abîmes — forme de abîme, abîmer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « abîmes » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
abîme	nom commun	pluriel masculin	a.bim[z]	0.4
abîmer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	a.bim[z]	0.4
abîmer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	a.bim[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « abîmes » est une forme

Définitions de « abîmer » verbe · fréq. 11.2

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'abîmer · orthographe traditionnelle

« abîmes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.4), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « abîmer » 40 : abîme, abîmé, abîmer, abîmée, abîmés, abîmes…

abîme a.bim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
abîmé a.bi.me passé participe singulier masculin
abîmer a.bi.me infinitif
abîmée a.bi.me passé participe singulier féminin
abîmés a.bi.me[z] passé participe pluriel masculin
abîmes a.bim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
abîmées a.bi.me[z] passé participe pluriel féminin
abîmez a.bi.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
abîment a.bim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
abîmera a.bi.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
abîmerait a.bi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
abîmerai a.bi.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
abîmant a.bi.mɑ̃[t] présent participe
abîmait a.bi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
abîmiez a.bi.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
abîmerez a.bi.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
abîmeront a.bi.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
abîmaient a.bi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
abîmeras a.bi.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
abîmais a.bi.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
abîmeraient a.bi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
abîmerais a.bi.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
abîmeriez a.bi.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
abîmons a.bi.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
abîma a.bi.ma indicatif passé 3e personne singulier
abîmerons a.bi.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
abîmions a.bi.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
abîmèrent a.bi.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
abîmai a.bi.me indicatif passé 1re personne singulier
abîmas a.bi.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
abîmasse a.bi.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
abîmassent a.bi.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
abîmasses a.bi.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
abîmassiez a.bi.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
abîmassions a.bi.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
abîmerions a.bi.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
abîmâmes a.bi.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
abîmât a.bi.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
abîmâtes a.bi.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
abîmè a.bi.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « abîmer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de abîme, avec le suffixe -er.

Précipiter dans un abîme.
- Les cinq villes que Dieu abîma.
- Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon.
- Cette montagne, cette maison s’est abîmée tout à coup.
- 2 autres exemples
  - La barque s’entrouvrit et s’abîma.
  - Le roi de Thulé gardait une coupe d’or que son amante lui avait laissée en souvenir. Près de mourir et sentant qu’il avait bu pour la dernière fois, il jeta la coupe à la mer. Je garde ce cahier de souvenirs comme le vieux prince des mers brumeuses gardait sa coupe ciselée et, de même qu’il abîma son joyau d’amour, je brûlerai ce livre de mémoire. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
vieillifiguré Ruiner, détruire entièrement.
- Cette affaire l’a abîmé.
- Des dépenses excessives l’ont abîmé.
Faire perdre en qualité.
- L’agriculture intensive abîme la terre.
familierfiguré Endommager beaucoup.
- Le vent abîme le parasol.
- La pluie a abîmé mon chapeau.
- La rouille abîme le fer.
- 3 autres exemples
  - L’ouragan abîma les blés.
  - Quelque chose a abîmé mes cheveux.
  - Ces longues pluies ont abîmé les chemins.
pronominal Se détériorer.
- Le muscle s’abîme en trop travaillant.
- Cette robe s’abîme à la poussière.
- Laisser des meubles s’abîmer à l’humidité.
aéronautique pronominal Amerrir d’urgence, s’engloutir.
- Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Pourquoi l'Airbus A320 de la compagnie égyptienne s'est-il abîmé en mer Méditerranée, sans aucun signal de détresse ? — Xavier Frère, EgyptAir : toujours le mystère, Vosges Matin, 21 mai 2016
figurépronominal S’abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s’y plonger.
- Sois poli, mon ami, et conclus de là que ce saint homme était abîmé dans une méditation qui rendait sa vue trouble et ses pieds chancelants comme s’il se fût gorgé de vin nouveau. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […]. — Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
- Dès qu’elle avait une minute libre, elle courait à l’église, elle y restait abîmée, dans des oraisons sans fin. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII
- 3 autres exemples
  - Elle retomba sur la dalle de pierre et s’y abîma ; elle y resta longtemps sans bouger, le regard errant à la surface de l’eau brillante où flottaient les cupules de glands. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  - Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  - LORD EDGARD – Je suis horriblement humilié de ce mépris de mon enfant. Je vais m’abîmer de douleur. Il s’abîme en effet de douleur sur le fauteuil le plus proche. Ça y est, je m’abîme. Allez-vous me laisser m’abîmer longtemps ? — Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938

