abîmées

lemme
forme
  • phonétique /a.bi.me[z]/
  • orthocode a.bî.mée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

« abîmées » comme forme 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
abîmer verbe passé participe pluriel féminin a.bi.me[z] 0.4
abîmé adjectif pluriel féminin a.bi.me[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « abîmées » est une forme

abîmer verbe · fréq. 11.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible · orthographe traditionnelle

« abîmées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.4).

41 formes abîme, abîmé, abîmer, abîmée, abîmés, abîmes…
  • abîme a.bim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • abîmé a.bi.me passé participe singulier masculin
  • abîmer a.bi.me infinitif
  • abîmée a.bi.me passé participe singulier féminin
  • abîmés a.bi.me[z] passé participe pluriel masculin
  • abîmes a.bim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • abîmées a.bi.me[z] passé participe pluriel féminin
  • abîmez a.bi.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • abîment a.bim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • abîmera a.bi.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • abîmerait a.bi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • abîmerai a.bi.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • abîmant a.bi.mɑ̃[t] présent participe
  • abîmait a.bi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • abîmiez a.bi.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • abîmerez a.bi.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • abîmeront a.bi.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • abîmaient a.bi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • abîmeras a.bi.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • abîmais a.bi.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • abîmeraient a.bi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • abîmerais a.bi.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • abîmeriez a.bi.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • abîmons a.bi.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • abîma a.bi.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • abîmerons a.bi.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • abîmions a.bi.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • abîmèrent a.bi.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • abîmai a.bi.me indicatif passé 1re personne singulier
  • abîmas a.bi.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • abîmasse a.bi.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • abîmassent a.bi.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • abîmasses a.bi.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • abîmassiez a.bi.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • abîmassions a.bi.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • abîmerions a.bi.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • abîmâmes a.bi.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • abîmât a.bi.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • abîmâtes a.bi.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • abîmè a.bi.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • s'abîmer s ‿ a.bi.me infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de abîmer.

Traductions

Occitan
se desbigossar

Source : « s’abîmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de abîme, avec le suffixe -er.

  1. Précipiter dans un abîme.
    • Les cinq villes que Dieu abîma.
    • Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon.
    • Cette montagne, cette maison s’est abîmée tout à coup.
    • 2 autres exemples
      • La barque s’entrouvrit et s’abîma.
      • Le roi de Thulé gardait une coupe d’or que son amante lui avait laissée en souvenir. Près de mourir et sentant qu’il avait bu pour la dernière fois, il jeta la coupe à la mer. Je garde ce cahier de souvenirs comme le vieux prince des mers brumeuses gardait sa coupe ciselée et, de même qu’il abîma son joyau d’amour, je brûlerai ce livre de mémoire. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
  2. vieillifiguré Ruiner, détruire entièrement.
    • Cette affaire l’a abîmé.
    • Des dépenses excessives l’ont abîmé.
  3. Faire perdre en qualité.
    • L’agriculture intensive abîme la terre.
  4. familierfiguré Endommager beaucoup.
    • Le vent abîme le parasol.
    • La pluie a abîmé mon chapeau.
    • La rouille abîme le fer.
    • 3 autres exemples
      • L’ouragan abîma les blés.
      • Quelque chose a abîmé mes cheveux.
      • Ces longues pluies ont abîmé les chemins.
  5. pronominal Se détériorer.
    • Le muscle s’abîme en trop travaillant.
    • Cette robe s’abîme à la poussière.
    • Laisser des meubles s’abîmer à l’humidité.
  6. aéronautique pronominal Amerrir d’urgence, s’engloutir.
    • Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Pourquoi l'Airbus A320 de la compagnie égyptienne s'est-il abîmé en mer Méditerranée, sans aucun signal de détresse ? — Xavier Frère, EgyptAir : toujours le mystère, Vosges Matin, 21 mai 2016
  7. figurépronominal S’abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s’y plonger.
    • Sois poli, mon ami, et conclus de là que ce saint homme était abîmé dans une méditation qui rendait sa vue trouble et ses pieds chancelants comme s’il se fût gorgé de vin nouveau. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […]. — Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • Dès qu’elle avait une minute libre, elle courait à l’église, elle y restait abîmée, dans des oraisons sans fin. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII
    • 3 autres exemples
      • Elle retomba sur la dalle de pierre et s’y abîma ; elle y resta longtemps sans bouger, le regard errant à la surface de l’eau brillante où flottaient les cupules de glands. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • LORD EDGARD – Je suis horriblement humilié de ce mépris de mon enfant. Je vais m’abîmer de douleur. Il s’abîme en effet de douleur sur le fauteuil le plus proche. Ça y est, je m’abîme. Allez-vous me laisser m’abîmer longtemps ? — Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938
synonymes
engloutir, endommager, détériorer
apparentés
abime, réabîmer

