taisant

lemme
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de taire verbe · 0.3
forme
  • phonétique /tɛ.zɑ̃[t]/
  • orthocode tai.sant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« taisant » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
taire verbe présent participe tɛ.zɑ̃[t] 0.3
taisant adjectif singulier masculin tɛ.zɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

taisant adjectif · masculin et féminin

féminin : taisante · pluriel : taisants

4 formes taisant, taisante, taisantes, taisants
  • taisant tɛ.zɑ̃[t] singulier masculin
  • taisante tɛ.zɑ̃t singulier féminin
  • taisantes tɛ.zɑ̃t[z] pluriel féminin
  • taisants tɛ.zɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

  1. droit Qui se tait.
    • Mais Dédé est resté taisant tout le long de ce réquisitoire,… — J. Cée, L'esprit rebelle, Éd. Publibook, 2003

Source : « taisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « taisant » est une forme

taire verbe · fréq. 44.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« taisant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).

40 formes tu, tue, taire, tues, tais, tait…
  • tu ty passé participe singulier masculin
  • tue ty passé participe singulier féminin
  • taire tɛʁ infinitif
  • tues ty[z] passé participe pluriel féminin
  • tais tɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • tait tɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • taisez tɛ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • taise tɛz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tairai tɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • taisent tɛz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tus ty[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • taises tɛz subjonctif présent 2e personne singulier
  • tut ty[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • tairais tɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • taisant tɛ.zɑ̃[t] présent participe
  • taisais tɛ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • taira tɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • taisait tɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • taisiez tɛ.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tairont tɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • taisons tɛ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tairez tɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tairas tɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • taisaient tɛ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tairait tɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tairons tɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • taisions tɛ.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • turent tyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tût ty[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tairaient tɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tairiez tɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tusse tys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • se taire sə tɛʁ infinitif
  • tairions tɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tussent tys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tusses tys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tussiez ty.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tussions ty.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tûmes tym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tûtes tyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. Composé de se et de taire.

  1. Garder le silence ; s’abstenir de parler.
    • Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n'hésite, et que l'encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.23
    • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il se lève, en proie à une grande agitation, va fermer la porte de la chambre de sa femme puis se tait : il se tait activement, en dévorant une foule de paroles, les unes chevauchant les autres. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 130
    • 3 autres exemples
      • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Même les hirondelles s’étaient tues, et seul le bruissement du vent dans les feuilles et le craquettement de la cigale donnaient un peu de répit au silence étouffant d'un soir d'été. — Vanessa Kelly, À l'assaut de la comtesse, éd. Milady Romance, 2014, chap. 9
      • Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.
  2. Ne pas divulguer un secret.
    • Ne pouvoir se taire d’une chose, la publier partout, en parler sans cesse.
    • Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.
    • En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.
  3. figuré Cesser de faire du bruit, ne plus être entendu.
    • L’Esprit rauque du vent, au faîte noir des rocs, Tournoyait et soufflait dans ses cornes d’aurochs ; Et c’était un fracas si vaste et si sauvage, Que la mer s’en taisait tout le long du rivage, Tant le son formidable, en cette immensité, Par coups de foudre et par rafales emporté, De cris et de sanglots, et de voix éperdues, Comblait le gouffre épais des mornes étendues. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Massacre de...
synonymes
écraser, fermer son clapet, garder le silence, la boucler, la fermer, la mettre en sourdine, la mettre en veilleuse, ne souffler mot, tenir sa langue, tenir sa langue, avoir avalé sa langue
apparentés
réduire au silence, silence, silencier, silencieux, silencieux comme le fond d’un puits

Traductions

Anglais
hush, keep quiet, button it, button one's lip, can it, put a sock in it, shut it, shut one's face, shut one's gob, shut one's mouth, shut one's trap, shut up, zip it, zip one's lip, clam up
Espagnol
callarse
Italien
tacere, stare zitto
Allemand
schweigen, verstummen
Portugais
calar-se
Néerlandais
zwijgen
Occitan
s’ataisar, s’ataisir
Breton
tevel
Russe
замолкать (zamolkat’)
Espéranto
silenti
24 autres langues
Bulgare
млъквам (ml″kvam)
Chleuh
ⴼⵉⵙⵙ
Cimbre
sbaing
Croate
ušutjeti se
Finnois
hiljetä
Grec
σωπαίνω (sipéno), σιωπώ (siopó)
Grec ancien
σιωπάω (siopao), σιγάω (sigaô), ἀποσιωπάω (aposiôpáô)
Hongrois
elcsendesül
Indonésien
membungkam diri
Istro-roumain
tåcu
Kazakh
үндемеу (ündemew)
Kotava
stivawé
Limbourgeois
zwiege
Roumain
tacea
Same du Nord
jaskkodit, jávohuvvat
Santal
ᱨᱤᱠᱩᱵ (rikub)
Shimaoré
uɓuriha (uburiha), urua
Shingazidja
uɗaza, utrulia, urua
Solrésol
dolamido
Suédois
tiga
Swahili
kunyamaa
Turc
susmak
Vietnamien
im lặng, lặng thinh
Záparo
yánunu

