WiKiLeXiK

agités

lemme
forme
  • phonétique /a.ʒi.te[z]/
  • orthocode a.gi.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « agités » 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
agiter verbe passé participe pluriel masculin a.ʒi.te[z] 0.4
agité adjectif pluriel masculin a.ʒi.te[z] 0.3
agité nom commun pluriel masculin a.ʒi.te[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « agités » est une forme

Définitions de « agiter » verbe · fréq. 16.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'agiter

« agités » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.4).

Formes de « agiter » 40 : agité, agiter, agite, agitée, agitent, agités…
  • agité a.ʒi.te passé participe singulier masculin
  • agiter a.ʒi.te infinitif
  • agite a.ʒit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • agitée a.ʒi.te passé participe singulier féminin
  • agitent a.ʒit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • agités a.ʒi.te[z] passé participe pluriel masculin
  • agitant a.ʒi.tɑ̃[t] présent participe
  • agitez a.ʒi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • agites a.ʒit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • agitait a.ʒi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • agitées a.ʒi.te[z] passé participe pluriel féminin
  • agitaient a.ʒi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • agitais a.ʒi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • agitera a.ʒi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • agitiez a.ʒi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • agita a.ʒi.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • agiterait a.ʒi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • agiteront a.ʒi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • agiterai a.ʒi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • agiterais a.ʒi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • agitons a.ʒi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • agitèrent a.ʒi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • agiteras a.ʒi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • agiterez a.ʒi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • agiteraient a.ʒi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • agiterons a.ʒi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • agitions a.ʒi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • agitai a.ʒi.te indicatif passé 1re personne singulier
  • agiteriez a.ʒi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • agitas a.ʒi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • agitasse a.ʒi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • agitassent a.ʒi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • agitasses a.ʒi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • agitassiez a.ʒi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • agitassions a.ʒi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • agiterions a.ʒi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • agitâmes a.ʒi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • agitât a.ʒi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • agitâtes a.ʒi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • agitè a.ʒi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « agiter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin agitare (« pousser, remuer »).

  1. Secouer vivement en tout sens.
    • On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
    • Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin. — Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière &...
  2. figuré Causer un trouble ou une vive émotion.
    • 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — Claude Ferrieux, Les derniers tisserands, 2007
    • Quand l’homme de Néandertal a-t-il disparu ? La question agite les scientifiques depuis longtemps. — Le Monde avec AFP, La disparition de l’homme de Néandertal serait plus ancienne que ce...
    • M. Hyacinthe, troublé, ne comprend pas. Il n’est point de ceux qu’il faille agiter avant de s’en servir. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
  3. figuré Montrer ostensiblement ; exhiber.
    • La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14
    • [Titre] Le gouvernement agite la menace d’un retour au huis clos dans les stades — Le Monde avec AFP, Le gouvernement agite la menace d’un retour au huis clos dans les...
  4. vieilli Discuter des différentes options permettant de résoudre une question.
    • 1. beaucoup de grammairiens ont agité la question de savoir si, dans la déclinaison des mots, il faut suivre la dissimilitude ou la similitude, c'est-à-dire, en d'autres termes, l'anomalie ou l'analogie. — Varron, De la langue latine, livre 10, traduction dans Œuvres complètes de Macrobe,...
    • Ils agitaient seulement si les Romains seraient réduits en esclavage ou exterminés. — Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cⁱᵉ, Paris, 1880, p. 25
  5. pronominal Remuer vivement en tout sens.
    • […]; les deux danseurs à tour de rôle s'agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n'était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  6. figurépronominal Se démener à l’excès, faire trop de démarches, en parlant d'une personne.
    • Ce candidat s’agite beaucoup.
antonymes
calmer
dérivés
agité du bocal, agiter l’épouvantail, agiter la menace, agiter le chiffon rouge, agiter le couteau dans la plaie, agiter le spectre, agiter les bras, réagiter
apparentés
agité, agitateur, agitation

Traductions

Anglais
flap, agitate, agitate, wave, wave about, beat, incite, stir up, arouse, whirl, brandish, fling, flourish, wag, wield, swing
Espagnol
agitar, remover, perturbar, sacudir
Italien
agitare, esagitare, brandire, rimescolare
Allemand
schlingen, schwingen, agitieren, aufwiegeln, in Wallung bringen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, aufwühlen
Portugais
agitar, bater, mexer, vibrar, agitar, amotinar, sacolejar, sacudir
Néerlandais
slingeren, swingen, zwaaien, agiteren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden
Catalan
agitar, brandar
Occitan
agitar, bolegar, segotir, brandir, bachucar, brandussar, s'agitar, se bolegar
Breton
hejañ
Espéranto
ekskui
23 autres langues
Afrikaans
swaai, agiteer, beroer
Albanais
agjitoj
Azéri
tərpətmək
Croate
tresti, treskati se, uzdrmavati se
Danois
svinge
Finnois
pöyhiä, heiluttaa, kiihottaa
Flamand occidental
bakeln
Féroïen
reiggja, veittra, øsa, ørkymla
Gallo
bacer, batr
Grec ancien
δονέω (donéô)
Hongrois
agitál
Ido
agitar
Indonésien
melembai, mengelebatkan, berkelebatan
Kotava
tegulá, tegulawé
Picard
arlocher, locher, ochiner, aloter, escoure, verdiller, efnouiller
Pirahã
kagií
Roumain
zbuciuma, agita, se zbuciuma, se agita
Same du Nord
borvet, savdnjilit, moivet
Solrésol
relamisol, relamisol
Songhaï koyraboro senni
lirbi
Suédois
fäkta med armarna, svinga
Tchèque
třást, mávat
Turc
çalkalamak

