affaiblies
« affaiblies » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| affaiblir | verbe | passé participe pluriel féminin | a.fɛ.bli[z] | 0.1 |
| affaibli | adjectif | pluriel féminin | a.fɛ.bli[z] | 0.0 |
| affaiblie | nom commun | pluriel féminin | a.fɛ.bli[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « affaiblies » est une forme
affaiblir verbe · fréq. 8.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« affaiblies » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).
33 formes affaibli, affaiblir, affaiblit, affaiblis, affaiblie, affaiblissent…
- affaibli a.fɛ.bli passé participe singulier masculin
- affaiblir a.fɛ.bliʁ infinitif
- affaiblit a.fɛ.bli[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- affaiblis a.fɛ.bli[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- affaiblie a.fɛ.bli passé participe singulier féminin
- affaiblissent a.fɛ.blis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- affaiblira a.fɛ.bli.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- affaiblies a.fɛ.bli[z] passé participe pluriel féminin
- affaiblirait a.fɛ.bli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- affaiblissait a.fɛ.bli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- affaiblissant a.fɛ.bli.sɑ̃[t] présent participe
- affaiblisse a.fɛ.blis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- affaiblissons a.fɛ.bli.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- affaiblissez a.fɛ.bli.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- affaiblirai a.fɛ.bli.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- affaibliront a.fɛ.bli.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- affaiblissaient a.fɛ.bli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- affaiblirez a.fɛ.bli.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- affaiblirent a.fɛ.bliʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- affaibliraient a.fɛ.bli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- affaiblirais a.fɛ.bli.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- affaiblirons a.fɛ.bli.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- affaiblissais a.fɛ.bli.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- affaibliras a.fɛ.bli.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- affaiblisses a.fɛ.blis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- affaiblissions a.fɛ.bli.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- affaibliriez a.fɛ.bli.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- affaiblirions a.fɛ.bli.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- affaiblissiez a.fɛ.bli.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- affaiblîmes a.fɛ.blim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- affaiblît a.fɛ.bli[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- affaiblîtes a.fɛ.blit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- s'affaiblir s ‿ a.fɛ.bliʁ infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Composé de faiblir avec le préfixe ad-.
-
Rendre faible.
- les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — André Maurois, Histoire d'Angleterre, A. Fayard & Cie, 1937, p.158
- Et semblablement ce sera affaiblir les monnaies, si leur cours demeure invariable, que de diminuer leur poids ou d’abaisser leur titre. — Adolphe Landry, Essai économique sur les mutations des monnaies dans l’ancienne France...
- L'essentiel pour les jésuites, c'était d’affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.65
-
pronominal
Devenir plus faible.
- Il s’affaiblit.
- Son esprit, sa tête s’affaiblit.
- dérivés
- affaiblisseur, raffaiblir, réaffaiblir
Traductions
- Anglais
- weaken, enervate, enfeeble
- Espagnol
- debilitar, debilitarse
- Italien
- debilitare, indebolire, affievolire, indebolirsi
- Allemand
- schwächen, entkräften, schwächer werden, nachlassen, verblassen
- Néerlandais
- verwekelijken, fnuiken, verzwakken
- Catalan
- afeblir, afluixar, afeblir-se
- Occitan
- afeblir, aflaquir, anosir, afeblir
- Breton
- gwanaat, gwanaat
- Espéranto
- malfortigi, malfortiĝi
15 autres langues
- Arabe marocain
- ضعّف, ضعف
- Coréen
- 약화시키다 (yaghwasikida), 약해지다 (yaghaejida)
- Croate
- oslabiti, biti sve slabiji
- Danois
- svække, afkræfte
- Gallo
- agnoler
- Hongrois
- gyengít
- Ido
- febligar
- Indonésien
- melemahkan
- Picard
- afléboyer
- Same du Nord
- goaridit, geanuhit
- Shingazidja
- uledjeza, ulemeza
- Songhaï koyraboro senni
- zaŋayandi
- Suédois
- försvaga
- Tchèque
- oslabit
- Wallon
- aflåwi, aflåwi
Source : « affaiblir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de affaiblir.