Traductions

Anglais
fall down, plunge, ruin, damage, deteriorate, to be damaged
Espagnol
abismar, arruinar, estropear, gastar
Italien
inabissare, abissare, sciupare, rovinare, danneggiare, ciancicare, sciuparsi, rovinarsi, danneggiarsi
Allemand
hinabwerfen, hinunterstürzen, ruinieren, schädigen, beschädigen, zerstören, kaputtmachen, ramponieren, zusetzen, kaputtgehen, sich abnutzen
Portugais
abismar, arruinar, danificar, estragar, deteriorar, apodrecer, danificar
Occitan
abissar, abasimar, matrassejar, gastar, gastar
17 autres langues
Ancien français
aboudrir
Bambara
tiɲɛ
Basque
andeatu
Croate
sunovratiti, oštetiti, pokvariti, oštetiti se, upropastiti se, iskvariti se, pokvariti se, survati se
Gallo
abimer, abrâzer, abimë
Gallo-italique de Sicile
azzicher
Grec cargésien
chaló
Islandais
laska, laskast
Kotava
decená
Koyukon
-leeł
Mandarin
弄坏 (nònghuài), 破坏 (pòhuài), 损坏 (sǔnhuài)
Norvégien
beskadige
Norvégien (bokmål)
svekkes, gå i stykker
Persan
خراب کردن (kharâb kardan), خراب شدن (kharâb shodan)
Same du Nord
bilidit, billistit, soardit, váldit
Shingazidja
umenya
Suédois
störta, avgrunden, fördärva, skada, fördärvas, nedsjunka

Source : « abîmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
abaisserJ, accidenterJ, altérerJ, amocherJ, anéantirJ, arrangerJ, atigerJ, attigerJ, bigornerJ, blesserJ, bosselerJ, bousillerJ, briserJ, calomnierJ, carierJ, casserJ, charcuterJ, cochonnerJ, compromettreJ, corrompreJ, critiquerJ, débinerJ, défigurerJ, déglinguerJ, dégraderJ, délabrerJ, démantelerJ, démolirJ, déprécierJ, déshonorerJ, détraquerJ, détruireJ, engouffrerJ, ensevelirJ, esquinterJ, estropierJ, fatiguerJ, fusillerJ, gâcherJ, gâterJ, infecterJ, maltraiterJ, manquerJ, massacrerJ, médireJ, plongerJ, pourrirJ, rudoyerJ, ruinerJ, saboterJ, salirJ, saloperJ, savaterJ, souillerJ, tacherJ, ternirJ, torcherJ, userJ, ébrécherJ, éreinterJ
antonymes 8
bichonnerJ, conserverJ, perfectionnerJ, raffistolerJ, rafistolerJ, réparerJ, soignerJ, tirerJ
dérivés 1
abîmementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

abîmé adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8

féminin : abîmée · pluriel : abîmés

« abîmées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

4 formes abîmé, abîmée, abîmés, abîmées
  • abîmé a.bi.me singulier masculin
  • abîmée a.bi.me singulier féminin
  • abîmés a.bi.me[z] pluriel masculin
  • abîmées a.bi.me[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

  1. Qui est précipité dans un abîme.
  2. Qui n’est pas en bon état, en parlant d’un objet.
  3. figuré Qui n’est pas en bon état, en parlant d’une personne.
    • Svelte et creusé, long et abîmé, François s’avance vers sa soeur, les bras ouverts sur elle, qui revient enfin. — Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal,...
    • «Jane», «Kate», «Carolyn» et Annie Farmer, 42 ans – la seule à s’exprimer sans pseudonyme –, ont dévoilé une partie de leurs vies abîmées par des relations sexuelles forcées avec Epstein – notamment des massages sexuels – alors qu’elles avaient entre 14 et 17 ans, souvent en présence de Maxwell. — AFP, Ghislaine Maxwell coupable de trafic sexuel, Le Journal de Québec, 29 décembre 2021

Traductions

Espéranto
difektita
1 autres langues
Français cadien
abîmé

Source : « abîmé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
abaisséJ, accidentéJ, altéréJ, amochéJ, blesséJ, bosseléJ, bossilléJ, bousilléJ, briséJ, bâcléJ, cariéJ, casséJ, cochonnéJ, compromisJ, corrompuJ, couléJ, crevéJ, discréditéJ, décrépitJ, défiguréJ, déglinguéJ, dégradéJ, délabréJ, déshonoréJ, détraquéJ, détérioréJ, endommagéJ, enseveliJ, estropiéJ, exténuéJ, fanéJ, fatiguéJ, fourbuJ, fusilléJ, gâtéJ, harasséJ, infectéJ, manquéJ, modifiéJ, passéJ, perduJ, pourriJ, purulentJ, rayéJ, rompuJ, ruinéJ, saliJ, sautéJ, souilléJ, sous-estiméJ, tachéJ, terniJ, torpilléJ, usagéJ, uséJ, vétusteJ, ébréchéJ, écailléJ, éliméJ, éreintéJ … (1 autres)
antonymes 2
indemneJ, tiréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.