synonymes: engloutir, endommager, détériorer
apparentés: abime, réabîmer

Traductions

Anglais: fall down, plunge, ruin, damage, deteriorate, to be damaged
Espagnol: abismar, arruinar, estropear, gastar
Italien: inabissare, abissare, sciupare, rovinare, danneggiare, ciancicare, sciuparsi, rovinarsi, danneggiarsi
Allemand: hinabwerfen, hinunterstürzen, ruinieren, schädigen, beschädigen, zerstören, kaputtmachen, ramponieren, zusetzen, kaputtgehen, sich abnutzen
Portugais: abismar, arruinar, danificar, estragar, deteriorar, apodrecer, danificar
Occitan: abissar, abasimar, matrassejar, gastar, gastar

17 autres langues

Ancien français: aboudrir
Bambara: tiɲɛ
Basque: andeatu
Croate: sunovratiti, oštetiti, pokvariti, oštetiti se, upropastiti se, iskvariti se, pokvariti se, survati se
Gallo: abimer, abrâzer, abimë
Gallo-italique de Sicile: azzicher
Grec cargésien: chaló
Islandais: laska, laskast
Kotava: decená
Koyukon: -leeł
Mandarin: 弄坏 (nònghuài), 破坏 (pòhuài), 损坏 (sǔnhuài)
Norvégien: beskadige
Norvégien (bokmål): svekkes, gå i stykker
Persan: خراب کردن (kharâb kardan), خراب شدن (kharâb shodan)
Same du Nord: bilidit, billistit, soardit, váldit
Shingazidja: umenya
Suédois: störta, avgrunden, fördärva, skada, fördärvas, nedsjunka

Source : « abîmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 60: abaisser^J, accidenter^J, altérer^J, amocher^J, anéantir^J, arranger^J, atiger^J, attiger^J, bigorner^J, blesser^J, bosseler^J, bousiller^J, briser^J, calomnier^J, carier^J, casser^J, charcuter^J, cochonner^J, compromettre^J, corrompre^J, critiquer^J, débiner^J, défigurer^J, déglinguer^J, dégrader^J, délabrer^J, démanteler^J, démolir^J, déprécier^J, déshonorer^J, détraquer^J, détruire^J, engouffrer^J, ensevelir^J, esquinter^J, estropier^J, fatiguer^J, fusiller^J, gâcher^J, gâter^J, infecter^J, maltraiter^J, manquer^J, massacrer^J, médire^J, plonger^J, pourrir^J, rudoyer^J, ruiner^J, saboter^J, salir^J, saloper^J, savater^J, souiller^J, tacher^J, ternir^J, torcher^J, user^J, ébrécher^J, éreinter^J
antonymes 8: bichonner^J, conserver^J, perfectionner^J, raffistoler^J, rafistoler^J, réparer^J, soigner^J, tirer^J
dérivés 1: abîmement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « abîme » nom commun · masculin · fréq. 2.8

pluriel : abîmes · orthographe traditionnelle

« abîmes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

Formes de « abîme » 2 : abîme, abîmes

abîme a.bim singulier masculin
abîmes a.bim[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin abismus.