Traductions
- Occitan
- s’anosir
- Breton
- gwanaat
4 autres langues
- Finnois
- heikentyä
- Kotava
- ligundewé, tuaxawé
- Same du Nord
- hedjonit, nuonddahallat, láivut, vuoimmehuvvat
- Solrésol
- solmisolsol
Source : « s’affaiblir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 84
- abattreW, abrutirJ, abâtardirJ, abêtirJ, adoucirJ, affadirJ, affaisserJ, affecterJ, alanguirJ, altérerJ, amenuiserJ, amoindrirJ, amollirJ, amortirJ, anémierJ, appauvrirJ, assourdirJ, atrophierJ, atteindreJ, attendrirJ, attiédirJ, atténuerJ, avachirJ, blaserJ, blâserJ, briserJ, calmerJ, casserJ, claquerJ, consumerJ, corrompreJ, croîtreW, diluerJ, diminuerW, dissuaderJ, drainerW, débiliterW, découragerJ, défaireJ, déforcerJ, délabrerJ, déprimerJ, détremperJ, détruireJ, dévasterJ, effacerJ, efféminerJ, engloutirJ, estomperJ, exténuerJ, fatiguerJ, fléchirJ, foxhoundJ, frelaterJ, infirmerJ, minerJ, mitigerJ, nuireJ, rabaisserJ, rabattreJ … (24 autres)
- antonymes 25
- affermirJ, affirmerJ, aguerrirJ, augmenterJ, conforterJ, consoliderJ, corroborerJ, corserJ, exagérerJ, exalterJ, exaspérerJ, fortifierJ, galvaniserJ, grossirJ, raffermirJ, ragaillardirJ, ravigoterJ, releverJ, remonterJ, requinquerJ, retremperJ, revitaliserJ, revivifierJ, réconforterJ, soutenirJ
- dérivés 3
- affaiblissantJ, affaiblissementJ, faiblardeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
affaibli adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : affaiblie · pluriel : affaiblis
« affaiblies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
4 formes affaibli, affaiblis, affaiblie, affaiblies
- affaibli a.fɛ.bli singulier masculin
- affaiblis a.fɛ.bli[z] pluriel masculin
- affaiblie a.fɛ.bli singulier féminin
- affaiblies a.fɛ.bli[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe affaiblir. Le participe passé est utilisé comme adjectif, et de manière substantivée.
-
En parlant d’une personne, physique ou morale : rendu faible, diminué physiquement, moralement ou intellectuellement.
- Elle parlait à peine, affaiblie et dolente.
- C’est dans un pays affaibli que les troupes entrèrent.
- Sa vivacité semblait avoir fondu ; ce n’était plus qu’un esprit affaibli.
2 autres exemples
- Une aube affaiblie Verse par les champs La mélancolie Des soleils couchants. — Paul Verlaine, Poèmes saturniens
- Le Gouvernement sortit très affaibli de cette période d’émeutes.
-
En parlant d’une sensation, d’un sentiment, d’une perception : diminué, atténué.
- Le vent amenait jusqu’à nous une odeur affaiblie de blé mûr.
- C’était un son affaibli, comme irréel.
- synonymes
- amoindri, amenuisé, diminué, affadi, assourdi, estompé, atténué, émoussé
- antonymes
- affermi, fortifié, renforcé
Traductions
- Occitan
- abatut, uda, flaquit
1 autres langues
- Croate
- oslabljen
Source : « affaibli », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
affaiblie nom commun · féminin
pluriel : affaiblies
« affaiblies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
2 formes affaiblie, affaiblies
- affaiblie a.fɛ.bli singulier féminin
- affaiblies a.fɛ.bli[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
- Personne physiquement ou moralement diminuée ou amoindrie, personne en état de faiblesse intellectuelle.
Source : « affaiblie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.