Source : « se taire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Du latin tacere (même sens) qui a donné « tacite » ou « taciturne » en français. Le verbe taisir, de même étymologie et de même sens, a existé jusqu’au XVᵉ siècle. Taire est né de sa réfection, dès le XIIᵉ siècle, par changement de conjugaison (comme le verbe plaisir devenu plaire).

  1. Ne pas dire ; passer sous silence.
    • Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.
    • C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.
    • Comme chaque année désormais, la Marche des Fiertés avait été interdite par le gouverneur de la ville, mais les manifestants brandissant des drapeaux arc-en-ciel se sont rassemblés plusieurs heures avant le début annoncé de la manifestation, en des lieux soigneusement tus jusqu’au dernier moment. — Agence France-Presse, « La communauté LGBTQ+ brave l’interdiction de défiler à...
  2. Maitriser un sentiment ; le contraindre au silence.
    • Il a fait taire son ressentiment.
  3. intransitif (Utilisé uniquement dans faire taire) Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit.
    • Faites taire cet enfant.
    • Faites taire ces chiens.
    • Notre canon a fait taire celui de l’ennemi, il a mis celui de l’ennemi hors d’état de continuer à tirer.
    • 1 autre exemple
      • depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser et de faire taire les opinions divergentes» — Charles Szumski, Magnus Lund Nielsen et Simone Cantarini, EURACTIV Italie, traduits...
  4. pronominal Garder le silence, s’abstenir de parler.
    • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.
    • 7 autres exemples
      • Se taire sur quelque chose ou simplement se taire, ne pas divulguer un secret.
      • Il se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir.
      • Il promit de se taire.
      • Ne pouvoir se taire d’une chose, la publier partout, en parler sans cesse.
      • Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.
      • En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.
      • La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.
antonymes
dire, parler, répliquer
dérivés
se taire
apparentés
taiseux, taisible

Traductions

Anglais
withhold, keep, be quiet, silence, quiet, quiet, silent, still, hold one's tongue, hush, keep counsel, shut up
Espagnol
callar, silenciar, callar
Italien
tacere
Allemand
verschweigen, schweigen, zum Schweigen bringen, zur Ruhe bringen
Portugais
calar
Néerlandais
verzwijgen, achterhouden, zwijgen, kalmeren, doen zwijgen, zwijgen
Catalan
callar
Breton
tevel
Russe
молча́ть (molčátʹ), молчать (molchat’)
Japonais
黙っている (damatte iru), 静かである (shizuka de aru)
Latin
taceo
Espéranto
prisilenti
11 autres langues
Afrikaans
swyg, agterhou
Chleuh
ⵙⴼⵉⵙⵙ
Croate
prešutjeti, ušutkati, ušutjeti se
Frison
benefterhâlde
Grec
αποσιωπώ (aposiopó), αποκρύπτω (apokriːpto)
Ido
tacar
Indonésien
mendiamkan, membungkam
Norvégien (bokmål)
tie
Polonais
milczeć
Roumain
tăcea, tăcea, tăcea
Tchèque
mlčet

Source : « taire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
apaiserW, assassinerW, cacherJ, conserverW, couvrirJ, célerJ, dissimulerJ, déguiserJ, démolirJ, enfouirJ, escamoterJ, garderW, mentirJ, mourirW, obmettreJ, omettreJ, passerJ, persisterW, recelerJ, recélerJ, rentrerJ, resterW, supprimerJ, tuerW, voilerJ
antonymes 46
affirmerJ, annoncerJ, apprendreJ, articulerJ, avertirJ, avouerJ, chanterJ, clabauderJ, colporterJ, communiquerJ, confesserJ, confierJ, consignerJ, conterJ, crierJ, direJ, divulguerJ, déballerJ, déclarerJ, découvrirJ, dénoncerJ, développerJ, dévoilerJ, exhalerJ, exposerJ, exprimerJ, formulerJ, gronderJ, mentionnerJ, montrerJ, narrerJ, notifierJ, proclamerJ, produireJ, propagerJ, publierJ, raconterJ, rapporterJ, relaterJ, retracerJ, réclamerJ, révélerJ, signalerJ, ébruiterJ, écrireJ, énoncerJ
dérivés 1
taiseuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bernard Taisant personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.