Source : « agiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
accidenterJ, affolerJ, alarmerJ, ameuterJ, analyserJ, angoisserJ, animerJ, atteindreJ, avancerJ, balancerJ, ballotterJ, barboterJ, battreJ, bercerJ, bougerW, boulerJ, bouleverserJ, bousculerJ, brandillerJ, brandirJ, branlerJ, brasserJ, brouillerJ, cahoterJ, convulserJ, discuterJ, dodelinerJ, débattreJ, effarerJ, effrayerJ, embraserJ, enfiévrerJ, enflammerJ, enthousiasmerJ, envahirJ, examinerJ, exciterW, flotterJ, frétillerJ, gambierJ, gambillerJ, gaulerJ, gesticulerJ, gigoterJ, hocherJ, impressionnerJ, inquiéterJ, jouerJ, lancinerJ, manierJ, mouvoirW, mélangerJ, mêlerJ, occuperJ, paniquerJ, parlementerJ, perturberJ, proposerJ, préoccuperJ, remuerW … (21 autres)
antonymes 9
anesthésierJ, apaiserJ, appaiserJ, arrêterJ, immobiliserJ, pacifierJ, rassérénerJ, reposerJ, tranquilliserJ
dérivés 7
agitableJ, agitantJ, agitateurJ, agitationJ, agitatriceJ, agiteurJ, agitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « agité » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.0

féminin : agitée · pluriel : agités

« agités » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « agité » 4 : agité, agitée, agités, agitées
  • agité a.ʒi.te singulier masculin
  • agitée a.ʒi.te singulier féminin
  • agités a.ʒi.te[z] pluriel masculin
  • agitées a.ʒi.te[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du participe passé du verbe agiter.

  1. Qui est animé d’un mouvement vif et irrégulier.
    • Une mer agitée.
  2. Qui manifeste de l’agitation ; troublé par une agitation quelconque.
    • Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas. — Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502
    • Elle était si agitée, que je me suis demandé si elle était folle. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
dérivés
agité du bocal

Traductions

Anglais
choppy, agitated, restless
Espagnol
agitado
Italien
agitato, agitato, agitato
Portugais
agitado
Catalan
agitat
Occitan
agitat, agitat
7 autres langues
Champenois
en patarou
Chaoui
ameḥras, ameḥras
Créole guadeloupéen
mouvmanté
Interlingua
agitate
Norvégien (bokmål)
opprørt
Same du Nord
ráfeheapme, muoseheapme
Tchèque
agitovaný, rušný

Source : « agité », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « agité » nom commun · masculin · fréq. 0.2

féminin : agitée · pluriel : agités

« agités » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « agité » 2 : agité, agités
  • agité a.ʒi.te singulier masculin
  • agités a.ʒi.te[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe passé du verbe agiter.

  1. Malade mental dont le comportement est instable.
    • Fréquent et insupportable à l'urgence, un agité, saoul, méchant et sale, hurle des grossièretés. […]. Les gendarmes refusent de s'en occuper. L'ivresse qui est une infraction sur la voie publique devient une maladie à l'hôpital. — Claude Chopin, L'Hôpital : allô quoi ?, Éditions Edilivre, 2017, page 109
dérivés
agité du bocal

Traductions

Italien
agitato

Source : « agité », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 129
abasourdiJ, accidentéJ, actifJ, affairéJ, affoléJ, analyséJ, angoisséJ, animéJ, anxieuxJ, assiégéJ, asticotéJ, atteintJ, attentionnéJ, atterréJ, avancéJ, balancéJ, ballottéJ, battuJ, bercéJ, bondissantJ, bougéJ, bouleverséJ, brandiJ, brouillonJ, brouilléJ, chamaillerieJ, colèreJ, convulséJ, courroucéJ, craintifJ, discutéJ, dissipéJ, donnéJ, dæmoniaqueJ, démontéJ, désireuxJ, désordonnéJ, effaréJ, effervescentJ, effrayéJ, embraséJ, enfiévréJ, enflamméJ, ennuyéJ, envahiJ, excitéJ, exubérantJ, fiévreuxJ, flottéJ, foufouJ, fouilléJ, frappadingueJ, frénétiqueJ, furieuxJ, fébrileJ, gigotéJ, gênéJ, hallucinéJ, houleuxJ, illuminéJ … (69 autres)
antonymes 12
arrêtéJ, calmeJ, coolJ, impassibleJ, pacifiqueJ, paisibleJ, recueilliJ, sageJ, sereinJ, somnolentJ, tranquilleJ, étaleJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.