j’affutte le babil aux femmes ; si ne faut il s’arrester en si beau chemin; il faut pousser plus avant, autre ment la corvee de ma preuve n’auroit pas garde d’estre faite. — Les après dinés du seigneur de Cholières, Nicolas de Cholières, Bruxelles, 1587
synonymes
cancanière, commère, concierge, jacasse, margot, pie, pipelette, potinière
dérivés
bavardage, bavarder, bavarderie, bavardin, bavardise

Traductions

Anglais
talkative
Espagnol
locuaz
Italien
chiacchierona
Occitan
barjacaira, barjacairitz, parlièira, parlièra, lenguda
Breton
klakenn
4 autres langues
Gallo
berdasse, bredasse, bacouane
Sicilien
bambacara, bammacara
Turc
konuşkan
Wallon
tchafete

Source : « bavarde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
cailletteJ, javelotteJ, javotteJ, langueJ, péronnelleJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.