géographie Gouffre très profond.
- Oui ! tous les malheureux naufragés étaient là ! L’abîme n’en avait pas encore pris un seul. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Abîme vient du grec et veut dire « sans fond ». Il est à ce propos surprenant que Racine – qui avait fait du grec – ait laissé échapper dans Athalie cet alexandrin malencontreux : Que du fond de l’abîme entr’ouvert sous ses pas. — Michel Tournier, Pour saluer Gédéon, le petit canard jaune de Benjamin Rabier, dans...
- Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme, par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu’elle, Yasmina, ne comprendrait jamais… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
par extensionfiguré Abondance excessive.
- Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
Chose qui entraîne à une dépense ruineuse.
- Le jeu, les procès sont des abîmes.
figuré Chose qui est impénétrable à la raison, ou très difficile à connaître.
- Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes […] — Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886
- Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme.
- 2 autres exemples
  - Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu.
  - Soyez toujours avec moi, prenez n’importe quelle forme, rendez-moi fou ! Seulement ne me laissez pas dans cet abîme, où je ne peux pas vous trouver. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 195
religion QuelquefoisAbsolument L’enfer.
- Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme.
héraldique Centre de l’écu. Voir en abîme.
- Abîme ou Cœur. Nom du centre de l’écu (I, 2, A). — Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du...
- Wavrin — Flandre. D’azur à un écusson d’arg. en abîme. — Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du...
technologie Auge de bois contenant le suif fondu, dans lequel on plonge les mèches pour faire les chandelles à la baguette.

synonymes: cœur
dérivés: abîme de science, abîmer, creuser un abîme sous les pas de, en abîme, être au bord de l’abîme, être sur le bord de l’abîme, marcher à l’abîme, mise en abîme
apparentés: abysse

Traductions

Anglais: abyss, chasm, gulf, bottomless pit, money pit, bottomless pit, black hole, abyss, abyss, bottomless pit, abyss, fess point, abisme
Espagnol: abismo, abismo, abismo, en corazon, despeñadero, precipicio
Italien: abisso, abisso, burrone, baratro
Allemand: Abgrund, Kluft, Schlucht, Tiefe, Abyssus, abys
Portugais: abismo, boqueirão, fundão, pélago, precipício, sorvedouro
Néerlandais: ravijn, afgrond, kloof
Catalan: abisme, abís, abis
Occitan: abís, abisme, vabre, vauri, avenc, abisme
Breton: islonk
Arabe: هاوية, هَاوِيَة (hàwiya@)
Russe: бе́здна (bézdna), пропасть (própastʹ), пропасть (própastʹ), пучина (pučina)
Latin: barathrum, crater, abruptum, abyssus, crater, fauces
Espéranto: abismo, ravino

24 autres langues

Afrikaans: afgrond, kloof
Croate: bezdan, ponor, provalija, propast, propast, bezdan, propast
Danois: afgrund, afgrund
Finnois: sydänkohta
Frison: ravyn, djipte, ôfgrûn
Féroïen: kluft, gjóta, gjógv, avgrund, heljardýpi, dýpi, gjógv
Grec: άβυσσος (ávyssos)
Hongrois: mélység
Hébreu ancien: שַׁד, תְהום
Ido: abismo
Islandais: gil, gljúfur, hyldýpi, gjá
Lingala: lobwakú, ndɔkɔ
Lorrain: èbîme, groube
Massaï: ɔl-ɔdɔ́ lɛ́ nkɔp
Maya yucatèque: k’oop
Norvégien: kløft
Papiamento: abismo, precipicio
Roumain: abis
Sango: kötä dû
Sicilien: abbissu
Suédois: avgrund, fördärv, outgrandlig
Swahili: genge
Tamoul: பாதாளம் (pātāḷam)
Ukrainien: безодня (bezodnia), прірва (prirva), абісаль

Proverbes et expressions

l’abîme appelle l’abîme

Source : « abîme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 46: abime^W, abysse^W, arroyo^W, aven^J, barathre^J, barrière^J, bas-fond^J, basfond^J, catacombe^J, catastrophe^J, cavité^J, chaos^J, cloup^J, comble^J, combles^J, creux^J, crevasse^W, danger^J, différence^J, distance^J, divergence^W, division^J, divorce^J, enfer^J, fosse^J, fosset^J, fossette^J, fossé^W, gueule^W, igue^J, immensité^J, impénétrabilité^J, incompréhension^J, intervalle^J, maximum^J, néant^J, océan^J, perte^J, profondeur^J, précipice^W, puits^J, ravin^W, ravine^W, ruine^J, supplément^J, séparation^J
antonymes 5: cime^J, haut^J, hauteur^J, sommet^J, éminence^J
hyperonymes 1: métaphore^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.