estropier — verbe : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « estropier » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
estropier	verbe	infinitif	ɛs.tʁɔ.pje	0.3

Homophones : estropié, estropiés, estropiée, estropiées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « estropier » verbe · fréq. 1.5

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'estropier

Formes de « estropier » 40 : estropié, estropiés, estropier, estropiée, estropie, estropiez…

estropié ɛs.tʁɔ.pje passé participe singulier masculin
estropiés ɛs.tʁɔ.pje[z] passé participe pluriel masculin
estropier ɛs.tʁɔ.pje infinitif
estropiée ɛs.tʁɔ.pje passé participe singulier féminin
estropie ɛs.tʁɔ.pi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
estropiez ɛs.tʁɔ.pje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
estropiées ɛs.tʁɔ.pje[z] passé participe pluriel féminin
estropiant ɛs.tʁɔ.pjɑ̃[t] présent participe
estropies ɛs.tʁɔ.pi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
estropient ɛs.tʁɔ.pi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
estropierai ɛs.tʁɔ.pi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
estropiaient ɛs.tʁɔ.pjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
estropiait ɛs.tʁɔ.pjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
estropiera ɛs.tʁɔ.pi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
estropieraient ɛs.tʁɔ.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
estropierait ɛs.tʁɔ.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
estropiè ɛs.tʁɔ.pjɛ indicatif présent 1re personne singulier
estropia ɛs.tʁɔ.pja indicatif passé 3e personne singulier
estropiai ɛs.tʁɔ.pje indicatif passé 1re personne singulier
estropiais ɛs.tʁɔ.pjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
estropias ɛs.tʁɔ.pja[z] indicatif passé 2e personne singulier
estropiasse ɛs.tʁɔ.pjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
estropiassent ɛs.tʁɔ.pjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
estropiasses ɛs.tʁɔ.pjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
estropiassiez ɛs.tʁɔ.pja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
estropiassions ɛs.tʁɔ.pja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
estropierais ɛs.tʁɔ.pi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
estropieras ɛs.tʁɔ.pi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
estropierez ɛs.tʁɔ.pi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
estropieriez ɛs.tʁɔ.pi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
estropierions ɛs.tʁɔ.pi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
estropierons ɛs.tʁɔ.pi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
estropieront ɛs.tʁɔ.pi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
estropiiez ɛs.tʁɔ.pi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
estropiions ɛs.tʁɔ.pi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
estropions ɛs.tʁɔ.pjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
estropiâmes ɛs.tʁɔ.pjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
estropiât ɛs.tʁɔ.pja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
estropiâtes ɛs.tʁɔ.pjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
estropièrent ɛs.tʁɔ.pjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « estropier »

verbe · transitif

Étymologie. De l’italien stroppiare, de même sens.

Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié
- Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Le gros Gignoux, le maçon, qui ne faisait jamais attention à rien, ayant par mégarde posé le pied sur la patte du chien de M. Olivier, le domestique de celui-ci lui cria : – Enfin, vous n’allez pas estropier mon chien ! — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 52
- Ils enlevèrent une oie, démolirent un clapier, estropièrent une chèvre, reniflèrent même les talons du piéton qui portait le courrier et enfin firent un peu de musique nocturne. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
familierfiguré Altérer, déformer.
- Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc.
- TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins. VADIUS : Va, va-t’en faire amende honorable au Parnasse, D’avoir fait à tes vers estropier Horace. — Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3
- Il repartit lui-même; mais, dès qu'il fut hors de vue, il se cacha sous une ronce, guettant la route par où allait revenir morte, ou mourante, ou peut-être estropiée, défigurée à jamais, celle qu'il aimait encore d'une passion sauvage. — Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 215
- 3 autres exemples
  - Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto. — Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale «...
  - Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
  - … l'Empereur, dans l'oisiveté de la vie et le bavardage, estropiait souvent les noms les plus familiers, même les nôtres; et je ne crois pas que cela lui fût arrivé en public. — Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IX, Gallimard « La...

dérivés: estropiable

Traductions

Anglais: cripple, massacre
Espagnol: lisiar, tullir, estropear
Allemand: Krüppel, verstümmeln
Portugais: estropiar, mutilar
Néerlandais: verlammen, verminken, misvormen
Occitan: estropiar, endecar, mutilar
Espéranto: kripligi

5 autres langues

Ido: kripligar
Kotava: tuminkedá
Lorrain: estrapî
Solrésol: falasolsol
Turc: sakat bırakmak, deforme etmek

Source : « estropier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 14: abîmer^J, altérer^J, baragouiner^J, blesser^J, châtrer^J, défigurer^J, déformer^J, dénaturer^J, esquinter^J, fusiller^J, massacrer^J, mutiler^W, tronquer^J, écorcher^J
antonymes 3: conserver^J, préserver^J, respecter^J
dérivés 2: estropiement^J, estropié^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'estropier » verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme estropier

Formes de « s'estropier » 1 : s'estropier

s'estropier s ‿ ɛs.tʁɔ.pje infinitif

Conjugaison de « s'estropier »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir estropier.

Perdre l’usage d’un membre.
- Il s’est estropié en tombant dans l’escalier.
- Chassés de rue en rue, poursuivis l’épée dans les reins, ils accouraient à leurs échelles, et ne les trouvant plus ; ils sautaient du haut, de la muraille, se tuaient ou s’estropiaient en tombant […] — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, Tome 2, 4, 1833

Traductions

Occitan: s’estropiar

1 autres langues

Persan: خود را نافص العضو کردن

Source : « s’estropier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.